Paroles en français du chant féministe chilien devenu hymne mondial

Source: France Inter

Un Violador en tu camino. Estadio Nacional. A rapist in your way, the rapist is you © Los Ciudadanos

"Un violador en tu camino" : voici les paroles en français du chant féministe chilien devenu hymne mondial

 À travers une chanson et une chorégraphie, le collectif féministe chilien Las Tesis dénonce les violences faites aux femmes. Les mots sont frappant et le rythme grisant. Cette performance devenue virale retentit jusqu'à Bruxelles, Paris, Londres, Saint-Domingue ou encore Istanbul.

Voici les paroles d'Un violeur sur ton chemin, traduit par nos soins :

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition c'est cette violence que tu vois
Ce sont les féminicides, l'impunité des assassins,

C'est la disparition, c'est le viol.

Et le coupable ce n'est pas moi, ni mes fringues, ni l'endroit
Le violeur c'était toi
Le violeur c'est toi
Ce sont les policiers, les juges, l’État, le président

L'État oppresseur est un macho violeur (bis)

Le violeur c'était toi
Le violeur c'est toi 

Dors paisiblement
Fille innocente
Sans te soucier du bandit
Que sur ton rêve
Doux et souriant
Veille ton amant-e policier-e

(cette strophe est la reprise ironique de l'hymne indigne de la police chilienne héritée de Pinochet, celle que les pire que indignes Macron et Castaner entendent assister)

Le violeur c'était toi
Le violeur c'est toi 

Le violeur c'était toi
Le violeur c'est toi

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.