Les spécialistes
Nous sommes les pantins.
Le tapin politique
Fait de la démocratie une
tragi-comédie. Chaque
campagne présidentielle
Est un événement
théâtral avec scénario,
star et générique.
Le public, trop stupide pour
reconnaître les faits
et les promesses de fonctionnaires
carriéristes, demande et
obtient acteurs et
célébrités, amuseurs
et patriotards
et formules lapidaires
ballons et
anecdotes et drapeaux colorés
et bannières colossales
et slogans et musique
et flatteries et plaisanteries
et petits drapeaux
à agiter à la fin (de la fête ?…).
L’ignorance
élit l’ignorance.
*
The marketers
We are who we follow.
Candidate hustlers
redefine democracy as
show business. Each
presidential campaign
appearance is a staged
event with a script,
star, and cast.
A public, too dumb to
focus upon evidence
and issues from career
statesmen, demands and
gets actors and
celebrities and warm up
men and chauvinism
and one‑liners and
helium balloons and
anecdotes and bunting
and colossal banners
and slogans and music
and flattery and jokes
and little hand flags
to wave at the punch
lines. Ignorance
elects ignorance.
+++
Pour mémoire : les poèmes que j'édite ici sont mes traductions des poèmes de Walt Stevens qui fut professeur de littérature anglo-saxonne et de philosophie dans quatre universités américaines jusqu'au début des années 1970. Le poème original est reproduit ci-dessus.