traduction article de michel de Pracontal

O sucesso de Cuba de "Ebola diplomacia"
18 de dezembro de 2014 | Por Michel de Pracontal
Cuba é o país do mundo que tem proporcionado o maior contingente de pessoal médico qualificado para combater a epidemia de Ebola. Esta assistência está encabeçando uma diplomacia da saúde tem desempenhado um papel importante nos últimos meses no relaxamento das relações entre Washington e Havana.
Em seu discurso sobre Cuba 17 de dezembro de Barack Obama associa a sua intenção de restabelecer as relações diplomáticas com Havana interesses compartilhados pelos dois países "sobre temas como saúde, migração, contra o terrorismo, o tráfico de drogas e resposta a desastres. "
Jorge Perez, diretor do Instituto de Medicina Tropical Pedro Kouri, onde os médicos cubanos são formados para combater o anti-EbolaJorge Perez, diretor do Instituto de Medicina Tropical Pedro Kouri, onde os médicos cubanos são formadas para lutar anti- Ebola © Reuters / Enrique De La Osa
Saúde é a primeira interesses comuns citados por Obama. O presidente saúda o compromisso na luta contra o vírus Ebola em Cuba que "enviou centenas de agentes de saúde em África." E Obama chamou de "o pessoal médico norte-americanos e cubanos (a) trabalhar lado a lado para parar a propagação desta doença mortal."
Presidente dos EUA dedica a "Ebola diplomacia" - uma fórmula da New Yorker - resolutamente levou Cuba por vários meses. Ao oferecer a sua assistência médica para países do Oeste Africano afetados pelo vírus, Cuba conseguiu ser ao mesmo tempo um líder na luta contra o Ebola e construir uma parceria com os Estados Unidos. Apoio financeiro significativo veio de os EUA, Japão, União Européia, China ou Índia. Mas Cuba ofereceu um recurso ainda mais valioso, a sua experiente equipe médica.
Em 12 de setembro, o ministro da Saúde do governo de Cuba, Roberto Morales Ojeda, anunciou o envio de cerca de 500 profissionais de saúde na África Ocidental. Primeira equipe médica de 165 pessoas, incluindo 100 enfermeiros e 50 médicos, chegou no início de outubro, em Serra Leoa, um dos três países mais afetados pela epidemia, com a Libéria ea Guiné, que é feita a um segundo grupo de 83 pessoas. No início de dezembro, o número total de equipes médicas cubanas na África Ocidental eram 256 pessoas e 200 outros estavam esperando a sua atribuição. Nenhum outro país tem tantos equipe médica envolvida na luta contra o Ebola, o único contingente no mesmo nível que a dos Médicos Sem Fronteiras equipes, equipe total de cerca de 250 pessoas na região, observa The New Yorker.
Margaret Chan, diretora geral da OMS (Organização Mundial de Saúde), saudado como segue ajuda cubana: "Dinheiro e equipamentos são importantes, mas não podem por si só impedir a transmissão do vírus Ebola. Os recursos humanos são a nossa maior necessidade. você nem levanta mesmo
Em 19 de outubro, o secretário de Estado dos EUA John Kerry menciona os esforços "impressionantes" de Cuba na luta anti-Ebola. Dez dias depois, durante uma conferência internacional sobre Ebola em Havana envolvendo dois especialistas de saúde dos EUA, Raul Castro rompe abertamente o tom habitual das relações entre os dois países: "Na luta contra o Ebola, Cuba quer trabalhar lado lado com todas as nações, incluindo os Estados Unidos ", diz ele.
"Diplomacia Ebola" Cuba reforçou uma tendência que começou em dezembro de 2013, quando Raul Castro e Barack Obama apertaram as mãos cordialmente ao funeral de Nelson Mandela na África do Sul. O investimento de Havana na epidemia na África Ocidental é parte de uma antiga tradição da diplomacia da saúde de meio século e, em parte inspirado por Ernesto Che Guevara, que liderou a revolução cubana com irmãos Castro, mas também era médico. Saúde Universal foi consagrado como um direito humano na Constituição cubana de 1976.
Este não é apenas um princípio. Profissionais de saúde cubanos têm uma longa experiência missões perigosas. Em 1960, Cuba ofereceu assistência médica para o Chile, atingido por um terremoto, diz a BBC. Nos anos 1970-1980, os médicos cubanos vieram em auxílio dos países devastados pela guerra, como a África do Sul, Argélia, Gana e Zaire. Médicos cubanos viajou para Sri Lanka após o tsunami de 2004, e trataram as vítimas do terremoto de 2005 no Paquistão. Eles desempenharam um papel crucial na luta contra a cólera depois do terremoto que devastou o Haiti em 2010, diz o New York Times. No ano passado, Cuba enviou 4.000 médicos no Brasil.
O país desenvolveu um alto nível de perícia médica, com mais de 50 000 médicos e profissionais de saúde que trabalham em 66 países. Dirigentes cubanos têm procurado tirar proveito para fins diplomáticos, especialmente vis-à-vis os Estados Unidos, e por tanto tempo. Em 2005, após o furacão Katrina, o governo de Havana criou uma força de reacção rápida médico, e se ofereceu para enviar médicos para New Orleans. Embora os Estados Unidos se recusou a oferta, que não passa despercebido.
Neste contexto, a administração Washington reagiu calorosamente a iniciativa de Cuba para permitir que as equipes médicas para enviar em Serra Leoa, Libéria e Guiné. Com o apoio técnico da OMS, o governo cubano organizou um treinamento especial na luta contra o Ebola 460 médicos e enfermeiros, que aprenderam precauções contra este vírus altamente contagioso. Activo adicional médicos cubanos: muitos deles têm trabalhado na África.
Leia também
     Cuba: Barack Obama optou pelo pragmatismo
     Thomas Cantaloube
Se o mundo inteiro reconheceu a qualidade da ajuda médica cubana, também tem servido de forma consistente a diplomacia da saúde liderado por Raul Castro: meados de outubro, quando o primeiro contingente de médicos cubanos chegaram a Serra Leoa, representante da OMS em Havana, José Luis Di Fabio, disse ao New York Times que os esforços de Cuba para ajudar em situações de emergência de saúde internacionais foram prejudicadas pelo embargo imposto à ilha pelos Estados Unidos freando a aquisição de equipamentos modernos. Seu apelo não cair no vazio.