Petits exemples choisis de la novlangue en cours et leur traduction en langue crue et drue...et ce n'est pas fini…
Dernières livraisons...en vrac
"syndicaliste opposant au gouvernement" (B. Griveaux) : syndicaliste représentant les intérêts des salariés
"écologiste souple" (la presse) : parjure opportuniste
"une presse qui ne cherche plus la vérité" (E. Macron) : presse indépendante
"préserver le niveau de vie des retraités" (E. Philippe) : baisser leur pouvoir d'achat
"être en délicatesse avec le fisc" (la presse) : frauder
"inciter à la reprise d'emploi" (Medef) : licencier
"sortir d’une logique consistant à indemniser la difficulté" (J.M.Blanquer) : faire des économies de moyens
"incompatibilité avec le rythme normal d'une décision politique" (C. Castaner) : démission à la suite d'un désaccord politique (synonyme : "burn-out")
"diplomatie agile" (J.Y. Le Drian) : suppression de postes au Quai d'Orsay
"inégalités de destins" (A. Buzyn) : injustice sociale
"réformer le système" (JM Blanquer) : privatiser l'école publique
"erreur commise de bonne foi" (M. Schiappa) : utiliser les moyens de l'Etat pour son compte personnel (synonyme : frauder)
"Faire le choix de la liberté" (La REM) : travailler le dimanche
"collaborateur occasionnel de la police" (G. Collombb) : délateur
"bain de foule" : mise en scène orchestrée par le service com de l'Elysée pour donner à voir une popularité superficielle
"bagagiste" (C. Castaner) : barbouze
"geste technique mal maîtrisé" (IGPN) : coup de pied dans le ventre porté à un manifestant à terre par les forces de l'ordre
"adapter l'Etat providence" (J. Garrigues) : casser les services publics, détruire les acquis sociaux
"attaquer les inégalités à la racine" (B. Griveaux) : faire un bon investissement électoral
"accord de performance collective" (Peugeot) : régression sociale
Les classiques
"assistanat" : système de subventions à fonds perdus aux frais des contribuables et au profit des entreprises du CAC40.
" bagage" (d’employabilité) : déqualification, asservissement
"dialogue social adulte" : chantage patronal réussi
"entrepreneuriat" : propriété privée des moyens de production
"défavorisés" : exploités
"concertation" : bavardage autour des décisions déjà prises par le gouvernement (contraire : négociation)
"partenaires sociaux" : participants à la concertation (contraire : lutte des classes)
"droit international" : coups tordus des puissants