LA LICORNE ET LE DRAGON - Barbentane
Bonne année 2021 – Joëlle Cousinaud - quoi que l'on puisse en penser du fait de notre expérience de 2020... on peut toujours rêver !!!
TADA Chimako, traduction de Dominique Palmé. Il s'agit d'un "clin d'oeil" à la croyance traditionnelle japonaise selon laquelle le "premier rêve" fait durant la nuit du 31 décembre au 1° janvier (le "hatsuyume") détermine, par sa "tonalité" particulière, tout le climat de l'année à venir.
---------------------------------------------------------------------------
"PREMIER RÊVE DE L’ANNÉE"
À minuit j’écoutais les cloches sonner l’année nouvelle tout en enfonçant le doigt dans la peau d’une mandarine couleur d’or quand un vieil homme, comme pour repousser mon doigt, a pointé la tête par la fente.
— Allez, entrez mon petit à l’intérieur il fait chaud (Mais comment faire pour entrer ?)
Jetant un œil par le trou j’ai été aspirée, tête la première, et soudain, je me suis retrouvée assise dans la mandarine;
Les murs de la pièce ronde étaient recouverts d’une matière blanche et ouatée, et en effet « il faisait chaud à l’intérieur ".
Devant le vieillard était posé un damier de jeu de go, apparemment l’homme avait envie de jouer.
J’ai choisi les pions noirs il m’a battue facilement.
Puis en souriant il a pris sur un plateau une mandarine qu’il m’a donnée.
Comme j’enfonçais le doigt dans sa peau odorante un autre vieillard a pointé la tête
— Allez, entrez mon petit !
À l’intérieur de combien de pièces rondes, de mandarines imbriquées dans d’autres mandarines ai-je pénétré pour m’amuser ?
Le premier janvier au réveil tout mon corps était coloré d’un parfum éblouissant, couleur d’or"
TADA Chimako - 1978