eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

839 Billets

4 Éditions

Billet de blog 24 avr. 2015

Dans le monde, il y a plus de Sud que de Nord - Erri de Luca

Dans le monde, il y a plus de Sud que de Nord. L'équateur ne marque pas la frontière entre les deux points géographiques. Le Sud le chevauche, arrive au sommet de l'Afrique, monte la méditerranée et habite l'Europe. Le Sud produit de la vie en surabondance et remplace ses pertes les plus atroces. Son énergie franchit chaque frontière, digue, barrage.

eugénio populin
retraité
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Dans le monde, il y a plus de Sud que de Nord. L'équateur ne marque pas la frontière entre les deux points géographiques. Le Sud le chevauche, arrive au sommet de l'Afrique, monte la méditerranée et habite l'Europe. Le Sud produit de la vie en surabondance et remplace ses pertes les plus atroces. Son énergie franchit chaque frontière, digue, barrage.

Traduction par mes soins d'un billet de Erri  de Luca 

sur le blog de sa fondation

daté du 22 avril 2015

J'ai entendu des commentaires de « tifosi » des noyades. S'ils étaient au pouvoir ils introduiraient la peine de mort pour les « sans papiers ». Pas même cette mesure n'arrêterait un seul de ces voyageurs. Celui qui se trouve dans une maison en flamme se jette par la fenêtre pour ne pas mourir brûlé. Il sait qu'il s'écrasera sur le sol mais il saute quand même.

Les voyageurs actuel s'appellent des réfugiés, ils se jettent d'une patrie en flamme directement dans la mer.

Les « tifosi » des noyades ne peuvent que se rendre à l'évidence qu'aujourd'hui arrive sur la méditerranée des types de personnes qui ont des problèmes trop importants pour avoir peur d'un passage exigu, d'un naufrage.

Les États-Unis qui ont une frontière terrestre avec le Mexique, bien plus contrôlable que notre méditerranée, se retrouvent aujourd'hui avec la présence d'une majorité hispanique. Les anglo-saxons ne sont plus l'entité la plus nombreuse. Ont-ils de ce fait été  ruinés ?

Obama en a régularisés par millions. L'évidence qui s'impose et que l’accueil n'est pas une vertu, mais un investissement rentable.

Les « tifosi » des noyades sont des saboteurs volontaires de l'économie.

Probablement pratiquent-ils déjà l'évasion fiscale.

Bateaux de migrants en méditérranée © Fondation Erri de Luca

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Des titres de séjour suspendus aux « principes de la République » 
Le ministre de l’intérieur veut priver de titre de séjour les personnes étrangères qui manifestent un « rejet des principes de la République ». Cette mesure, déjà intégrée à la loi « séparatisme » de 2021 mais déclarée inconstitutionnelle, resurgit dans le texte qui doit être examiné d’ici la fin de l’année. 
par Camille Polloni
Journal
Le gouvernement rate l’épreuve du feu
Le début du second quinquennat Macron n’aura même pas fait illusion sur ses intentions écologiques. Depuis le début de cet été catastrophique – canicules, feux, sécheresse –, les ministres s’en tiennent à des déclarations superficielles, évitant de s’attaquer aux causes premières des dérèglements climatiques et de l’assèchement des sols.
par Mickaël Correia et Amélie Poinssot
Journal — États-Unis
L’auteur britannique Salman Rushdie poignardé
Salman Rushdie était hospitalisé vendredi après avoir été poignardé, alors qu’il s’apprêtait à prendre la parole sur une scène de l’État de New York.
par La rédaction de Mediapart
Journal — Conjoncture
Le nouveau plein emploi n’est pas le paradis des travailleurs
De l’emploi, mais des revenus en berne et une activité au ralenti. La situation est complexe. Pour essayer de la comprendre, Mediapart propose une série de deux articles. Aujourd’hui : pourquoi le nouveau plein emploi ne renforce pas la position des salariés.
par Romaric Godin

La sélection du Club

Billet de blog
« Les Crimes du futur » de David Cronenberg : faut-il digérer l'avenir ?
Voici mes réflexions sur le dernier film de David Cronenberg dont l'ambition anthropologique prend des allures introspectives. Le cinéaste rejoint ici la démarche de Friedrich Nietzsche qui confesse, dans sa "généalogie de la morale", une part de cécité : "Nous, chercheurs de la connaissance, nous sommes pour nous-mêmes des inconnus, pour la bonne raison que nous ne nous sommes jamais cherchés…"
par marianneacqua
Billet de blog
33e Festival de Fameck - Mounia Meddour, Présidente du jury et l'Algérie, pays invité
L’édition 2022 du Festival du Film Arabe de Fameck - Val de Fensch (qui se tiendra du 6 au 16 octobre) proposera sur onze jours une programmation de 30 films. La manifestation mettra à l’honneur l’Algérie comme pays invité. Le jury longs-métrages du festival sera présidé par la cinéaste Mounia Meddour.
par Festival du Film Arabe de Fameck
Billet de blog
« As Bestas » (2022) de Rodrigo Sorogoyen
Au-delà de l’histoire singulière qui se trouve ici livrée, le réalisateur espagnol permet une nouvelle fois de mesurer combien « perseverare » est, non pas « diabolicum », comme l’affirme le dicton, mais « humanissimum ». Et combien cette « persévérance » est grande, car digne de l’obstination des « bêtes », et élevant l’Homme au rang des Titans.
par Acanthe
Billet d’édition
Entretien avec Leonardo Medel, réalisateur de « La Verónica »
Après une sélection au festival de Biarritz et au festival international du nouveau cinéma latino-américain de La Havane où il reçut le Prix FIPRESCI de la critique internationale, « La Verónica » sortira officiellement dans les salles en France à partir du 17 août 2022. L'opportunité de découvrir un cinéaste audacieux autour d'une critique sans concession des excès des influenceurs sur le Net.
par Cédric Lépine