虫二
Voici une conversation sur msn faite cette nuit, entre un secouriste chinois basé à Chengdu et un ami resté à Pékin. Il me l'a transmis, et je vous en propose la traduction:
(2:24): Are you still in MianZhu?
安心 (2:27): We are digging people out now.
虫二 (2:27): where? have you give the materials to people yet? what's the
situation? we are worrying about you guys now.
安心 (2:28): there are still people alive, we are digging.
虫二 (2:27): please also make sure your own safety.
】 安心 (2:33): We are safe. the materials will be deliver to QingPing town
in MianZhu tomorrow. We are digging people out in HanWang town now. there
aren't many man power here at all.
虫二 (2:34): Do you need more people? let me figure this out.
】安心 (2:33): Yes please.
】 安心 (2:37): we really really need volunteers.
】 安心 (2:39): but even people come now, it's too late. not many alive.
it's too late
虫二 (2:38): how long does it take from Chengdu to your place?
】 安心 (2:44): about three hours
虫二 (3:51): I tried to contact with other team, but failed. how you guys
doing?
】 安心 (3:54): We can't digging people out. We don't have any tool.
hopeless.
虫二 (3:56): maybe the army will come after the day break.
虫二 (3:56): how many people got buried there? are they still alive?
】 安心 (4:00): no, they won't come. there are dead bodies everywhere.
even they come, it's too late.
】 安心 (4:02): we've used live detector, and there are still alive people
in it.
】 安心 (4:03): but we've dig for a long time, can't reach them.
虫二 (4:02): oh, please take care of yourself as well. we will try our best
to send more medicine and clothes to you.
】 安心 (4:06): ok. dude, you can't image it, too terriable, too shock.
虫二 (4:07): I've seen pictures, a friend just came back from there.
collecting materials are also a tough job, otherwise I will join you guys
immediately. let me settle the materials and collect more money, it's 20000
in total now.
】 安心 (4:11): ok.
】 安心 (4:12): SiChuan will lose half of it's population. unbelievable
terrorable.
***********
以下是昨天后方总指挥和前方人员的聊天纪录：
虫二 (2:24): 还在绵竹?
安心 (2:27): 我们在挖人
虫二 (2:27): 在那里?东西分发了?情况是怎样的?我们很担心你们!
安心 (2:28): 还有人活者 我们在挖
虫二 (2:27): 一定要注意自身安全。
】 安心 (2:33): 我们很安全 东西明天带到绵竹青平乡 我们在汉旺镇挖人 这里的救援
人员太少了 救不过来
虫二 (2:34): 需要调集人手吗?我来想办法。
】安心 (2:33): 好
】 安心 (2:37): 太需要自愿者了
】 安心 (2:39): 不过现在来 已经晚了 活者的可能不大了 时间太晚了
虫二 (2:38): 从成都过去要多长时间?
】 安心 (2:44): 三个小时吧
虫二 (3:51): 联络了一圈,大多数联系不上。你们怎样了?
】 安心 (3:54): 到现在没挖到 我们没任何工具 没有希望了
虫二 (3:56): 恐怕要天亮后才能有后援过来
虫二 (3:56): 下面几个人?还有动静吗?
】 安心 (4:00): 都不会 到处都是尸体 就算来了也晚了
】 安心 (4:02): 我们用探测器测了 有生命
】 安心 (4:03): 挖了很久了 没有希望了
虫二 (4:02): 唉,你们自己也要保重。我们争取明晚送到一批药品和衣物。
】 安心 (4:06): 恩 二哥你真的没到现场 太可怜了 太震撼了
虫二 (4:07): 我看了汉旺镇的照片了。有朋友刚从那里回去。发放东西也是个很困难的
事情。要是能走掉。我也想回去帮忙。先筹几天款吧。目前一共筹了两万多。
】 安心 (4:11): 好
】 安心 (4:12): 这次的四川失去一半了 太可怕