À l'heure où En Attendant Nadeau (partenaire de Médiapart) évoque le romancier britannique Eric Ambler à l'occasion de la (re)publication d'une partie de ses œuvres retraduites, les amoureux du roman d'espionnage et de la géopolitique fiction en tout genre se délecteront du Masque de Dimitrios, Je ne suis pas un Héros (roman méconnu et longtemps non traduits en français), Les incursions du Dr Cizar (recueil de nouvelles relatant les enquêtes d'un médecin Tchèque à Londres pendant la guerre) et j'en passe.
Ce romancier qui fut, pendant la guerre, mobilisé à Chartwell (la résidence privée de Churchill) comme serveur dans la DCA raconte avec truculence sa vie dans son excellente autobiographie Mémoires inachevées.
Il n'est d'ailleurs pas trop tard pour s'immerger dans les oeuvres de son contemporains Norman Lewis qui lui aussi prit une part active dans la guerre qu'il relate dans l'unique œuvre traduite en français sur ce thème, Naples 1944 (mais beaucoup d'autres sont en revanche traduites comme L'Ile aux Chimères, La Fourmilière heureuse, Le Sicilien, Le Chant de la Mer et le bouleversant Comme à la Guerre (sur la crise de Cuba).
Ces deux auteurs oubliés méritent à l'évidence une réhabilitation littéraire à la hauteur de leurs oeuvres respectives.
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2024/03/02/embrouilles-sur-le-bosphore-dimitrios/