Aux plus petits d'entre nous — 22

Avec persévérance,
 
Je poursuis une insaisissable paix comme
la lumière du soleil poursuit la nuit autour de la Terre.
Sans vraiment jamais la rattraper.
Qui a allumé le soleil ?
Je marche vers l’éclat de son avènement
qui se produira derrière la Sierra del Carmen.
La troupe de la nuit, rassasiée fut-elle rapide,
se prépare au jeu « disparaître et dormir ».
Le mien est une perte qui compte parmi les défaillances de l’âme.
Quelle est cette vie que je ne puis vivre ?

+++ 

With perseverance

I pursue an elusive peace like sunlight chasing darkness
around the earth.  Never quite catching up.  
Who lit the sun?  I walk toward the 
brilliance of its coming from behind the Sierra del 
Carmen.  Night’s gang, 
bellies full if 
it was quick, 
prepares to 
play hide and sleep.  Mine 
is a loss counted in failings of 
the spirit.  What is
this life I can’t live?