Photo : Guillaume Horcajuelo / EPA
Parmi les quotidiens britanniques The Independent a choisi l’analyse à long terme :
Hollande victory gives Europe new direction
Le très conservateur The Telegraph a voulu mettre l’accent sur les probables relations conflictuelles avec l’Allemagne :
France election: Germany rules out reworking EU's 'fiskalpakt'
Littéralement l’Allemagne exclut toute idée de retravailler le fiskalpact, en allemand dans le texte pour accentuer le rôle économique.
Le titre-phare de l’empire Murdoch The Times a pris l’angle des marchés financiers :
Pressure on Hollande to calm markets
La référence journalistique du Royaume-Uni The Guardian s’est voulue caustique :
French Socialists celebrate as Greece voters reject austerity
Le quotidien écossais The Glasgow Herald est resté dans le contexte de la crise européenne :
Hollande's win signals challenge to austerity
www.heraldscotland.com/news/world-news
Le seul quotidien irlandais indépendant The Irish Examiner a fait dans l’insolite en publiant une photo…du ministre des affaires étrangères irlandais Tanaiste Gilmore avec ce titre très protectionniste :
French election will not hit poll: Gilmore
Ce titre mérite peut-être une explication, car il fait référence au référendum prévu en Irlande pour une probable renégociation du traité.
Parmi les quotidiens américains The New York Times a illustré la brutalité de l’équivalent sémantique de congédier :
Hollande Ousts Sarkozy in French Presidential Election
www.nytimes.com/2012/05/07/world/europe/hollande-and-sarkozy-in-crucial-runoff-in-france.html
The Boston Globe, pour rien au monde, ne ferait de la peine au sortant :
Socialist Francois Hollande elected in France
Nicolas Sarkozy’s loss tied to austerity measures
The Los Angeles Times a opté pour la pédagogie explicative à l’égard de l’américain moyen :
France's Francois Hollande changes the mix in Europe
The continent must now deal with a major leader who has promised a fresh start and declared that austerity, despite Germany's insistence, is not the answer.
Mix peut s’entendre à la fois dans son sens culinaire (les ingrédients) ou architectural (le style).
www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-france-president-election-20120507,0,1868345.story
Le très respecté Times of India a immortalisé les traits de caractère du sortant :
Flashy, fiery Sarkozy fades from French scene
Pour mémoire flashy signifie criard, tapageur et fiery fougueux, explosif. Fade : s’évanouir/disparaître.
Enfin The Australian, également propriété de Rupert Murdoch, a étonnamment exclu tout excès, en tendant vers la sobriété du fond et de la forme, avec un tout petit titre en 12.