Discours d'Aix la Chapelle - 21 Janvier 2019

Un discours fort peu relayé, mais pourtant si intéressant. De vidéo, que sur RT, à se demander ce que font nos grands journaux. Pour plus de certitude, une vérification : non la vidéo n'est pas truquée, et les mots de jupiter ont été confirmés par la délégation française. Voyons donc ce qu'il en est.

Ce fut beau comme du Wagner, à se reprendre d'envie d'envahir la Pologne. 

La Chevauchée des Walkyries © Wagner La Chevauchée des Walkyries © Wagner

Nous eûmes, émus et ravis, le spectacle ravissant de croncron se prenant pour Werther.

Repiquant au passage une tournure rendue célèbre par Céline, et voilà qu'on passe d'un Château l'autre à "d'une langue l'autre". Heureusement que les sujets du roitelet sont des incultes, ils auraient pu ricaner.

Voici sa conclusion :

"Et en vous écoutant, Madame la Chancelière, Monsieur le Président, à l’instant, je me souvenais avec émotion de ce que Madame de Staël disait parfois : « Lorsque mon coeur cherche un mot en français et qu’il ne le trouve pas, je vais parfois le chercher dans la langue allemande. » Il y a des mots qu’on ne comprend pas, il y a des mots qu’on ne traduit pas, mais chacun de nos pas réduit l’écart de ces intraduisibles, et il y a des mots dont nos coeurs ont besoin, d’une langue l’autre."

Alors là, l'éblouissement m'envahit.

Mais oui ! J'appris l'allemand moi aussi.

Me voilà donc en recherche de ces mots allemands intraduisibles en bon françois, et vice et versa.

Achtung ! Verboten ! Raus !!! : si le sens est clair, le poids des mots dans chacune est tellement éloigné.

Ecoutez donc : Achtung ! Papieren bitte > que j'entendis, j'en témoigne sous serment, dans le train  de nuit reliant Paris à Berlin, il n'y a que 5 ans. Tout le wagon en fut durablement alarmé.

Au retour, personne n'entendit même : "Attention. Vos papiers s'il vous plaît.".

Et celle-là :

Quand un Français dira, lyrique : "Le travail rend libre" - on verra, tous, les congés payés, l'épanouissement personnel, la joie d'apporter sa pierre à la civilisation de l'humanité.

La même en allemand, ça a une toute autre gueule.

Donc Jupiter a bien raison, il faut parfois aller chercher ses mots en allemand.

Surtout quand il s'agit de mater ces p*** de gilets jaunes, irrespectueux, bordéliques, inconscients, bagarreurs, presque gaulois dites donc.

 

 

Pour les farceurs qui font des remakes de Saint Thomas version fake news, voici les sources :

https://francais.rt.com/france/58271-charme-romantique-que-francais-ne-m-apporte-plus-aix-la-chapelle-macron-promet-europe

à 39minutes 20

https://onu.delegfrance.org/Traite-d-Aix-la-chapelle-discours-du-President-Emmanuel-Macron 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.