Ceinture de la Bible*
On sent l’odeur des puits de pétrole du Bassin permien
avant de les voir.
Pompant l’argent nuit et jour, de colossaux criquets
opinent du chef
comme des idiots et ravagent les buissons de prosopis**.
Midland et Odessa, Texas, ont le goût de vieux mocassins.
Anéantissement par le drain.
Mais elles sont à profusion enjolivées de vitraux et croisées
et fléchées et munies de cloches
magnificence de tours égales à Dieu.
Dîme pétrolière au paradis.
Assurance éternité.
* Ensemble d’états du sud des États-Unis politiquement baptistes conservateurs.
** Arbre, buisson de mesquite — Prosopis plante dicotylédones de la famille des Mimosaceae selon la classification classique, ou de celle des Fabaceae selon la classification phylogénétique, proche du Mimosa et de l’Acacia.
+++
Bible belt
You can smell the oil fields in the Permian
Basin before you see them. Mining money day and night,
colossal grasshoppers
nod their heads
like idiots and ravage mesquite. Midland and
Odessa, Texas, taste like an old moccasin. Annihilation in
the gut. But they are stained glassed and crossed and steepled and belled
in such profusion and
magnificence as
She is god. Oil dollars tithed to heaven. Eternity
insurance.