Dilma Rousseff

Tradução do artigo Lamia Oualalou
Brasil: Dilma Lágrimas não são suficientes para enfrentar os crimes torturadores
12 de dezembro de 2014 | Por Lamia Oualalou
Apesar de sua emoção, o presidente do Brasil, torturado e preso durante a ditadura, prefere comprometer com os militares, culpado de crimes contra a humanidade, de acordo com o relatório da Comissão Nacional da Verdade fez quarta-feira. Não se preocupe em processar em tribunal.
Do nosso correspondente no Rio de Janeiro (Brasil) .- Dos três presidentes em exercício do Cone Sul, é provavelmente a que mais sofreu na carne da ditadura. Argentina Cristina Kirchner foi forçado ao exílio na Patagônia com seu companheiro Nestor. Do Chile, Michelle Bachelet, realizada pela polícia secreta de três semanas após seu pai, um a aviação geral permaneceu leal a Allende, sucumbiu a um ataque cardíaco na prisão, encontrou refúgio na Alemanha Oriental. Para Dilma Rousseff, a oposição à junta militar já lhe rendeu três anos atrás das grades, com o seu séquito de tortura e estupro.
Dilma Rousseff antes de os militares brasileiros, 22 ansDilma Rousseff antes de os militares brasileiros, 22 anos © DR
É esta história pessoal - Luiz Foreign Inácio Lula da Silva, por exemplo, que não tenha pegado em armas contra os militares - que lhe deu os olhos de ativistas de direitos humanos, legítima a criação de uma Comissão Nacional da Verdade (CNV) em Maio de 2012. Enquanto a Argentina, Chile, Uruguai e Paraguai foram parcialmente luz sobre os crimes dos regimes militares, enviando alguns funcionários atrás das grades, em Brasília, continuou a ser um assunto tabu.
A causa: a resistência dos militares, nenhum chefe de Estado já havia enfrentado, e da falta de mobilização da sociedade, dado o número relativamente baixo de vítimas da repressão. O Brasil registrou oficialmente 400 mortos e desaparecidos durante a ditadura, contra 3.200 no Chile e 30 mil na Argentina.
A simples criação da Comissão provocou fortes tensões no seio do exército, os guerrilheiros que cometeram tantos crimes como os militares. Para eles, a lei de Anistia de 1979, o que permitiu o retorno dos exilados políticos e os processos contra torturadores impossibilidade pôr fim à face face a. Uma leitura considerada escandalosa por Daniel Aarão Reis, professor da Universidade Federal Fluminense, "Não havia dois lados, como em uma batalha convencional. A verdade é que o Estado tem massacraram centenas de revolucionários em condições extremamente desiguais, usando a polícia e os militares para violar os direitos humanos. você nem levanta mesmo
Isso foi demonstrado que a comissão de quarta-feira, dezembro 10 - Dia Internacional dos Direitos Humanos - através da publicação de suas descobertas. Ele identifica a responsabilidade de 377 membros do regime, a vida para a maioria deles, e reconhece explicitamente que a tortura e seqüestros eram uma política de Estado. Uma frase resume o espírito do documento: "As graves violações dos direitos humanos durante os 21 anos da ditadura estabelecida em 1964, foram o resultado de uma ação generalizada e sistemática do estado, resultando em crimes contra a humanidade. "As últimas palavras que mudam a natureza jurídica dos factos, não mais permitindo que, em teoria, ser coberta por uma anistia.
Lágrimas de presidente do Brasil, Dilma Rousseff, durante a apresentação do relatório sobre os crimes dos dictature.Les lágrimas de presidente do Brasil, Dilma Rousseff, durante a apresentação do relatório sobre os crimes da ditadura. © Antonio Cruz / Agência Brasil
Apesar de um tempo limitado para trabalhar, os recursos financeiros e humanos limitados e à falta de cooperação de vários militares - TRC convocou jogadores para depor, mas não pode obrigá-los em caso de recusa - o relatório assegura que o Estado é responsável por pelo menos 434 pessoas mortas ou desaparecidas e 20.000 tortura. Eles também apontam para as violações dos direitos humanos que tenham sido alvo de agricultores e calcular a ditadura provocou a morte de pelo menos 8.350 índios vítimas de uma política de "ação ou omissão do Estado "expulsá-los de suas terras.
Organizações de Direitos Humanos aplaudiu a iniciativa. "Este é um dia histórico", elogiou em um comunicado a filial brasileira da Anistia Internacional. Este relatório não só destaca a responsabilidade dos líderes militares da época, mas "há uma ligação clara entre as violações dos direitos humanos do passado e aqueles que continuam hoje", diz ONG com referência aos milhares de pessoas na indiferença eliminado todos os anos em delegacias ou nas favelas.
Em 2012, havia Rousseff começou a chorar, recordando os seus camaradas caídos na luta contra a ditadura. Quarta-feira 10 dezembro, ela foi novamente forçado a parar seu discurso, o rosto contorcido em uma vã tentativa de controlar a emoção.
A imagem percorreu o Brasil e as manchetes. No entanto, ele não é suficiente para acalmar a amargura de muitos ativistas. Porque o presidente preferiu organizar uma cerimônia discreta no palácio presidencial, deixando os membros da comissão para apresentar os seus relatórios em público, nas instalações do Bar sem a sua presença. Acima de tudo, ela deixou claro que ela iria ficar lá, incluindo a recusa de qualquer questionamento da lei de anistia. "A verdade não está em busca de vingança, devemos respeitar os pactos que nos trouxeram para a restauração da democracia", disse ela.
Protesto em 31 de março por 50 anos do golpe de Estado, exigindo respostas sobre disparus.Manifestation em 31 de março por 50 anos do golpe de Estado, respostas sobre a falta exigente. © Paulo Pinto / Fotos Públicas
Para o analista político Breno Altman, diretor do Brasil Opera Mundi site "as lágrimas do presidente não são suficientes para o país." Ele acrescentou que "milhões de brasileiros à espera de o chefe de ordens estatais, como outros líderes sul-americanos, as forças armadas para se desculpar pelo golpe de Estado e seus crimes." No Brasil, 31 de março de 1964, quando a derrubada do presidente João Goulart, ainda é comemorado pelos militares como o "Dia da Revolução". Para Altman, Dilma Rousseff é esperado, como nos países vizinhos, proporá ao Congresso para alterar a lei de anistia para permitir processar torturadores ", sem o qual a nação não vai realmente reconciliados."
Leia também
     O mundo visto do Brasil: "A Europa e os Estados Unidos não entendia que os saldos mudaram"
     Por Lamia Oualalou
     No Brasil, o novo Congresso é o mais conservador em meio século
     Por Lamia Oualalou
     No Brasil, as mídias alternativas são a linha de frente
     Por Lamia Oualalou
     O poder brasileira treme diante de uma juventude rebelde
     Por François Bonnet
     "A construção da democracia brasileira ainda não acabou"
     Escrita por Mediapart
     O que faz a chamada justiça "transição" para o tecido da democracia
     Joseph Confavreux
Um episódio, que ocorreu um dia antes da apresentação do relatório parece provar que ele estava certo. Furioso com a apresentação do relatório da Comissão, o deputado Jair Bolsonaro, o best-eleito do Rio de Janeiro, com cerca de 461 mil votos, novamente exaltou os "anos de ordem e progresso" a ditadura. Questionando Maria do Rosário, um membro do Partido dos Trabalhadores, o ministro dos Direitos Humanos, durante o primeiro mandato de Dilma Rousseff, ele lembrou-lhe que ela estava defendendo "vagabundos e bandidos", antes de concluir, no pódio de Parlamento: "Maria do Rosário, eu não violar você, porque você não merece isso. você nem levanta mesmo
Se suas observações foram condenados por muitas redes sociais e políticos, o membro também recebeu milhares de simpatizantes em todo o país, simbolizando a medida em que levou o machismo na sociedade, mas especialmente a banalização de crimes como estupro e tortura.
Quarta-feira 10 de dezembro, Rousseff chorou aqueles que caiu contra a ditadura. Mas as lágrimas eram, talvez, a "Vanda", um de seus nomes das guerras na época da junta, que os serviços secretos tinham qualificado em seus relatórios de "Joan of Arc da subversão" e parece ter desaparecido com os outros, em favor de um Presidente de compromisso a qualquer preço.