La chanson :
Traduction du texte :
Pourquoi je me sens si seul à l’intérieur ?
Parce que toute ma société soutient le génocide.
Mon père
Soutient le génocide
Ma mère
Nie le génocide
Mon frère
Commet un génocide
Mon oncle
Demande un génocide
Bonjour, Elik
Salut Monsieur le Thérapeute
Entrez dans mon bureau, allez, venez vous asseoir, installez-vous confortablement. Comment allez-vous ce matin ?
Pas très bien, je dois être honnête, pas très bien. Venez me dire, qu’est-ce qui se passe chez vous ?
Je me sens un peu déprimé et aussi anxieux. J’ai l’impression de ne pas pouvoir participer à la société. Est-ce eux ou est-ce moi ? Je ne sais pas, je veux dire, chaque fois que je prends mon téléphone, je vois des images que je pense qu'aucun être humain ne devrait voir au 21e siècle, comme des corps qui explosent, des mères qui pleurent, des bébés qui meurent et vous savez, je pense que nous avons tous une part de ça. Je pense que vous aussi, vous savez, c'est peut-être votre mari là-bas, peut-être que ce sont mes amis, c'est mon amant. Je ne sais pas quoi faire, vous savez, et j'ai l'impression que je ne peux pas fonctionner, je ne peux plus fonctionner. Oh, pouvez-vous m'aider, M. le thérapeute ? J'ai l'impression que je suis en train de mourir, s'il vous plaît... dites juste quelque chose, dites quelque chose, s'il vous plaît !!!
Ok ok ok ! Elik, pourquoi ne pas prendre une grande respiration ensemble - inspirer et expirer. Pourquoi ne pas répéter après moi : Je suis là
Je suis là
Je suis en sécurité
Je suis en sécurité
Rien ne peut me faire de mal
Rien ne peut me faire de mal
Bien. Et vous savez, ces temps-ci sont vraiment durs pour tout le monde
Tout le monde, oui vous n'êtes pas seul
Oui je ne suis pas seul
Il est si important de prendre soin de nous-mêmes
Je prends soin de moi
Et peut-être éteindre votre téléphone
J'éteindrai mon téléphone
Et méditer et faire du yoga et essayer de ne pas être exposé à tout ce bruit et essayer d'être juste ici et maintenant
Mais ça se passe en ce moment.
Ça se passe en ce moment, tu ne vois pas, c'est ce qui me dérange, ça se passe en ce moment même, même en ce moment même, et je sens que je ne peux pas... Ça se passe en ce moment, tu comprends, tu me dis d'être dans le présent mais c'est ce qui se passe en ce moment, tu ne comprends pas ?! Ça se passe en ce moment, ça se passe en ce moment mais ça se passe en ce moment !!!
Elik ! Que se passe-t-il en ce moment ? Le génocide ?
Oh. Eh bien, j’apprécie le travail que nous faisons ensemble, Elik, mais je ne me sens pas à l’aise avec toi lorsque tu utilises ce mot, tu sais, nous devons comprendre qu’il y a des points de vue et des récits et qu’il est si important de respecter les opinions des autres et cela me fait personnellement mal de t’entendre utiliser ce mot…
Pourquoi est-ce que je me sens si seul à l’intérieur ?!
Pourquoi te sens-tu si seul à l’intérieur ?
Parce que toute ma société
Privée de sa moralité
Et j’ai l’impression de n’avoir nulle part où me cacher !
Parce que
Pourquoi est-ce que je me sens si seul à l’intérieur ?
Parce que toute ma société soutient le génocide.
Pourquoi te sens-tu si seul à l’intérieur ?
Parce que toute ta société soutient le génocide.
Mon père, ma mère, ma sœur, mon frère
Mon père, ma mère, ma sœur, mon frère
Mon frère, mon avocat, mon professeur-
Tout le monde !
Ils soutiennent le génocide.
Oh et Elik ? Avant de terminer
****
Merci à Roy Geva pour la bande sonore