Ce fut beau comme du Wagner, à se reprendre d'envie d'envahir la Pologne.
Agrandissement : Illustration 1
Nous eûmes, émus et ravis, le spectacle ravissant de croncron se prenant pour Werther.
Repiquant au passage une tournure rendue célèbre par Céline, et voilà qu'on passe d'un Château l'autre à "d'une langue l'autre". Heureusement que les sujets du roitelet sont des incultes, ils auraient pu ricaner.
Voici sa conclusion :
"Et en vous écoutant, Madame la Chancelière, Monsieur le Président, à l’instant, je me souvenais avec émotion de ce que Madame de Staël disait parfois : « Lorsque mon coeur cherche un mot en français et qu’il ne le trouve pas, je vais parfois le chercher dans la langue allemande. » Il y a des mots qu’on ne comprend pas, il y a des mots qu’on ne traduit pas, mais chacun de nos pas réduit l’écart de ces intraduisibles, et il y a des mots dont nos coeurs ont besoin, d’une langue l’autre."
Alors là, l'éblouissement m'envahit.
Mais oui ! J'appris l'allemand moi aussi.
Me voilà donc en recherche de ces mots allemands intraduisibles en bon françois, et vice et versa.
Achtung ! Verboten ! Raus !!! : si le sens est clair, le poids des mots dans chacune est tellement éloigné.
Ecoutez donc : Achtung ! Papieren bitte > que j'entendis, j'en témoigne sous serment, dans le train de nuit reliant Paris à Berlin, il n'y a que 5 ans. Tout le wagon en fut durablement alarmé.
Au retour, personne n'entendit même : "Attention. Vos papiers s'il vous plaît.".
Et celle-là :
Quand un Français dira, lyrique : "Le travail rend libre" - on verra, tous, les congés payés, l'épanouissement personnel, la joie d'apporter sa pierre à la civilisation de l'humanité.
La même en allemand, ça a une toute autre gueule.
Donc Jupiter a bien raison, il faut parfois aller chercher ses mots en allemand.
Surtout quand il s'agit de mater ces p*** de gilets jaunes, irrespectueux, bordéliques, inconscients, bagarreurs, presque gaulois dites donc.
Pour les farceurs qui font des remakes de Saint Thomas version fake news, voici les sources :
à 39minutes 20
https://onu.delegfrance.org/Traite-d-Aix-la-chapelle-discours-du-President-Emmanuel-Macron