Que l'on veuille bien ici ne pas me faire de procès en machisme. La seule prétention du petit jeu que je propose est de montrer la charge émotionnelle des mots et l'importance de la réflexion, avant de dire ceci ou cela.
Vers la fin des années 50, Cedric Brown publia ce qu'il avait appelé "L'histoire de science-fiction la plus courte jamais écrite", dont le titre était presque plus long que la "short story" elle-même. La voici, en V.O. : The last man on earth was sitting in a room. There was a knock on the door. Et Brown, assez content de lui, vous plantait là.
Pour d'autres frissons, de nouveaux plaisirs (de lecture), changeons de perspective, modifions deux mots. The last woman on earth was sitting in her room. There was a knock on the door. Comme Brown, je retourne, moi aussi, dans mon cabinet de lecture.