[NL]
FORUM (04/03/2022) - VOOR ALGEHELE GASTVRIJHEID.
Geachte collega’s uit de culturele sector,
Wij mogen niet zwijgen over de opstandige invasie van Oekraïne, georkestreerd door Vladimir Poetin in Oekraïne, net zoals wij niet mogen zwijgen over welk gewapend conflict dan ook dat momenteel ergens in de wereld woedt. De dramatische situatie in Oekraïne geeft ons echter de gelegenheid om op een diepgaande manier over gastvrijheid na te denken.
Hierbij betuigen wij onze volledige solidariteit met het Oekraïense volk, maar ook met alle volkeren die momenteel lijden onder oorlog in hun land of onder enige andere vorm van onderdrukking.Gevolgen van de zogenaamde "wet van de nabijheid" mogen niet de drijvende kracht zijn achter de Europese reactie. Onze onvoorwaardelijke steunbetuiging moet uitgaan naar alle gemeenschappen die onder druk staan, of het nu Oekraïense, Russische, Wit-Russische, Tsjetsjeense, Georgische, Poolse, Libische, Libanese, Jemenitische, Syrische, Ethiopische, Saharaanse, Afghaanse, Malinese, Iraakse, enz. De volledige lijst is lang. Wij denken ook aan al diegenen die, buiten de radar van het nieuws, dagelijks te maken hebben met sociale, gezondheids-, economische en klimatologische beperkingen, waardoor zij worden blootgesteld aan de risico's van een reis in ballingschap. De kleur van onze huid, haar of ogen, onze vermeende fysieke gelijkenissen of culturele en/of geografische nabijheid doen er niet toe: noch kwesties van herkomst, godsdienst, klasse, geslacht, seksuele geaardheid, cultuur, status of geopolitieke sfeer mogen de internationale solidariteit dicteren. Hoe kan men een hiërarchie in de noodsituatie rechtvaardigen, een rangschikking van de gastvrijheid, een variabele geometrie van de steun op grond van vooroordelen en ondoorzichtige criteria, die wij de laatste week steeds meer hebben zien toenemen? De tragedies van de oorlog - en meer in het algemeen van elke crisis die bevolkingsgroepen treft - zijn in het Midden-Oosten, Afrika, Zuid-Azië, Zuid-Amerika niet meer aanvaardbaar dan in Europa. De resulterende immigratie wordt niet afgemeten aan haar vermeende "hoge" of "lage" kwaliteit; gastvrijheid wordt niet met verschillende snelheden verleend.
Wij maken bezwaar tegen de druk die op sommige Russische culturele figuren wordt uitgeoefend om in het openbaar een standpunt in te nemen over de oorlog van Vladimir Poetin, hoe verachtelijk die ook is. Men kan er fel tegen gekant zijn zonder dat men gedwongen is dit in het openbaar te zeggen, hetgeen deze hoofdrolspelers bovendien blootstelt aan het risico van represailles van het regime in Rusland, tegen hun eigen persoon, hun familie of hun omgeving. Het is een recht op voorbehoud, een recht om te zwijgen, een recht om na te denken, ook vandaag, dat moet worden gewaarborgd. Vooral vandaag, nu dit soort ostentatieve praktijken een binaire en manicheïsche keuze tussen twee naties, Rusland of Oekraïne, lijkt te impliceren en twee volkeren lijnrecht tegenover elkaar plaatst. Hoe kunnen degenen die tegen de oorlog in Rusland zijn, erbij worden betrokken? Wat te doen met het verwaarloosde maatschappelijk middenveld in Oekraïne? Wat is de plaats van onderdanen van andere landen die zich in Oekraïne hebben gevestigd, zoals bijvoorbeeld Afrikaanse studenten die nu met een moeilijke uittocht worden geconfronteerd? Hoe kunnen wij de flagrante ongelijkheid overwinnen die het gevolg is van de onrechtvaardige en tot verdeeldheid leidende "nabijheidswet", die door niemand is goedgekeurd, maar die door de meeste media, al dan niet bewust, tot overmaat van ramp wordt doorgegeven?
Wij onderstrepen ook onze wens om te blijven samenwerken met alle kritische collega’s, uit Rusland of welk ander land ook, en tegelijkertijd waakzaam te blijven en geen enkel compromis met imperialistische regeringsinstellingen te aanvaarden. Oproepen tot een onvoorwaardelijke boycot van de Russische cultuur en culturele actoren vormen geen steun aan de duizenden Russische kunstenaars, intellectuelen en activisten die stelling hebben genomen tegen de militaire waanzin van het Kremlin en het risico lopen de gevolgen daarvan te moeten ondergaan. Laten we er in de huidige tijd voor waken nieuwe onrechtvaardigheden toe te voegen aan die we aan de kaak stellen. Eenieder die anderen geen kwaad doet, die vreedzaam is, die de dialoog zoekt en zijn leven wil leiden volgens zijn eigen vrije wil en met respect voor die van andere burgers, mag niet verbannen worden omdat zijn politieke vertegenwoordigers dodelijke initiatieven nemen. Een volk is geen regime. Een paspoort betekent niet dat je een totalitaire waanzin aanhangt. Tegenover deze misdaad van agressie, aangewakkerd door een autoritaire en corrupte elite die geobsedeerd is door geopolitiek ten nadele van de mens, is het meer dan ooit noodzakelijk om duurzame bruggen te bouwen die verder reiken dan de tijdelijke intensiteit van emoties, verder reiken dan de uitingen van Eurocentrisme, verder reiken dan de reflexen die de neiging hebben individuen in te palmen en hun de mogelijkheid ontnemen om te ontsnappen aan hun vaak voorwaardelijke politieke, sociale, geografische of culturele banden. Laten we in plaats daarvan onze privileges gebruiken om alle afwijkende stemmen hoorbaar te maken en hun bereik te vergroten.
Solidariteit, gastvrijheid en internationalisme mogen niet worden gebruikt als wapens voor uitsluiting, onderdrukking en oorlogszucht. Voor, tijdens en na elke oorlog behoren deze begrippen tot onze beste instrumenten tegen het militarisme, tegen alle systemen die er alleen op uit zijn conflicten te initiëren, te voeden en uit te breiden, door middel van geopolitieke waanideeën die als onveranderlijk worden voorgesteld en op basis van verschillen scheiden.
Tenslotte vragen wij dat alle gastvrijheidsinitiatieven die de afgelopen dagen van alle kanten zijn geïnitieerd door vele acteurs en actrices uit de culturele wereld - wier grote reactiviteit en prijzenswaardige mobilisatie wij huldigen - openstaan voor eenieder die zich in een crisissituatie bevindt en in de urgentie van een welkom, in een operationeel onvoorwaardelijk en radicaal perspectief.
Claire Migraine en Paul de Sorbier, beheerders van culturele structuren - Nice en Toulouse, en Émile Ouroumov, interafhankelijke curator van tentoonstellingen - Parijs.
Translation: Sabine Tari-Sordillon
Signatories:
(up to 15/03/2022; complete list available here)
ABI KHALIL Amanda, curator, TAP, Beirut, Liban
AL SOLH Mounira, visual artist and art educational activities, Liban et Pays-Bas
ALIHODZIC Améla, cofondatrice playtime / bureau de production, Toulouse
AUDUREAU Nicolas, curateur indépendant, Moscou
AUGIÉ Fabienne, comédienne et photographe, Montpellier
AUPOL Eric, photographe et enseignant, Aubervilliers
AWADA Emilien, réalisateur, chef opérateur et monteur, Paris
BAKOULI Mouna, artiste plasticienne, Nice
BAL-BLANC Pierre, curateur, Athènes et Paris
BALLANDRAS Fabienne, artiste-enseignante ENSBA Lyon, Lyon
BARJOU Camille, professeure à l'ESAD, Grenoble
BELIME Claude, directeur de Lumière d’encre, Céret
BERNIER Patrick, artiste plasticien, Nantes
BERRACHED Zoubida, conseillère en insertion professionnelle, St Vallier de Thiey
BERTIN Céline, travailleuse de l’art, Paris et Bosc-Roger-sur-Buchy
BESSIRE Albine, coordinatrice, Le Wonder, Clichy
BESSON Léa, administratrice, BBB centre d'art, Toulouse
BLANCART Frédéric, responsable du bureau des pensionnaires et résident·es, Villa Medici, Rome
BOBIN Virginie, travailleuse de l'art, France / Autriche
BOISSON Pierre, co-responsable de structure culturelle, Toulouse
BONDON Camille, artiste, Caden
BONDU Max, artiste, Sergy
BONNEFOUS Florence, galerie Air de Paris, Pantin-Romainville
BORN Laura, chargée des publics et des territoires - MEMENTO, Auch
BORRAS, Serge, direction La Grainerie - Fabrique des Arts du Cirque et de l’Itinérance - Pôle européen de Production, Toulouse
BOSSHARD Ariane, designer graphique
BOTTEREAU Laura & FIGUET Marine, Nantes
BOURGES Alain, trésorier du Snéad-CGT, Bagnols-sur-Cèze
BRASSAC Michel, artiste, Verfeil-sur-Seye
BRIENT Benoit, graphiste, Paris
BRIGNONE Patricia, historienne et critique d’art, enseignante à l’École nationale supérieure d’art et de design de Dijon, Paris et au-delà
BRULEY Rosalie, Directrice artistique, Agence de communication SAMBA, Toulouse
BRUSTOLIN Maryline, galerie d'art Salle principale, Paris
CADART Quentin, artisan art, Toulouse
CAMPOS-PONS Maria Magdalena, artiste, Nashville TN, USA
CARRIÉ Jérôme, commissaire d’expositions, chargé de projets culturels, Toulouse
CASSAGNEAU Pascale, CNAP
CATHALA Laurence, artiste et enseignante à l’isdaT, Toulouse et Lyon
CHESNAIS Jean-Marie, directeur du Luisant, Germigny l'Exempt
CLOSKY Claude, artiste, Paris
COINTY Martine , retraitée éducation, Saint Priest
COMBES Marine, artiste et professionnelle du secteur des arts visuels, Nantes
COMBES Véronique, artiste plasticienne, Toulouse
COUDEVILLE Régine, chargée d’accueil, Maison des arts Georges et Claude Pompidou, Cajarc
COUQUET Pierre-Jean, retraité éducation, Saint Priest
COZZOLINO Francesca, enseignante-chercheure, École nationale supérieure des Arts Décoratifs, Paris
CUVELIER, Laetitia, autrice et réalisatrice, Villar d’Arène
DADU Claudie, artiste, Sète
DALL’AVA Laurie, artiste, Arles
DARDEL Renaud, retraité, élu à la culture à la Mairie de Labège, Labège
DAUBANES Nicolas, artiste, Marseille et Perpignan
DESCLAUX Vanessa, travailleuse de l'art, Bordeaux
DUCHESNE Pauline, adjointe du Pôle des attentions, Frac Nouvelle-Aquitaine - MÉCA, Bordeaux
DUCLOS Hélène, artiste plasticienne, Nantes
DULIEU Christian, co-animateur du Réseau d’Éducation Populaire–Travail Social et Culturel, Saint Beauzile
DULIEU Quentin, co-responsable de structure culturelle, Ramonville
DUPEYRAT Jérôme, critique d'art, Toulouse
DUPOUY Marion, comédienne, Auch
DUQUOC Marie-pierre, artiste art-visuel, Nantes et Rezé
FAIVRE Périne, metteuse en scène, autrice, comédienne cie Les Arts Oseurs, Octon
FANCHINI Maitê, éditrice et traductrice, Paris/São Paulo
FEBVRE Yann, design graphique, Toulouse
FLORY Émilie, critique d'art et commissaire d'exposition indépendante
FOHR Andreas Maria, artiste, Paris
FOKIDIS Marina, curator and art-writer, Athènes, Grèce
FORTERRE Florence, directrice de l’Association DEL’ART, Nice
FRANCE (de) Étienne, artiste plasticien, Paris
FRAVEGA Yves, metteur en scène de la compagnie l'Art de Vivre, Le Comptoir de la Victorine, Marseille
FRÉCHURET Maurice, historien de l'art
GAITÉ Florian, philosophe et critique d’art
GARCÍA ANDUJAR Daniel, artiste, Espagne
GARNIER Claire, directrice Ass. la Petite Pierre, structure culturelle et animation de territoire en milieu rural, Jegun
GHISLERI Céline, responsable de structure, curatrice, Marseille
GHOSN Basile, artiste et enseignant, Paris
GHYSEL Juliette, ingénieure pédagogique, Université Paul Sabatier, dirigeante bénévole de l'association La Petite Pierre, lieu culturel en milieu rural, Auch
GINTZ Mathilde, artiste, Valence
GIOVANNONI Juliette, travailleuse de l’art, Paris
GOBIN Pascal, musicien compositeur, compagnie L'art de Vivre, Marseille
GOURBE Géraldine, essayiste, Nantes
GOURMEL Yoann, commissaire d'exposition, Palais de Tokyo, Paris
GOURVITCH Emmanuelle, administratrice de production, responsable syndicale, Marseille
GRANGE Anne, réalisatrice, productrice
GRASSET Pauline, Coordinatrice du dispositif d’accompagnement, Toulouse
GRÉMILLON Renaud, musicien, scénographe, Salasc
GUILLEMEAU Françoise, retraitée, Le Monetier les Bains
GUILLOU Elie, artiste, Montreuil
HAMU Aïcha, artiste auteure, Nice
HARSANY Claire, coopération culturelle, Romainville
HASNAOUI Farida, retraitée, Villeurbanne
HASSLAUER Sophie, artiste, Reims
HAURIE Sandrine Haurie, orthophoniste, Toulouse
HENRION Isabelle, co-coordinatrice d'Artistes en résidence et curatrice interdépendante, Clermont-Ferrand
HERS François, artiste, Paris
HERVOUET Camille, artiste, Nantes
HOINARD, Bérangère et Céline, artistes - Compagnie des Sans Lacets, Indre et Loire
HUGONNET Claire, coordinatrice d’air de Midi, réseau art contemporain en Occitanie, Toulouse - France
HURTIN Carl, artiste, Cazères sur Garonne
JANIS Charlotte, artiste et cofondatrice des Ateliers Wonder, Clichy
JONVILLE Marta, directrice de centre d’art, Négrepelisse
JOURDAN Françoise, libraire retraitée, Bordeaux
JOURNET François, secrétaire général, Cefedem Auvergne Rhône-Alpes
KARST Jean-François, artiste plasticien et maître de conférences, Rennes
KOPP Jan, artiste plasticien, Lyon
LABBAYE Francis, membre du collectif de création de spectacle vivant La Bolita Compagnie, Châteauroux
LAMARRE Laure, directrice de centre d'arts, Port de Bouc
LAMY de LA CHAPELLE Benoît, directeur de centre d’art, Delme
LANGLOIS Yannick, artiste, Paris
LAPEYRERE Marie-Laure, directrice de la Maison des arts de Grand Quevilly, Grand Quevilly
LAQUET Christine, artiste plasticienne, Nantes
LAVIELLE Charles-Henri, éditeur, éditions Anacharsis,Toulouse
LE BAYON Gabrielle, artiste, Paris
LE BERRE Marjorie, artiste plasticienne, Saint-Nazaire
LE JEAN Catherine, comédienne
LE PIMPEC Bénédicte, commissaire d'exposition, Sergy
LEBAILLY Hugues, ancien maître de conférences à l'université Paris 1, vice-président de l'association des Amis du FRAC Champagne-Ardenne, Reims
LECCIA Ange, artiste, Paris
LEDUC Chantal, retraitée du monde médical, Castelnau de Montmiral
LEGOUX Sophie, coach en développement, Crest
LEPAGE Muriel, travailleuse de l’art, Nice
LEVAVASSEUR Julie, administratrice cie Les Arts Oseurs, Octon
LINDBERG Raya, autrice, critique d’art et enseignante, Bruxelles
LOIRE Cédric, professeur d'enseignement artistique, ecole supérieure d'art Clermont Métropole, Clermont-Ferrand
LOTTA Carine, chanteuse - Fuozza Cie, Marseille
LOUÉDEC Paulette, retraitée éducation nationale, Quimper
LOUÉDEC Soizig, chargée des publics & libraire, Rennes
LUCAZEAU Audrey, administration en art contemporain, Toulouse
LUCHE Ingrid, artiste et enseignante
MAILLET Clovis, historien et artiste
MARCHAL Damien, artiste et maître de conférence, Saint-Jacques-de-la-Lande
MARCHAND Aline, maîtresse de conférence en littérature française, Paris
MARCHAND Antoine, directeur du centre d'art Le Lait, Albi
MARCHI Lydie, directrice de centre d’art, Correns et Châteauvert
MARMIESSE Mathieu, chargé de production - régisseur, Toulouse
MARTIN Hugo, historien de l'art, Paris
MARTIN Julie, chercheuse en art et commissaire d'exposition, Toulouse
MARTIN Olive, artiste plasticienne, Nantes
MARTY Lucienne, retraitée, Cahors
MASSET Yves, ébéniste et moniteur de ski, Le Monetier les Bains
MATHIEU Dominique, œuvrier, Eymoutiers
MATHIEU Karine, directrice artistique, Toulouse
MDAGHDJIAN Angeline, attachée de conservation, chargée des publics et de la programmation culturelle, Rochechouart
MEAZZA Stefania, coordinatrice générale Documents d'artistes Occitanie, Toulouse
MEKDJIAN Sarah, enseignante-chercheure Université Grenoble Alpes, co-autrice du Bureau des dépositions, Grenoble
MESCHIARI Anna, artiste, présidente de RIGA, Saint-Pierre-de-Trivisy, Tarn
MEUNIER Magalie, directrice, Studio Ganek, Lyon
MINCK Julie, Comédienne et metteure en scène, Avignon
MISPELAËRE Marianne, artiste, Aubervilliers
MONTIER Cynthia, artiste-chercheure et intervenante, membre du CA du Syndicat Potentiel, Strasbourg
MOSCOVICI Flora, artiste, Paris
NAFTI Amel, directrice générale de l’ÉSAD Grenoble-Valence, Valence
NAVARRO Pascal, artiste, Marseille
NICOLAU Fred, artiste, Toulouse
NIER NANTES Anouk, réalisatrice, Grenoble
NOIRJEAN Cyrille, directeur de centre d’art, psychanalyste, Villeurbanne, Lyon
NOTÉRIS Émilie, travailleuse du texte, Saint-Mandé
PASCHAL Maud, directrice Théâtre le Périscope, Nîmes
PAULHAN Camille, enseignante, historienne de l'art et critique d'art, Paris et Lyon
PÉLISSON Lisa, artiste-autrice céramiste, Strasbourg
PICARD Nathalie, directrice d'une école de musique et violoncelliste, Dremil-Lafage
PIRON François, curateur, critique d'art, éditeur, enseignant, Paris
PLANEIX Camille, travailleuse de l’art
PÔNE Élisa, artiste plasticienne, Lisbonne - Portugal
PYM Juliette, coordinatrice des formations à destination des artistes, BBB centre d'art, Toulouse
REINERT Marie, artiste, Valmondois
REIST Delphine, artiste et enseignante Head, Genève
RIOU Bertrand, directeur, CACN Centre d’art, Nîmes
RIVET Jacques, codirecteur d’Entre-deux, association d’art public contemporain, Nantes
RIVOLLET Anne, directrice du site de Dunkerque et des études, responsable de la communication de l'Esä
ROBERT Delphine, directrice artistique indépendante, Toulouse
ROBINSON Charles, romancier, Paris
ROCHE Marie, directrice du Pacifique, Centre de développement chorégraphique national Grenoble Auvergne Rhône-Alpes
ROLOFF Elke, chargée des résidences d'artistes Nekatoenea, Bayonne
ROUGE Lionel, enseignant-chercheur, Université de Toulouse, Toulouse
SACKUR Jean-Louis, metteur en scène et directeur de théâtre en retraite, Saint-Priest
SALADIN Matthieu, artiste et maître de conférences, Paris et Rennes
SANCHEZ Linda, artiste
SCHLAGETER Karin, curatrice, Marseille
SELLIER Nadège, Chargée de production et de médiation, Quartier Rouge, Felletin
SELMANI Massinissa, artiste, Tours
SEVEN Asli, commissaire d'exposition indépendante, Paris
SIMIAN Mathilde, responsable d'un fonds de dotation, Paris
SIMON Leïla, commissaire d'exposition, critique d'art - crieuse publique, Pantin
SIMONET Pascal artiste et enseignant à l’ESAD, Toulon
SORBIER (de) Anne, urbaniste, Toulouse
SPIELMANN Anne, conceptrice de spectacles, Coursan
SPIGOLON Philippe, membre de RIGA, Saint-Pierre-de-Trivisy
STAGNARO François, conseiller éditorial, Nice
STRÖBEL Katrin Anika, artiste, enseignante, Marseille/Stuttgart
SUCHET Myriam, enseignante-chercheure, Sorbonne Nouvelle Paris 3, habitante de la Ferme de Combreux
TACHON Valérie, comédienne, Auch
TREMBLIN Mathieu, artiste et enseignant-chercheur à l'ENSAS, Strasbourg
TRÉMEAU Tristan, critique d'art et professeur d'histoire des arts, Bruxelles
TURATI Giulia, directrice centre d’art La Halle, Lyon et Pont en Royans
ULMET Maïthé, professeure de lettres retraitée, Corronsac
ULMET Raphaël, coordinateur associatif, Noueilles et Labège
VAISSE Christine, présidente d'URDLA, Villeurbanne
VALADE Yann, La Cave Poésie René-Gouzenne, Toulouse
VALENTINI Veronica, curatrice, Barcelone, Espagne
VARGELIS Nicolas, artiste, Paris
VIDECOQ Camille, commissaire d'exposition - éditrice, Marseille
VIDOTTO Elodie, chargée des publics et des médiations, Toulouse et Labège
VITANI Agnès, artiste, Nice
VOIGNIER Marie, artiste, Paris
VOTANO Martin, comédien, Toulouse
WEGROWE Nicolas, musicien, Paris
WERTH Elsa, artiste, Paris
ZAPPIA Francesca, curatrice indépendante, Glasgow, Écosse
ZILIO Marion, critique d'art et commissaire d'exposition indépendante, Paris