ledauphine.com - 25 mai 2018
Ça devait être un jour de fête ce vendredi à Bardonecchia dans le piémont italien. C’est finalement un jour de deuil. Alors que le peloton du Giro fait étape aujourd’hui dans la station de ski du Val Susa, le corps d’un homme a été retrouvé sur un chemin, le long d’un ruisseau. Il s’agit très probablement d’un migrant ayant tenté de rejoindre le col de l’Échelle via la vallée Etroite cet hiver.
Selon le journal italien La Stampa, le corps en état de décomposition avancée n’a pas pu être identifié. « C’est une horrible nouvelle qui jette un voile de tristesse » regrette le maire de Bardonecchia, Francesco Avato, interrogé par nos confrères italiens de La Repubblica. C’est un randonneur qui a découvert le corps de cet homme à la peau noire et qui a alerté les secours. Il s’agit de la troisième victime sur la route des Alpes après les décès de Blessing (retrouvée noyée dans la Durance à proximité de Briançon) et de Mamadou (retrouvé mort au pied du col de Montgenèvre).
-_-_-_-_-
lastampa.it - federico Genta, 25 mai 2018
Trovato un migrante morto vicino a Bardonecchia
.../... Il corpo, apparentemente di un cittadino africano al momento non ancora identificato, era in avanzato stato di decomposizione. Ancora non è stato possibile chiarire se si tratta di un uomo o di una donna.
.../... Le corps, vraisemblablement celui d'un africain pour l'instant non encore identifié, était dans un état avancé de décomposition. Il n'a pas encore été possible de déterminer s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
-_-_-_-_-
http://torino.repubblica.it - JACOPO RICCA, 25 mai 2018
Bardonecchia, il corpo di un migrante affiora tra neve e detriti dell'Orrido del Frejus
Lo hanno trovato poco prima di mezzogiorno lungo il torrente Frejus, nel sentiero che conduce all'orrido omonimo. Sopra l'abitato di Bardonecchia, il migrante con ogni probabilità si era perso e vista l'impossibilità di passare dal tunnel ferroviario, da tempo presidiato dai militari, aveva cercato di raggiungere la valle Stretta e il colle della Scala, sbagliando però strada e inririzzandosi verso un sentiero troppo difficile.
Il primo a vedere i resti è stato un escursionista che ha subito chiamato i soccorsi. Gli uomini della guardia di finanza che hanno recuperato il corpo non sono riusciti a identificarlo perché il migrante non aveva con sé dei documenti. Il poco che si sa è che si tratta di un maschio dalla pelle scura, ma per stabilirne la nazionalità ci vorrà tempo. …/...
Bardonecchia, le corps d’un migrant apparaît sous neige et des débris dans les gorges du Frejus.
Ils l’ont trouvé peu avant midi le long du torrent Frejus, sur le sentier qui conduit aux gorges du même nom. Après les habitations de Bardonecchia, le migrant selon toute probabilité s’était perdu du fait de l’impossibilité de passer le tunnel ferroviaire, depuis longtemps surveillé par des militaires, il avait cherché de rejoindre la vallée Étroite et le col de l’Échelle, se trompant malheureusement de route en s’engageant sur un sentier trop difficile.
Le premier à l’apercevoir a été un randonneur qui a de suite appelé les secours. Les hommes de la Guardia di finanza qui ont récupéré le corps ne sont pas arrivé à l’identifier parce que le migrant n’avait pas sur lui de documents d’identité. Le peu que l’on sache est qu’il s’agit d’un homme à la peau sombre, mais pour établir la nationalité il faudra du temps. …/...
-_-_-_-_-
billet mis à jour le 26 mai 2018
corriere.it - 25 mai 2018
Bardonecchia, cadavere di un migrante trovato tra i boschi
.../...
Centinaia di passaggi
«Oggi c’è il Giro d’Italia e i riflettori di tutto il mondo sono puntati su Bardonecchia. E proprio oggi, a Bardonecchia, si scopre che qualcuno, diretto in Francia, non è riuscito né a passare né a tornare indietro. È rimasto sotto la neve», commenta il presidente dell’ong Rainbow4Africa, Paolo Narcisi. «In questi mesi abbiamo aiutato moltissimi migranti, ma sicuramente non siamo riusciti ad aiutarli tutti». A inizio maggio, annegata nel fiume Durance, non lontano da Briancon, era stata trovata Matthew Blessing, nigeriana 31enne. Era stata una sorella a riconoscerla. Poi, il 18 maggio, un secondo corpo era stato notato da alcuni escursionisti nei boschi di Monginevro, a monte del borgo di Alberts. Sono centinaia i migranti che in questi mesi hanno cercato di attraversare la frontiera e raggiungere la Francia. Uomini, donne e bambini, di alcuni si sono perse le tracce. Si teme quindi che si trovino altre vittime, tra i boschi e i corsi d’acqua al confine italo-francese.
Des centaines de passages
« Aujourd’hui c’est le passage du tour d’Italie et les projecteurs du monde entier sont braqués sur Bardonecchia. Et c’est justement aujourd’hui, à Bardonecchia que l’on découvre que quelqu’un, se rendant en France, n’est arrivé ni à passer ni à faire demi-tour. Il est resté sous la neige » commente le président de l’ONG Rainbow4Africa, Paolo Narcisi. « ces dernier mois nous avons aidé énormément de migrants, mais assurément nous ne sommes pas arrivé à les aider tous ». Début mai c’était Matthew Blessing, une nigérienne de 31 ans, qui était retrouvée noyée, non loin de Briançon. C’est une sœur qui l’a identifiée. Puis , le 18 mai, un second corps était à nouveau découvert par des promeneurs dans les bois de Montgenèvre, à proximité des Alberts. Ils sont des centaines les migrants qui ces derniers mois ont tenté de traverser la frontière et rejoindre la France ? Des hommes, des femmes, des enfants, dont pour plusieurs les traces ont été perdues. On craint donc de trouver d’autres victimes, dans les bois et les cours d’eau à la frontière franco-italienne.
Di nuovo la Grecia
Il ritrovamento del cadavere coincide con una ripresa anche degli sbarchi dalla libia: unità della Marina Militare hanno prestato soccorso a 1.050 persone alla deriva a bordo di alcune imbarcazioni. Si tratta di una delle operazioni di salvataggio più impegnative dall’inizio dell’anno. La rotta del mediterraneo, per il momento, vede comunque in netto calo gli attraversamenti da parte dei migranti mentre è significativamente tornata a crescere la rotta del Balcani. Gli sbarchi in Grecia sono infatti tornati a superare, seppur di poche unità, quelli in Italia.
De nouveau la Grèce
La découverte du cadavre coïncide avec une reprise des débarquements en provenance de la Lybie : des unités de la marine italienne ont porté secours à 1050 personnes à la dérive à bord de plusieurs embarcations. Il s’agit d’une des opérations de sauvetage les plus importantes depuis le début de l’année. La route de la méditerranée, pour le moment, voit il est vrai une baisse significative des traversés de migrants, alors que sur la route des Balcans elles recommencent à croître. Les débarquements en Grèce sont à nouveau, bien que peu nombreux, supérieurs à ceux en Italie.