La fameuse chanteuse, guitariste et compositrice grecque Angélique Ionatos sera présente aux Lectures sous l’arbre pour une lecture-concert de sa traduction de Le soleil sait, une anthologie vagabonde des poèmes d’Elytis, prix Nobel de littérature.
Angélique Ionatos, née à Athène en 1954, quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Elle a enregistré, depuis son premier album Résurrection qui obtient le Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis.Son nouvel album Reste la lumière paraîtra le 23 octobre 2015.
Odysseas Elytis est né en 1911 en Crète et mort en 1996 à Athènes. Proche des poètes surréalistes français, il est un acteur majeur du renouveau littéraire de l’hellénisme ; il publie ses poèmes dès 1935 et appartient à l’avant-garde poétique pendant la Seconde Guerre mondiale, puis séjourne de 1948 à 1951 en France où il lie de nombreuses amitiés, avec René Char, Albert Camus, Paul Eluard, entre autres. De retour en Grèce, il rédige Six plus un remords pour le ciel et le grand poème Axion Esti. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1979.
ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη
χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου
ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο
τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα
LOUÉS SOIENT la lumière et le premier
vœu de l’homme gravé sur la pierre
la vigueur dans la bête qui guide le soleil
la plante qui a chanté pour que le jour se lève
Odysseas Elytis, traduit du grec par Angélique Ionatos, Cheyne éditeur, collection D’une voix l’autre, 2015.
Ça vous intéresse ?
Lecture-concert de Le soleil sait, samedi 22 août à 21h.
Entrée Adultes : 24 euros - Moins de 26 ans, chômeurs, stagiaires : 12 euros
Vous pouvez réserver vos places sur : http://www.lectures-sous-larbre.com/