Le Courrier des Balkans
Site d'information sur l'Europe du Sud-Est
Abonné·e de Mediapart

41 Billets

0 Édition

Billet de blog 7 juil. 2022

Carnets d’exil • Voix russes, biélorusses et ukrainiennes en Serbie

Des Ukrainiens, mais aussi des Russes et des Biélorusses quittent massivement leur pays pour se réfugier en Serbie. Ils ont des choses à dire sur leur pays ainsi que sur leurs dirigeants politiques. Leurs voix, plurielles, engagées, pacifistes et anti-nationalistes, révèlent un autre regard sur le conflit. Des voix que le Courrier des Balkans a voulu faire entendre à travers une série de dix carnets.

Le Courrier des Balkans
Site d'information sur l'Europe du Sud-Est
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Depuis quatre mois, la guerre en Ukraine a poussé des millions de personnes à l’exil. Parallèlement aux réfugiés ukrainiens, des Russes et des Biélorusses quittent massivement leur pays, fuyant les régimes de Vladimir Poutine et d’Alexandre Loukachenko, les sanctions économiques, la censure et la répression qui leur rendent la vie impossible. Pour la plupart, ces départs sont sans retour.

Plusieurs milliers de ces émigrés ukrainiens, russes et biélorusses ont choisi d'aller en Serbie. Une petite communauté a émergé et tente de s’organiser via les réseaux sociaux où Russes, Biélorusses, Ukrainiens et Serbes dénoncent ensemble l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

Tous ces exilés suivent la situation à distance, avec du recul, mais aussi avec effroi. Ils ont des choses à dire sur leur pays ainsi que sur leurs dirigeants politiques. Leurs voix, plurielles, engagées, pacifistes et anti-nationalistes, révèlent un autre regard sur le conflit. Des voix que le Courrier des Balkans a voulu faire entendre à travers une série de dix carnets écrits par des personnalités russes, ukrainiennes et biélorusses exilées en Serbie et traduits en français, en allemand et en serbe. Des carnets publiés avec le soutien de l’ambassade de Suisse à Belgrade et de la Fondation Heinrich Böll en Serbie.

Deux fois par mois, retrouvez leurs carnets en accès libre sur le site du Courrier des Balkans. Voici la liste des quatre premiers épisodes en français.

Carnet d’exil russe (1/10) | « Dans mon univers, le mot catastrophe décrit exactement ce qu’il s’est passé »

Eva est russe et vit en Serbie depuis plusieurs années. Quand elle a appris l’invasion en Ukraine, elle a senti une partie d’elle-même s’effondrer, puis elle s’est tournée vers l’action pour aider les réfugiés.

Carnets d’exil russe (2/10) | « Ceux qui sont attachés à la liberté ne peuvent plus rester en Russie »

Stanislav n’a jamais soutenu le régime de Vladimir Poutine. Il a quitté Moscou avec toute sa famille au lendemain du premier jour de la guerre. Arrivé en Serbie, il commence une nouvelle vie et s’interroge sur l’avenir de la Russie.

Carnets d’exil russe (3/10) | « Je ne suis pas un lâche, ni un héros, je suis un déserteur »

Roman Romanenko a été poursuivi et persécuté pour son opposition au régime de Vladimir Poutine. Il a quitté la Russie il y a quatre ans pour venir en Serbie.

Carnets d’exil biélorusse (4/10) | « J’ai reçu un appel de mon chef me conseillant de quitter le pays »

Svetlana est biélorusse. En 2021, elle a quitté son pays alors que des milliers de manifestants étaient encore emprisonnés. En Russie, elle a vécu et travaillé un an. Puis quand la guerre a commencé, la situation économique s’est dégradée et la jeune femme a été encouragée par son entreprise de partir pour la Serbie, laissant son mari seul à Moscou.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Écologie
Incendies en Gironde : « C’est loin d’être fini »
Dans le sud de la Gironde, le deuxième méga-feu de cet été caniculaire est fixé mais pas éteint. Habitants évacués, élus et pompiers, qui craignent une nouvelle réplique, pointent du doigt les pyromanes avant le dérèglement climatique, qui a pourtant transformé la forêt des Landes en « grille-pain ».
par Sarah Brethes
Journal
Été de tous les désastres : le gouvernement rate l’épreuve du feu
Le début du second quinquennat Macron n’aura même pas fait illusion sur ses intentions écologiques. Depuis le début de cet été catastrophique – canicules, feux, sécheresse –, les ministres s’en tiennent à des déclarations superficielles, évitant de s’attaquer aux causes premières des dérèglements climatiques et de l’assèchement des sols.
par Mickaël Correia et Amélie Poinssot
Journal
Des avocates et journalistes proches de Julian Asssange poursuivent la CIA
Deux journalistes et deux avocates américains ont déposé plainte contre l'agence de renseignements américaine et son ancien directeur, Michael Pompeo. Ils font partie des multiples proches du fondateur de WikiLeaks lui ayant rendu visite dans son refuge de l'ambassade équatorienne de Londres alors qu'il été la cible d'une vaste opération d'espionnage.
par Jérôme Hourdeaux
Journal — Écologie
Pour plus d’un quart des Alsaciens, l’eau du robinet dépasse les normes de concentration en pesticides
Dans le Bas-Rhin, des dépassements des limites de qualité ont été constatés dans trente-six unités de distribution qui alimentent en eau potable plus de 300 000 habitants, soit un quart de la population. Le Haut-Rhin est touché dans des proportions similaires.
par Nicolas Cossic (Rue89 Strasbourg)

La sélection du Club

Billet de blog
Russie, une guerre criminelle, une opinion complice ?
Une analyse du sociologue russe Lev Goudkov, qui démonte les leviers de la propagande du pouvoir russe et y voit l'explication du soutien passif, mais majoritaire apporté par la population russe à l'intervention militaire en Ukraine. Il ne cessera, selon lui, qu'avec un choc qui lui fasse prendre conscience des causes et des conséquences de la guerre, processus qui n'est pas encore engagé.
par Daniel AC Mathieu
Billet de blog
De Kaboul à Kyiv : femmes déchues de leur citoyenneté
[Rediffusion] Rien en apparence semble lier le sort des femmes afghanes à celui de leurs contemporaines ukrainiennes si ce n’est déjà la dure expérience d’une guerre sans fin. A travers leur corps de femme, peu importe leur âge, elles subissent une guerre menée contre leur statut durement gagné en tant que citoyennes ayant des droits, au nom d’une violence patriarcale que l’on espérait révolue.
par Carol Mann
Billet de blog
Quand la langue nous fait défaut
Les mots ne sont plus porteurs de sens, ils ne servent qu'à indiquer ce que l'on doit penser et ce qu'il est interdit de penser. La réaction du gouvernement français aux bombardements de Gaza le démontre une fois de plus.
par ekeland
Billet de blog
« Le canari dans la mine de charbon » : chronique annoncée de la crise du Sri Lanka
La grave crise économique que traverse le Sri Lanka, la suspension du paiement de la dette souveraine et le soulèvement populaire de 2022 ont attiré l’attention du monde entier. Le Sri Lanka est décrit comme le « canari dans la mine de charbon », c’est-à-dire un signe avant-coureur de l’avenir probable d’autres pays du Sud.
par cadtm