Alors qu’a voulu dire Nicolas Sarkozy ? Nous avons retrouvé la phrase originelle : «Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné». Cette phrase se prononce entre deux personnes qui se rendent mutuellement service ou qui se renvoient l’ascenseur. On la retrouve d’ailleurs dans la tirade du «Non, merci» du Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand :
«Non, merci ! D’une main flatter la chèvre au cou
Cependant que, de l’autre, on arrose le chou,
Et donneur de séné par désir de rhubarbe,
Avoir son encensoir, toujours, dans quelque barbe ?»
Mais pourquoi parler de rhubarbe et de séné ? Ces plantes, connues depuis l’antiquité, sont médicinales. Elles augmentent les mouvements péristaltiques du côlon, plus simplement : elles sont laxatives. Mais la rhubarbe peut être également toxique et provoquer de sévères diarrhées. Le séné évite la formation de selles grumeleuses.
Agrandissement : Illustration 1
Simplifions : quand quelque chose vous fait chier et que vous avez du mal à évacuer, rhubarbe et séné vont vous venir en aide. Le discours inconscient de l’ancien président était-il alors «ces élections régionales vous font chier ? Je vais vous aider à évacuer tout cela» ? Mais la salade a remplacé le séné et le message est devenu obscur.
Christian Gallo – © Le Ficanas ®