Ai Qing: Un poema para Neruda [Ai Qing : un poème pour Neruda]

Presentamos un notable hallazgo del poeta chino Ai Qing: “Sobre un promontorio de Chile”, dedicado a Pablo Neruda. "Ai Qing: Un poema para Neruda". Traducción y nota de Gregory Lee.

https://cultura.nexos.com.mx/ai-qing-un-poema-para-neruda/

Hará unos cuarenta años, cuando era estudiante de chino en Londres, me encontré con algunos poemas escritos por el poeta francófilo chino Ai Qing (1910-1996), padre del artista de vanguardia Ai Weiwei. Los poemas tenían todos que ver con Latinoamérica y habían sido escritos en la visita del poeta al continente en 1954. Uno destacaba del resto. El poema “Sobre un promontorio de Chile” estaba dedicado al poeta chileno Pablo Neruda. Comencé a traducirlo en mi español de escolar para compartirlo con mis amigos chilenos, principalmente. Había aprendido español por varios años, pero era obvio que no era lo suficientemente bueno como para hacerle justicia al poema de Ai Qing. Así que lo llevé a un amigo chileno y le pedí su ayuda. El poema, sobre Neruda y su mítica casa en Isla Negra, fue escrito alrededor del cumpleaños cincuenta de Neruda. Mi amigo era Hernán Rosenkranz, un abogado con inclinaciones literarias que había nacionalizado las minas de cobre para el gobierno de Allende y había sido obligado a exiliarse. Ya no está con nosotros, tristemente.

Enviamos la traducción a la publicación del exilio chileno Araucaria, pero no volvimos a saber nada del asunto. Sospecho que la posición de China hacia la izquierda chilena podría haber vuelto el poema políticamente indeseable en aquel momento.

Tiempo después, Hernán escribiría un libro seminal sobre el Partido Socialista Chileno con el científico político y embajador de Chile en China, Benny Pollack, ya fallecido. Hernán dedicó el resto de su vida a ayudar a refugiados políticos de todo el mundo. Esta traducción le debe tanto a él como a mí. Por supuesto, cualquier error o momento poco afortunado en el texto son mi única responsabilidad.

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.