Liberté, Précarité, Solidarité… Cela aurait pu être l’hymne de “Roms, Paroles Vivantes” cette création inédite de la compagnie l’Atelier des Possibles présentée cet été au Off d’Avignon. Ou quand le spectacle vivant devient mémoire vivante : celle d’hommes et de femmes marginalisés, dont on parlent beaucoup sans jamais leur rendre la pareille…
La comédienne et écrivaine Dominique Duby est allée collecter la parole de ces “Roms de France” dans les bidonvilles de Marignan et de Vitrolles, et la troupe a donné vie à ces témoignages à travers le texte, mais aussi le chant, la danse, la photographie et la vidéo.
Mais les Roms ne sont pas seulement le sujet de cette pièce : ils en sont aussi acteurs aux côtés de professionnels. Mieux : par la magie d’une traduction simultanée du français au roumain incarnée sur scène par une actrice, ils peuvent également en être les spectateurs. Aline Pailler a rencontré l’un des comédiens, Paul Fructus, qui nous en parle. (Voir la vidéo)