Les Indignés du PAF
Abonné·e de Mediapart

226 Billets

0 Édition

Billet de blog 7 juil. 2014

Les Indignés du PAF
Abonné·e de Mediapart

#Poutine: Quand TF1 fait passer une erreur de traduction pour une vérité

Les Indignés du PAF
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Sur l'interview de Hillary Clinton par Gilles Bouleau sur TF1 ce Lundi 7 Juillet à 20h:

Remarque de forme:

L'ITW a été réalisée dans l'après-midi, mais tout est fait pour faire croire au direct, jusqu'à la reprise d'un plan sur Mme Clinton où on la voit acquiescer de la tête quand Gilles Bouleau l'annonce dans les titres.

A la fin de la diffusion de l'ITW, au moment où on revient en direct, Gilles Bouleau eplique cependant les conditions d'enregistrement... ce qui renforce la gravité des faits qui suivent: la chaîne -qui a légèrement monté les images de l'ITW, on peut le remarquer aux enchaînements- aurait très bien pu enlever la séquence dont il est question ci-après...

Comment TF1 enfonce le clou sur une erreur de traduction avérée en la reprenant telle quelle comme une vérité un mois plus tard:

A la 20e minute: Gilles Bouleau: "Nous avons rencontré Vladimir Poutine il y a quelques semaines, nous lui avons soumis cette question. Il a dit: "d'abord, on ne doit jamais discuter avec une femme..."

Cette traduction des propos de Poutine était erronée: nous multiplions ici les exemples pour bien montrer que l'erreur n'était pas passée inaperçue et que la reprendre telle quelle un mois plus tard est grave. Cette erreur de Gilles Bouleau est incompréhensible sauf à vivre en vase clos où l'on n'apprend pas de ses propres erreurs, ou, et c'est beaucoup plus grave, à entretenir volontairement le sens véhiculé par un... contresens.

sur le Huffington Post: 

http://www.huffingtonpost.fr/2014/06/04/vladimir-poutine-preferable-pas-debattre-femmes_n_5447251.html

sur Libération:

http://www.liberation.fr/monde/2014/06/05/poutine-traduction-imprecise-ou-veritable-goujaterie_1034276

sur La Voix du Nord: 

http://www.lavoixdunord.fr/france-monde/il-est-preferable-de-ne-pas-debattre-avec-les-ia0b0n2188127

sur Arrêt sur Images: 

http://www.arretsurimages.net/breves/2014-06-05/La-question-d-Elkabbach-tentative-d-approche-id17532

Mais TF1 va beaucoup plus loin encore en isolant cette séquence pour en faire un événement (sans la question de Gilles Bouleau):

"Polémique avec Poutine: Hillary Clinton lui répond sur TF1"

http://videos.tf1.fr/infos/2014/polemique-avec-poutine-hillary-clinton-lui-repond-sur-tf1-8448770.html

La réponse est donc claire: l'erreur de traduction semble volontairement présentée comme une vérité. Et c'est très grave.

Question annexe: Mme Hillary Clinton sait-elle que la chaîne l'a induite en erreur?

Revoir le JT20h de TF1 le 7 Juillet dans son intégralité:

http://videos.tf1.fr/jt-20h/2014/le-20-heures-du-7-juillet-2014-8446552.html

-- 

Les Indignés du PAF/ Les amoureux de l'Info

Sur FaceBook et Mediapart: "Les Indignés du PAF" 

Sur Twitter @IndignEsDuPAF

www.lesindignesdupaf.info

Mail: lesindignesdupaf@gmail.com

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — France
À Saint-Étienne, le maire se barricade dans son conseil municipal
Pour le premier conseil municipal depuis le début de l’affaire du chantage à la sextape, le maire Gaël Perdriau a éludé les questions de l’opposition. Pendant que, devant l’hôtel de ville, des centaines de manifestants réclamaient sa démission.
par Antton Rouget
Journal — Budget
Le gouvernement veut trop vite tourner la page du « quoi qu’il en coûte »
Le prochain budget marquera la fin des mesures d’urgence pour l’économie et le système de santé qui dataient de la crise du Covid-19. Le clap de fin du « quoi qu’il en coûte » en somme, dont le gouvernement ne veut plus entendre parler pour résoudre la crise énergétique actuelle. Il pense qu’il pourra maîtriser les dépenses publiques sans pour autant risquer une récession. À tort. 
par Mathias Thépot
Journal — Europe
En Italie, l’abstention a fait le match
La victoire de la droite et de l’extrême droite en sièges cache une stabilité de son électorat. Le pays n’a pas tant viré à droite sur le plan électoral que dans une apathie et une dépolitisation dont le post-fascisme a su tirer profit.
par Romaric Godin et Donatien Huet
Journal — Gauche(s)
Julien Bayou démissionne, les écolos sidérés
Visé par une enquête interne de son parti pour « violences psychologiques », le secrétaire national d’Europe Écologie-Les Verts et coprésident du groupe écologiste à l’Assemblée nationale a démissionné de ses fonctions. Il dénonce une « instrumentalisation des souffrances » à l’ère de #MeToo et à deux mois du congrès des écologistes.
par Lénaïg Bredoux et Mathieu Dejean

La sélection du Club

Billet de blog
Chéri, je crois qu’on nous a coupé le gaz !
Depuis quelques mois, la discrète Roumanie ravitaille le reste du monde. Le plus grand port de la mer noire s’érige au nom de Constanța. Les affaires battent leur plein. Les céréales sont acheminées dans des wagons sans fin. Aujourd'hui, comment vit-on dans un pays frontalier à l'Ukraine ? Récit de trois semaines d'observation en Roumanie sur fond de crise énergétique et écologique.
par jennifer aujame
Billet de blog
La gauche en France doit sortir de son silence sur la guerre en Ukraine
[Rediffusion] La majorité de la gauche en France condamne cette guerre d'agression de l'impérialisme russe, demande le retrait des troupes russes de l'Ukraine. Mais en même temps reste comme paralysée, aphone, abandonnant le terrain de la défense de l'Ukraine à Macron, à la bourgeoisie.
par Stefan Bekier
Billet de blog
« Avoir 20 ans en Ukraine » : un témoignage plus nuancé
Dans son édition du 12 septembre 2022, l'équipe de « C dans l'air » (France 5) diffusait un reportage de 4 minutes intitulé : Avoir 20 ans à Kiev. Festif, le récit omettait que ces jeunes ukrainiens font face à des impératifs bien plus cruels. M'étant aussi rendu en Ukraine, j'écris à Maximal Productions un email ré-adapté dans le présent billet afin de rappeler une réalité moins télégénique.
par vjerome
Billet de blog
Tenir bon et reprendre l’offensive
Sept mois de guerre et d’atrocités en Ukraine, un peuple héroïque qui ne rompt pas et reprend l’initiative. La perspective, même lointaine, d’une libération de l’Ukraine devrait faire taire ceux qui théorisaient l’inaction devant les chars russes, validant la disparition d’un peuple et de ses libertés.
par Yannick Jadot