Traduction article de Michel de Pracontal

El éxito de Cuba de la "diplomacia del Ébola"
 18 de diciembre 2014 | Por Michel de Pracontal
 Cuba es el país del mundo que ha proporcionado el mayor contingente de personal médico calificado para combatir la epidemia de Ébola. Esta ayuda está encabezando una diplomacia de la salud ha jugado un papel importante en los últimos meses en la relajación de las relaciones entre Washington y La Habana.
En su discurso sobre Cuba 17 de diciembre de Barack Obama asocia su intención de restablecer las relaciones diplomáticas con La Habana intereses compartidos por los dos países "en temas como la migración, contra el terrorismo, el tráfico de drogas de la salud y respuesta a los desastres ".
 Jorge Pérez, director del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí, donde se forman los médicos cubanos a luchar contra la EbolaJorge Pérez, director del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí, donde se forman los médicos cubanos a luchar anti-Ébola © Reuters / Enrique De La Osa
La salud es la primera intereses comunes citadas por Obama. El presidente da la bienvenida al compromiso en la lucha contra el virus de Ebola en Cuba que "ha enviado a cientos de trabajadores de la salud en África." Y Obama llamó "el personal médico de Estados Unidos y de Cuba (a) trabajan juntos para detener la propagación de esta enfermedad mortal."
 El presidente estadounidense, dedica la "diplomacia del Ébola" - una fórmula del New Yorker - resueltamente lideró a Cuba desde hace varios meses. Al ofrecer su asistencia médica a los países de África occidental afectados por el virus, Cuba ha logrado ser al mismo tiempo un líder en la lucha contra el Ébola y construir una alianza con los Estados Unidos. Un importante apoyo financiero provino de los EE.UU., Japón, la UE, China o India. Pero Cuba ha ofrecido un recurso aún más valioso, su personal médico experimentado.
 El 12 de septiembre, el ministro de Salud del gobierno de Cuba, Roberto Morales Ojeda, anunció el envío de cerca de 500 trabajadores de la salud en África Occidental. Primer equipo médico de 165 personas, incluyendo 100 enfermeras y 50 médicos, llegó a principios de octubre en Sierra Leona, uno de los tres países más afectados por la epidemia, con Liberia y Guinea, que se hace a un segundo grupo de 83 personas. A principios de diciembre, el número total de equipos médicos cubanos en África occidental eran 256 personas y otras 200 estaban esperando su asignación. Ningún otro país tiene tantos personal médico involucrado en la lucha contra el Ébola, el único contingente en el mismo nivel que el de Médicos Sin Fronteras equipos, el personal total de cerca de 250 personas en la región, señala The New Yorker.
 Margaret Chan, Directora General de la OMS (Organización Mundial de la Salud), aclamado como sigue la ayuda cubana: "El dinero y el equipo son importantes, pero no puede por sí sola detener la transmisión del virus del Ébola. Los recursos humanos son nuestra mayor necesidad. Puede siquiera levantarse
El 19 de octubre, la secretaria de Estado estadounidense, John Kerry, menciona los esfuerzos "impresionantes" de Cuba en la lucha contra el Ébola. Diez días más tarde, durante una conferencia internacional sobre el Ébola en La Habana que involucra a dos especialistas en salud de Estados Unidos, Raúl Castro rompe abiertamente el tono habitual de las relaciones entre los dos países: "En la lucha contra el Ébola, Cuba quiere trabajar codo lado con todas las naciones, incluyendo a Estados Unidos ", dice.
La "diplomacia Ébola" Cuba ha reforzado una tendencia que comenzó en diciembre de 2013, cuando Raúl Castro y Barack Obama se dieron la mano cordialmente al funeral de Nelson Mandela en Sudáfrica. La inversión de la Habana en la epidemia en África Occidental es parte de una antigua tradición de la diplomacia de la salud de medio siglo y en parte inspirado por Ernesto Che Guevara, quien dirigió la revolución cubana con hermanos Castro, pero también fue un médico. Salud universal ha sido consagrado como un derecho humano en la Constitución cubana de 1976.
 Esto no es sólo un principio. Profesionales de la salud cubanos tienen una larga experiencia misiones peligrosas. En 1960, Cuba ofreció asistencia médica a Chile, golpeado por un terremoto, dice la BBC. En los años 1970-1980, los médicos cubanos acudieron en ayuda de los países devastados por la guerra, como Sudáfrica, Argelia, Ghana y Zaire. Médicos cubanos viajaron a Sri Lanka después del tsunami de 2004, y han tratado a las víctimas del terremoto de 2005 en Pakistán. Jugaron un papel crucial en la lucha contra el cólera después del terremoto que devastó a Haití en 2010, dice el New York Times. El año pasado, Cuba ha enviado a 4.000 médicos en Brasil.
 El país ha desarrollado un alto nivel de conocimientos médicos, con más de 50 000 médicos y personal médico que trabajan en 66 países. Los líderes cubanos han tratado de aprovechar con fines diplomáticos, sobre todo vis-à-vis los Estados Unidos, y este largo. En 2005, después del huracán Katrina, el gobierno de La Habana ha creado un grupo de médicos de reacción rápida, y se ofreció a enviar médicos a Nueva Orleans. Aunque Estados Unidos ha rechazado la oferta, que no pasa desapercibido.
 En este contexto, el gobierno de Washington ha acogido muy favorablemente la iniciativa cubana para permitir a los equipos médicos para enviar en Sierra Leona, Liberia y Guinea. Con el apoyo técnico de la OMS, el gobierno cubano ha organizado una formación especial en la lucha contra el Ébola 460 médicos y enfermeras, que han aprendido precauciones contra este virus altamente contagioso. De activos adicional médicos cubanos: muchos de ellos han trabajado en África.
 leer también
Cuba: Barack Obama optó por el pragmatismo
Thomas Cantaloube
Si todo el mundo reconoció la calidad de la ayuda médica cubana, también ha servido siempre de la diplomacia de la salud dirigido por Raúl Castro: mediados de octubre, cuando el primer contingente de médicos cubanos llegó a Sierra Leona, representante de la OMS en La Habana, José Luis Di Fabio, le dijo al New York Times que los esfuerzos de Cuba para ayudar en emergencias sanitarias internacionales se vieron obstaculizados por el embargo impuesto a la isla por los Estados Unidos frenando la adquisición de equipos modernos. Su llamamiento no cayó en el vacío.