Billet de blog 17 sept. 2010

Quel Homme êtes-vous ?

Attention à la majuscule. Il n’est pas question ici de virilité, mais de l’Homme avec un grand H.

LeBret
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Attention à la majuscule. Il n’est pas question ici de virilité, mais de l’Homme avec un grand H. Ce mot est important pour moi car c’est avec lui que j’ai compris au collège (il y a fort longtemps) que parler une autre langue, était bien plus que remplacer un mot par un autre. Ainsi l’anglais m’a appris que tout Homme (human) n’est pas nécessairement un homme (man).

L’espéranto fait aussi cette distinction : homo n’est pas nécessairement viro. Mais pour L. Zamenhof — l’initiateur de l’espéranto et grand pacifiste — ce simple homo ne suffisait pas à définir son idéal de l’Homme, raison pour laquelle il utilisa dans certains de ses textes le terme homarano.

Comment le traduire ?

Le plus simple est peut-être de l’expliquer. Tout d’abord il faut savoir que l’espéranto fait un grand usage des mots composés. Ici, il faut lire hom-ar-an-o :

  • Le O final est simplement la marque grammaticale des noms.
  • Nous avons déjà vu la racine hom- : l’Homme, l’être humain.
  • ar- est un groupe.
  • an- est un membre d’un ensemble.

Procédons par étapes.

Hom-ar-o est littéralement « un groupe d’humains. » De la même façon, on forme à partir de hundo (un chien) le mot hundaro (« un ensemble de chien » donc une meute) ou encore à partir de stelo (un étoile) le mot stelaro (« un ensemble d’étoiles » donc une constellation). En usage absolu, homaro n’est pas un simple groupe d’humains, c’est LE groupe des humains, donc l’humanité. On observe une construction similaire dans le mot « romanichel » (c’est d’actualité). Dans la langue des Roms, chel (plutôt écrit çel) signifie « groupe », et donc « romani-çel » signifie le peuple rom. Au passage on remarque le contre-sens dans l’usage de ce mot par rapport à son sens premier.

An- est le membre d’un groupe au sens large du terme. Par exemple un klubano est le membre d’un club (klubo) ou encore ŝipano est un membre d’équipage (littéralement « membre du bateau » de ŝip- « bateau » où on reconnaît le mot anglais ship avec la même prononciation.)

Venons-en (enfin) à homarano : le membre de l’humanité, celui qui appartient au groupe des humains. Contrairement à un homo, l’homarano n’est pas un être isolé, mais il se voit et agit comme un membre de la grande famille des humains (désolé pour la formule un peu pompeuse) . J’aime ce mot à la fois pour sa concision et sa clarté.

Alors, êtes-vous juste homo... ou homarano ?

Ĉu vi estas nur homo... homarano?

Recommander

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
À l’Assemblée, le RN s’installe et LFI perd la partie
Les députés ont voté mercredi la répartition des postes de gouvernance de l’Assemblée nationale, offrant deux vice-présidences au parti de Marine Le Pen. Privée de la questure qu’elle convoitait, La France insoumise a dénoncé les « magouilles » de la majorité, qu’elle accuse d’avoir pactisé avec la droite et l’extrême droite.
par Pauline Graulle, Christophe Gueugneau et Ilyes Ramdani
Journal — Violences sexuelles
Les contradictions de la défense de Damien Abad
Damien Abad est visé par une enquête pour « tentative de viol », ouverte ce mercredi par le parquet de Paris. Questionné par BFMTV sur le témoignage de la plaignante, l’avocat du ministre a affirmé que son client ne la connaissait « absolument pas », ne sachant pas de « qui il s’agit ». Ce que contredisent plusieurs éléments obtenus par Mediapart. Contacté, Me Benoît Chabert revient sur ses propos.
par Marine Turchi
Journal — Santé
Gynécologues accusés de viols : le dialogue est rompu entre médecins et patientes
La secrétaire d’État et gynécologue Chrysoula Zacharopoulou est accusée de « viol » et de « violences » par des patientes, à la suite du professeur Daraï, qui fut son chef de service. Les gynécologues rejettent le terme de viol en cas d’examen gynécologique. Les militantes fustigent un déni des violences.
par Caroline Coq-Chodorge
Journal
Inflation : en France, grèves partout, augmentations nulle part
Depuis des semaines, des arrêts de travail éclatent dans toute la France, et dans tous les secteurs. Le mot d’ordre est toujours le même : « Tout augmente sauf nos salaires. » Après des négociations décevantes, les travailleurs se mobilisent pour obtenir des augmentations à la hauteur de l’inflation.
par Khedidja Zerouali

La sélection du Club

Billet de blog
Hôpital public : lettre ouverte à Monsieur le Président
A l’orée de cet été, la situation de l’hôpital public est critique. Nous sommes à la croisée des chemins. Depuis des mois l'hôpital public est sur le devant de la scène, après les 2 années de pandémie cet été s'annonce difficile. Nous adressons aux responsables politiques un point de vue de cadres et de soignants de proximité, investis dans l'hôpital, un bien commun, qu'il faut préserver, quoi qu'il en coûte.
par Fabienne dubeaux
Billet d’édition
Covid-19, 7ème vague : l'État se rend encore « fautif »
Une septième vague de contaminations au COVID-19 frappe la France. Alors que le tribunal administratif de Paris a reconnu l'État « fautif » pour son impréparation lors de la première vague, le gouvernement ne semble pas tenir compte des remarques passées ni des alertes de la société civile.
par Mérôme Jardin
Billet de blog
« Very bad trips » à l’Organisation mondiale du commerce
20 mois et 6 jours de négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour finalement acter, une nouvelle fois, que le commerce prime sur la santé. L’OMC et l’Union européenne (UE) se gargarisent aujourd’hui d’un accord sur la levée temporaire des brevets (TRIPS) sur les vaccins anti-COVID.
par Action Santé Mondiale
Billet de blog
Innovation et Covid : demain, rebelote ?
La quiétude retrouvée dans nos pays n’est pas de bon augure. S’il y a résurgence du Covid, tout est en place pour revivre ce qui a été si cruellement vécu: l’injustice dans l’accès aux vaccins à l’échelon mondial et le formatage de la gestion de la pandémie au gré des priorités économiques des pays riches et intérêts financiers des firmes pharmaceutiques ... Par Els Torreele et Daniel de Beer
par Carta Academica