[EN]
PUBLIC APPEAL (04/03/2022) – FOR A RADICAL HOSPITALITY.
We, cultural workers, cannot remain silent in the face of the revolting invasion of Ukraine orchestrated by Vladimir Putin, just as towards any armed conflict currently raging anywhere in the world. The dramatic situation in Ukraine, however, gives us the opportunity to consider hospitality in a radical way.
We hereby declare our most total solidarity with the Ukrainian population, but also with all the peoples currently suffering from war or any other form of oppression in their country. The European reaction should not be triggered by the so-called “law of proximity” and the dynamics of affect it governs. We must express and demonstrate our unreserved support towards all persecuted communities, whether Ukrainian, Russian, Belarusian, Chechen, Georgian, Polish, Libyan, Lebanese, Yemeni, Syrian, Ethiopian, Sahrawi, Afghan, Malian, Iraqis, etc. The exhaustive list would be long. We are also thinking of all those who, off the radar of news media, suffer from social, economic, healthcare or climate pressures on a daily basis, exposing them to the risks of exile. Regardless of skin, hair or eye color and beyond our alleged physical resemblances or cultural and/or geographical proximities: international solidarity cannot be dictated by questions of origin, religion, class, gender, sexual orientation, culture, status or geopolitical sphere. How can one justify any such hierarchy within urgency, any ad-hoc hospitality, or support systems of variable geometry depending on prejudices and abstruse criteria, such as the ones we have seen proliferating last week? The tragedies of war - and more generally of any crisis affecting populations - are no more acceptable in the Middle East, in Africa, in South Asia, in South America than in Europe. The resulting immigration wave is not measured by its supposedly “high” or “low” quality [amongst others, the French politician Jean-Louis Bourlanges declared the current crisis will generate “high quality immigration”]; genuine hospitality cannot be throttled selectively.
We stand against the pressures received by some Russian protagonists in the cultural sector, summoned to take a public stance on the subject of Vladimir Putin's war, however despicable the latter may be. One can be in firm opposition without being forced to express it publicly, which, moreover, exposes these protagonists to the risk of reprisals from the Russian regime, targeting them, their families and loved ones. Their right to discretion, to silence, to reflection, must be guaranteed, even today. Especially today, when this type of conspicuous practice seems to imply a binary and Manichean choice between two nations, Russia or Ukraine, and sets two peoples against each other. How to include those who oppose the war in Russia? What to do with the scattered civil society of Ukraine? What place for citizens of other countries settled in Ukraine, such as, for example, African students who we now see facing a difficult return exodus? How to overcome the glaring inequalities caused by the iniquitous and divisive "law of proximity", voted by no one yet broadcast to excess, consciously or not, by most of the French media?
We also state our wish to continue to work with all enlightened cultural workers, Russian or from any other country, while remaining vigilant not to accept any compromise with imperialist governmental institutions. Calls for an unconditional boycott of Russian culture and cultural actors do not in any way support the thousands of Russian artists, intellectuals and activists who, for many, have taken a stand against this military madness of the Kremlin and risk suffering the consequences. In the urgency and haste of present times, let us beware of adding new injustices to those that we condemn. Any person who does not harm others, who is peaceful, who seeks dialogue and to live their life according to their free will and respect for that of others, must not find themselves banished on the grounds that their political representatives initiate lethal ventures. A people is not a regime. A passport does not signify adherence to totalitarian madness. In the face of this crime of aggression fomented by a corrupt and authoritarian elite, obsessed with geopolitics to the detriment of humanity, it is more than ever necessary to build lasting bridges beyond the temporary intensity of emotions, beyond expressions of Eurocentrism, beyond reactions that tend to subsume individuals, denying them the possibility of escaping their often contingent political, social, geographical or cultural affiliations. Let us instead use our privileges to amplify and intensify the reach of all dissident voices.
Solidarity, hospitality and internationalism cannot be exploited as weapons of exclusion, oppression and warmongering. Before, during and after any war, these notions are among our best tools against militarism, against all militarisms which only seek to initiate, fuel and extend conflicts, through geopolitical delusions presented as immutable and an essentialization of differences.
Finally, we request that all the hospitality measures taken across the world in recent days by many actors from the cultural sector - whose great responsiveness and commendable mobilization we salute - be open to any person in a situation of crisis and in the urgency of offering shelter, from an operationally unconditional and radical perspective.
Claire Migraine and Paul de Sorbier, in charge of cultural structures in Nice and Toulouse (FR), and Émile Ouroumov, interdependent art curator in Paris (FR).
Translation: Asli Seven
Signatories:
(List closed on 15/03/2022; complete list available here)
ABI KHALIL Amanda, curator, TAP, Beirut, Liban
AL SOLH Mounira, visual artist and art educational activities, Liban et Pays-Bas
ALIHODZIC Améla, cofondatrice playtime / bureau de production, Toulouse
AUDUREAU Nicolas, curateur indépendant, Moscou
AUGIÉ Fabienne, comédienne et photographe, Montpellier
AUPOL Eric, photographe et enseignant, Aubervilliers
AWADA Emilien, réalisateur, chef opérateur et monteur, Paris
BAKOULI Mouna, artiste plasticienne, Nice
BAL-BLANC Pierre, curateur, Athènes et Paris
BALLANDRAS Fabienne, artiste-enseignante ENSBA Lyon, Lyon
BARJOU Camille, professeure à l'ESAD, Grenoble
BELIME Claude, directeur de Lumière d’encre, Céret
BERNIER Patrick, artiste plasticien, Nantes
BERRACHED Zoubida, conseillère en insertion professionnelle, St Vallier de Thiey
BERTIN Céline, travailleuse de l’art, Paris et Bosc-Roger-sur-Buchy
BESSIRE Albine, coordinatrice, Le Wonder, Clichy
BESSON Léa, administratrice, BBB centre d'art, Toulouse
BLANCART Frédéric, responsable du bureau des pensionnaires et résident·es, Villa Medici, Rome
BOBIN Virginie, travailleuse de l'art, France / Autriche
BOISSON Pierre, co-responsable de structure culturelle, Toulouse
BONDON Camille, artiste, Caden
BONDU Max, artiste, Sergy
BONNEFOUS Florence, galerie Air de Paris, Pantin-Romainville
BORN Laura, chargée des publics et des territoires - MEMENTO, Auch
BORRAS, Serge, direction La Grainerie - Fabrique des Arts du Cirque et de l’Itinérance - Pôle européen de Production, Toulouse
BOSSHARD Ariane, designer graphique
BOTTEREAU Laura & FIGUET Marine, Nantes
BOURGES Alain, trésorier du Snéad-CGT, Bagnols-sur-Cèze
BRASSAC Michel, artiste, Verfeil-sur-Seye
BRIENT Benoit, graphiste, Paris
BRIGNONE Patricia, historienne et critique d’art, enseignante à l’École nationale supérieure d’art et de design de Dijon, Paris et au-delà
BRULEY Rosalie, Directrice artistique, Agence de communication SAMBA, Toulouse
BRUSTOLIN Maryline, galerie d'art Salle principale, Paris
CADART Quentin, artisan art, Toulouse
CAMPOS-PONS Maria Magdalena, artiste, Nashville TN, USA
CARRIÉ Jérôme, commissaire d’expositions, chargé de projets culturels, Toulouse
CASSAGNEAU Pascale, CNAP
CATHALA Laurence, artiste et enseignante à l’isdaT, Toulouse et Lyon
CHESNAIS Jean-Marie, directeur du Luisant, Germigny l'Exempt
CLOSKY Claude, artiste, Paris
COINTY Martine , retraitée éducation, Saint Priest
COMBES Marine, artiste et professionnelle du secteur des arts visuels, Nantes
COMBES Véronique, artiste plasticienne, Toulouse
COUDEVILLE Régine, chargée d’accueil, Maison des arts Georges et Claude Pompidou, Cajarc
COUQUET Pierre-Jean, retraité éducation, Saint Priest
COZZOLINO Francesca, enseignante-chercheure, École nationale supérieure des Arts Décoratifs, Paris
CUVELIER, Laetitia, autrice et réalisatrice, Villar d’Arène
DADU Claudie, artiste, Sète
DALL’AVA Laurie, artiste, Arles
DARDEL Renaud, retraité, élu à la culture à la Mairie de Labège, Labège
DAUBANES Nicolas, artiste, Marseille et Perpignan
DESCLAUX Vanessa, travailleuse de l'art, Bordeaux
DUCHESNE Pauline, adjointe du Pôle des attentions, Frac Nouvelle-Aquitaine - MÉCA, Bordeaux
DUCLOS Hélène, artiste plasticienne, Nantes
DULIEU Christian, co-animateur du Réseau d’Éducation Populaire–Travail Social et Culturel, Saint Beauzile
DULIEU Quentin, co-responsable de structure culturelle, Ramonville
DUPEYRAT Jérôme, critique d'art, Toulouse
DUPOUY Marion, comédienne, Auch
DUQUOC Marie-pierre, artiste art-visuel, Nantes et Rezé
FAIVRE Périne, metteuse en scène, autrice, comédienne cie Les Arts Oseurs, Octon
FANCHINI Maitê, éditrice et traductrice, Paris/São Paulo
FEBVRE Yann, design graphique, Toulouse
FLORY Émilie, critique d'art et commissaire d'exposition indépendante
FOHR Andreas Maria, artiste, Paris
FOKIDIS Marina, curator and art-writer, Athènes, Grèce
FORTERRE Florence, directrice de l’Association DEL’ART, Nice
FRANCE (de) Étienne, artiste plasticien, Paris
FRAVEGA Yves, metteur en scène de la compagnie l'Art de Vivre, Le Comptoir de la Victorine, Marseille
FRÉCHURET Maurice, historien de l'art
GAITÉ Florian, philosophe et critique d’art
GARCÍA ANDUJAR Daniel, artiste, Espagne
GARNIER Claire, directrice Ass. la Petite Pierre, structure culturelle et animation de territoire en milieu rural, Jegun
GHISLERI Céline, responsable de structure, curatrice, Marseille
GHOSN Basile, artiste et enseignant, Paris
GHYSEL Juliette, ingénieure pédagogique, Université Paul Sabatier, dirigeante bénévole de l'association La Petite Pierre, lieu culturel en milieu rural, Auch
GINTZ Mathilde, artiste, Valence
GIOVANNONI Juliette, travailleuse de l’art, Paris
GOBIN Pascal, musicien compositeur, compagnie L'art de Vivre, Marseille
GOURBE Géraldine, essayiste, Nantes
GOURMEL Yoann, commissaire d'exposition, Palais de Tokyo, Paris
GOURVITCH Emmanuelle, administratrice de production, responsable syndicale, Marseille
GRANGE Anne, réalisatrice, productrice
GRASSET Pauline, Coordinatrice du dispositif d’accompagnement, Toulouse
GRÉMILLON Renaud, musicien, scénographe, Salasc
GUILLEMEAU Françoise, retraitée, Le Monetier les Bains
GUILLOU Elie, artiste, Montreuil
HAMU Aïcha, artiste auteure, Nice
HARSANY Claire, coopération culturelle, Romainville
HASNAOUI Farida, retraitée, Villeurbanne
HASSLAUER Sophie, artiste, Reims
HAURIE Sandrine Haurie, orthophoniste, Toulouse
HENRION Isabelle, co-coordinatrice d'Artistes en résidence et curatrice interdépendante, Clermont-Ferrand
HERS François, artiste, Paris
HERVOUET Camille, artiste, Nantes
HOINARD, Bérangère et Céline, artistes - Compagnie des Sans Lacets, Indre et Loire
HUGONNET Claire, coordinatrice d’air de Midi, réseau art contemporain en Occitanie, Toulouse - France
HURTIN Carl, artiste, Cazères sur Garonne
JANIS Charlotte, artiste et cofondatrice des Ateliers Wonder, Clichy
JONVILLE Marta, directrice de centre d’art, Négrepelisse
JOURDAN Françoise, libraire retraitée, Bordeaux
JOURNET François, secrétaire général, Cefedem Auvergne Rhône-Alpes
KARST Jean-François, artiste plasticien et maître de conférences, Rennes
KOPP Jan, artiste plasticien, Lyon
LABBAYE Francis, membre du collectif de création de spectacle vivant La Bolita Compagnie, Châteauroux
LAMARRE Laure, directrice de centre d'arts, Port de Bouc
LAMY de LA CHAPELLE Benoît, directeur de centre d’art, Delme
LANGLOIS Yannick, artiste, Paris
LAPEYRERE Marie-Laure, directrice de la Maison des arts de Grand Quevilly, Grand Quevilly
LAQUET Christine, artiste plasticienne, Nantes
LAVIELLE Charles-Henri, éditeur, éditions Anacharsis,Toulouse
LE BAYON Gabrielle, artiste, Paris
LE BERRE Marjorie, artiste plasticienne, Saint-Nazaire
LE JEAN Catherine, comédienne
LE PIMPEC Bénédicte, commissaire d'exposition, Sergy
LEBAILLY Hugues, ancien maître de conférences à l'université Paris 1, vice-président de l'association des Amis du FRAC Champagne-Ardenne, Reims
LECCIA Ange, artiste, Paris
LEDUC Chantal, retraitée du monde médical, Castelnau de Montmiral
LEGOUX Sophie, coach en développement, Crest
LEPAGE Muriel, travailleuse de l’art, Nice
LEVAVASSEUR Julie, administratrice cie Les Arts Oseurs, Octon
LINDBERG Raya, autrice, critique d’art et enseignante, Bruxelles
LOIRE Cédric, professeur d'enseignement artistique, ecole supérieure d'art Clermont Métropole, Clermont-Ferrand
LOTTA Carine, chanteuse - Fuozza Cie, Marseille
LOUÉDEC Paulette, retraitée éducation nationale, Quimper
LOUÉDEC Soizig, chargée des publics & libraire, Rennes
LUCAZEAU Audrey, administration en art contemporain, Toulouse
LUCHE Ingrid, artiste et enseignante
MAILLET Clovis, historien et artiste
MARCHAL Damien, artiste et maître de conférence, Saint-Jacques-de-la-Lande
MARCHAND Aline, maîtresse de conférence en littérature française, Paris
MARCHAND Antoine, directeur du centre d'art Le Lait, Albi
MARCHI Lydie, directrice de centre d’art, Correns et Châteauvert
MARMIESSE Mathieu, chargé de production - régisseur, Toulouse
MARTIN Hugo, historien de l'art, Paris
MARTIN Julie, chercheuse en art et commissaire d'exposition, Toulouse
MARTIN Olive, artiste plasticienne, Nantes
MARTY Lucienne, retraitée, Cahors
MASSET Yves, ébéniste et moniteur de ski, Le Monetier les Bains
MATHIEU Dominique, œuvrier, Eymoutiers
MATHIEU Karine, directrice artistique, Toulouse
MDAGHDJIAN Angeline, attachée de conservation, chargée des publics et de la programmation culturelle, Rochechouart
MEAZZA Stefania, coordinatrice générale Documents d'artistes Occitanie, Toulouse
MEKDJIAN Sarah, enseignante-chercheure Université Grenoble Alpes, co-autrice du Bureau des dépositions, Grenoble
MESCHIARI Anna, artiste, présidente de RIGA, Saint-Pierre-de-Trivisy, Tarn
MEUNIER Magalie, directrice, Studio Ganek, Lyon
MINCK Julie, Comédienne et metteure en scène, Avignon
MISPELAËRE Marianne, artiste, Aubervilliers
MONTIER Cynthia, artiste-chercheure et intervenante, membre du CA du Syndicat Potentiel, Strasbourg
MOSCOVICI Flora, artiste, Paris
NAFTI Amel, directrice générale de l’ÉSAD Grenoble-Valence, Valence
NAVARRO Pascal, artiste, Marseille
NICOLAU Fred, artiste, Toulouse
NIER NANTES Anouk, réalisatrice, Grenoble
NOIRJEAN Cyrille, directeur de centre d’art, psychanalyste, Villeurbanne, Lyon
NOTÉRIS Émilie, travailleuse du texte, Saint-Mandé
PASCHAL Maud, directrice Théâtre le Périscope, Nîmes
PAULHAN Camille, enseignante, historienne de l'art et critique d'art, Paris et Lyon
PÉLISSON Lisa, artiste-autrice céramiste, Strasbourg
PICARD Nathalie, directrice d'une école de musique et violoncelliste, Dremil-Lafage
PIRON François, curateur, critique d'art, éditeur, enseignant, Paris
PLANEIX Camille, travailleuse de l’art
PÔNE Élisa, artiste plasticienne, Lisbonne - Portugal
PYM Juliette, coordinatrice des formations à destination des artistes, BBB centre d'art, Toulouse
REINERT Marie, artiste, Valmondois
REIST Delphine, artiste et enseignante Head, Genève
RIOU Bertrand, directeur, CACN Centre d’art, Nîmes
RIVET Jacques, codirecteur d’Entre-deux, association d’art public contemporain, Nantes
RIVOLLET Anne, directrice du site de Dunkerque et des études, responsable de la communication de l'Esä
ROBERT Delphine, directrice artistique indépendante, Toulouse
ROBINSON Charles, romancier, Paris
ROCHE Marie, directrice du Pacifique, Centre de développement chorégraphique national Grenoble Auvergne Rhône-Alpes
ROLOFF Elke, chargée des résidences d'artistes Nekatoenea, Bayonne
ROUGE Lionel, enseignant-chercheur, Université de Toulouse, Toulouse
SACKUR Jean-Louis, metteur en scène et directeur de théâtre en retraite, Saint-Priest
SALADIN Matthieu, artiste et maître de conférences, Paris et Rennes
SANCHEZ Linda, artiste
SCHLAGETER Karin, curatrice, Marseille
SELLIER Nadège, Chargée de production et de médiation, Quartier Rouge, Felletin
SELMANI Massinissa, artiste, Tours
SEVEN Asli, commissaire d'exposition indépendante, Paris
SIMIAN Mathilde, responsable d'un fonds de dotation, Paris
SIMON Leïla, commissaire d'exposition, critique d'art - crieuse publique, Pantin
SIMONET Pascal artiste et enseignant à l’ESAD, Toulon
SORBIER (de) Anne, urbaniste, Toulouse
SPIELMANN Anne, conceptrice de spectacles, Coursan
SPIGOLON Philippe, membre de RIGA, Saint-Pierre-de-Trivisy
STAGNARO François, conseiller éditorial, Nice
STRÖBEL Katrin Anika, artiste, enseignante, Marseille/Stuttgart
SUCHET Myriam, enseignante-chercheure, Sorbonne Nouvelle Paris 3, habitante de la Ferme de Combreux
TACHON Valérie, comédienne, Auch
TREMBLIN Mathieu, artiste et enseignant-chercheur à l'ENSAS, Strasbourg
TRÉMEAU Tristan, critique d'art et professeur d'histoire des arts, Bruxelles
TURATI Giulia, directrice centre d’art La Halle, Lyon et Pont en Royans
ULMET Maïthé, professeure de lettres retraitée, Corronsac
ULMET Raphaël, coordinateur associatif, Noueilles et Labège
VAISSE Christine, présidente d'URDLA, Villeurbanne
VALADE Yann, La Cave Poésie René-Gouzenne, Toulouse
VALENTINI Veronica, curatrice, Barcelone, Espagne
VARGELIS Nicolas, artiste, Paris
VIDECOQ Camille, commissaire d'exposition - éditrice, Marseille
VIDOTTO Elodie, chargée des publics et des médiations, Toulouse et Labège
VITANI Agnès, artiste, Nice
VOIGNIER Marie, artiste, Paris
VOTANO Martin, comédien, Toulouse
WEGROWE Nicolas, musicien, Paris
WERTH Elsa, artiste, Paris
ZAPPIA Francesca, curatrice indépendante, Glasgow, Écosse
ZILIO Marion, critique d'art et commissaire d'exposition indépendante, Paris