eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

786 Billets

3 Éditions

Billet de blog 5 déc. 2014

Poésie - traduction - En route pour l'aventure

eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Cher Monsieur L …..,

en lisant la page dont vous trouverez le lien ci-dessous, je me suis rappelé que si j'avais, hélas, perdu la quasi totalité de votre enseignement de la langue allemande (j'étais d'ailleurs un bien mauvais élève), je n'ai pas oublié l'essentiel : comme cette langue est belle !

je voulais vous remercier, M. L….. , de cette "leçon" de plus de quarante ans …/ .

http://jepeinslepassage.lenep.com/jepeinslepassage/2014/11/13/un-poeme-de-trakl-ein-winterabend-un-soir-dhiver/

Si vous aimez la poésie, l'écriture, allez voir cette page dont la lecture m'a conduit à adresser le petit mot ci-dessus à mon premier professeur d'allemand. (entre nous, pour dire vrai, ça fait bien plus de 40 ans. Mais ce n'est pas le jour de mon départ en retraite que je vais me rappeler mon âge quand même)
En parcourant cette page de M. Raymond Prunier, ses réponses aux commentaires, vous ferez connaissance avec quelqu'un de passionnant et de passionné. Vous y trouverez une poésie magnifique de Georg Trakl : « Ein Winterabend », avec sa traduction en français pas l'auteur du blog. Il a le « défaut », lui aussi, d'avoir œuvré dans l'enseignement de la langue allemande, ce qui l'autorise, avec humilité mais avec une réussite indéniable, à prendre le risque de la traduction. Ce n'est, loin de là, sa seule activité d'écriture ! Mais ça vous le constaterez par vous-même si vous parcourez son blog. (allez donc voir ses pages de la rubrique musique… )

Vous constaterez aussi que, très touché par ce poème et la version en français de M. Prunier, j'ai cherché et j'ai trouvé une traduction de ce poème en italien, puis une autre en anglais, aussi m'a-t-il proposé « de suggérer à des locuteurs traducteurs d’autres langues de venir rejoindre cette collection; ce serait une aventure étonnante ».

Dont acte : aventuriers locuteurs traducteur d'autres langues, aventuriers  commentateurs ou simples lecteurs, vous êtes les bienvenus chez lui.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Économie
« Tout augmente, sauf nos salaires »
Des cortèges de travailleurs, de retraités et de lycéens ont défilé jeudi, jour de grève interprofessionnelle, avec le même mot d’ordre : l’augmentation générale des salaires et des pensions. Les syndicats ont recensé plus de 170 rassemblements. Reportage à Paris.
par James Gregoire et Khedidja Zerouali
Journal — Écologie
En finir avec le « pouvoir d’achat »
Face aux dérèglements climatiques, la capacité d’acheter des biens et des services est-elle encore un pouvoir ? Les pensées de la « subsistance » esquissent des pistes pour que le combat contre les inégalités et les violences du capitalisme ne se retourne pas contre le vivant. 
par Jade Lindgaard
Journal — Politique économique
L’inflation relance le débat sur l’augmentation des salaires
Avec le retour de l’inflation, un spectre resurgit dans la sphère économique : la « boucle prix-salaires », qui serait synonyme de chaos. Mais ce récit ancré dans une lecture faussée des années 1970 passe à côté des enjeux et de la réalité.
par Romaric Godin
Journal
La grande colère des salariés d’EDF face à l’État
Ulcérés par la décision du gouvernement de faire payer à EDF la flambée des prix de l’électricité, plus de 42 % des salariés du groupe public ont suivi la grève de ce 26 janvier lancée par l’intersyndicale. Beaucoup redoutent que cette nouvelle attaque ne soit que les prémices d’un démantèlement du groupe, après l’élection présidentielle.
par Martine Orange

La sélection du Club

Billet de blog
Un filicide
Au Rond-Point à Paris, Bénédicte Cerutti conte le bonheur et l'effroi dans le monologue d’une tragédie contemporaine qu’elle porte à bout de bras. Dans un décor minimaliste et froid, Chloé Dabert s'empare pour la troisième fois du théâtre du dramaturge britannique Dennis Kelly. « Girls & boys » narre l’histoire d'une femme qui, confrontée à l’indicible, tente de sortir de la nuit.
par guillaume lasserre
Billet de blog
« Je ne vois pas les sexes » ou la fausse naïveté bien-pensante
Grand défenseur de la division sexuée dans son livre, Emmanuel Todd affirme pourtant sur le plateau de France 5, « ne pas voir les sexes ». Après nous avoir assuré que nous devions rester à notre place de femelle Sapiens durant 400 (longues) pages, celui-ci affirme tout à coup être aveugle à la distinction des sexes lorsque des féministes le confrontent à sa misogynie…
par Léane Alestra
Billet de blog
En Afghanistan, on décapite impunément les droits des femmes
Les Talibans viennent d’édicter l’interdiction de toute visibilité du visage féminin dans l’aire urbaine, même celle des mannequins exposés dans les commerces. Cette mesure augure mal pour l’avenir des droits de la population féminine, d’autant qu’elle accompagne l’évacuation forcée des femmes de l’espace public comme des institutions, établissements universitaires et scolaires de l’Afghanistan.
par Carol Mann
Billet de blog
Les crimes masculinistes (12-12)
Depuis une dizaine d'années, les crimes masculinistes augmentent de manière considérable. Cette évolution est principalement provoquée par une meilleure diffusion - et une meilleure réception - des théories MGTOW, mais surtout à l'émergence de la communauté des incels, ces deux courants radicalisant le discours misogyne de la manosphère.
par Marcuss