Je reproduis ici une tribune publiée par le magazine Diacritik : https://diacritik.com/2025/09/08/tribune-gaza-nous-sommes-solidaires/
Le 9 octobre 2023, deux jours après l’attaque terroriste du Hamas, M. Yoav Gallant, alors ministre de la défense israélien, annonçait « imposer un siège complet de Gaza ». Il ajoutait : « Pas d’électricité, pas d’eau, pas de nourriture, pas de carburant. Tout sera coupé. Nous combattons des animaux humains et nous agissons en conséquence ».
Mais dans les poèmes on entend une voix, des voix – des affirmations d’humanité. De plus en plus de poètes palestiniennes et palestiniens sont traduits en français, publiés, diffusés. Des acteurs de ce mouvement expriment dans cette tribune leur solidarité active. Ceci au moment où PAUSE, le programme d’accueil en urgence des chercheurs, des artistes et des écrivains en exil, porté par le Collège de France, est suspendu, pour les Gazaouis, par le gouvernement français depuis le 1er août ; il faut qu’il reprenne.
Nous sommes épouvantés par les massacres
destructions et expulsions en cours en Palestine
organisés par le gouvernement israélien.
Poètes, traductrices et traducteurs, éditeurs
et éditrices, lectrices et lecteurs
en ce moment plus que jamais nous écrivons
traduisons, publions, lisons et partageons
des poèmes de Palestine. Nous invitons des poètes
palestiniens à nos marchés, à nos festivals.
Nous voulons que soient entendues les voix
d’un peuple en cours d’expulsion de ses terres
en cours de destruction par tueries
par famine – délibérées, planifiées – ces actions
mêmes transformées en spectacle depuis
le promontoire de Sdérot. Nous sommes solidaires
des personnels soignants, des journalistes
des humanitaires, cibles privilégiées des assassins
sous uniforme. Ce ne sont pas des peuples
ou des cultures que nous accusons mais
des stratégies et des actes, leurs auteurs et leurs
commanditaires. Nous exigeons l’arrêt immédiat
des massacres. Nous qualifions de génocide
ces agissements. Nous affirmons que les génocidaires
doivent être traduits en justice. Nous récusons toute
accusation d’antisémitisme qui instrumentalise
le capital de sympathie et de compassion accumulé
grâce au travail de mémoire des survivantes
des survivants de la Shoah et de leurs soutiens
pour faire taire les critiques de crimes contre l’humanité
pour faire taire les dénonciations des politiques
racistes et d’apartheid. Nous affirmons le droit
du peuple palestinien de vivre sur ses terres
dans un État viable débarrassé de tout colonialisme
avec la garantie des mêmes droits pour toutes et tous.
Nous nous joignons à tous les efforts de protection
et d’accueil des Palestiniens persécutés.
Signataires
Maram Al Masri, Claire Antoine, Julien Blaine, Eric Blanco, Jacques Bonaffé, François Bernheim, Yves Boudier, Paul de Brancion, Michel Cassir, Tristan Cassir, Alain Castan, Marie Cayol, Pierre Cayol, Lénaïg Cariou, Anael Chadli, José Chatroussat, Claudia Christiansen, François Delaunay, Martine Derain, Jennifer K. Dick, Sylvie Durbec, Sophie Dussidour, Nadia Ettayeb, Aurélie Ferrand, Josette Fournie, Lætitia Gaudefroid Colombot, Praline Gay-Para, Jean-Marie Gleize, Michaël Glück, Fred Griot, Bernadette Griot, Laurent Grisel, Frédérique Guétat-Liviani, Annie Guillon-Lévy, Claude Hirsch, Andrea Inglese, Stéphane Keruel, Isabelle Krier, Souad Labbize, Claudie Lenzi, Michèle Lepeer, Camille Loivier, Christine Jeanney, Laure de Lestrange, Maud Leroy, Sophie Loizeau, Béatrice Machet, Dalila Mahdjoub, Claude Mamier, Guillaume Marie, Nora Mekmouch, Maia MedAli, Joël-Claude Meffre, Jacqueline Merville, Carole Mesrobian - P.E.N. Club français - Cercle littéraire international, Vanda Miksic, Muriel Modr, Naik M'sili, Gilles Nadeau, Adèle Nègre, Gérard Noiret, Juliette Penblanc, Eric Pessan, Nathalie Ployet, Jean Princivale, Aldo Qureshi, Philippe Rajsfus, Danièle Robert, Nicolas Roméas, Luc Rouault-Milosavljevic, Marie Rousset, Hélène Sanguinetti, Modesta Suarez, Fabienne Swiatly, Amandine Tamayo, Maud Thiria, Catherine Tourné, André Ughetto, Union des poètes & Cie, Joël Vernet, Erik Wahl, Vincent Wahl, Fred Wallich, Catherine Weinzaepflen, Frédérique Zahnd, Philippe Zunino.
----
Cette tribune a été traduite en italien et publiée par Andrea Inglese sur le site Nazione Indiana : https://www.nazioneindiana.com/2025/09/20/gaza-siamo-solidali/