Luce Caggini (avatar)

Luce Caggini

Réalisatrice d'Art-création d'espaces -synagogue etc..

Abonné·e de Mediapart

335 Billets

1 Éditions

Billet de blog 31 juillet 2010

Luce Caggini (avatar)

Luce Caggini

Réalisatrice d'Art-création d'espaces -synagogue etc..

Abonné·e de Mediapart

Traduction de kadder Rabia Samih el Qassem est indissociable de Mahmoud Darwich.

Luce Caggini (avatar)

Luce Caggini

Réalisatrice d'Art-création d'espaces -synagogue etc..

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Pour les inconditionnels de la poésie palestinienne, Samih el Qassem est indissociable de Mahmoud Darwich. Ils sont nés frères et ont souffert des mêmes blessures. Et mieux que tout, ils ont vécu la poésie comme un chant, parfois joyeux et souvent triste, attaché à une cause gravée sur leurs parcours, incrustée dans leur sang.
Si le premier est resté intransigeant et presque irréprochable le long de sa vie, il est reproché au second son rapprochement peu compréhensible des sphères de la normalisation avec l’ennemi. D’autres le placent ouvertement comme soutien déclaré à certaines oligarchies arabes.
Sur le plan strictement littéraire, il reste une valeur incontestable quant aux renouvellement des styles d’écriture et l’approfondissement des expériences scéniques et poétiques.
Si Darwich a porté sur ses épaules la lutte des siens à travers le monde, El Qassem lui a toujours répondu comme un écho de l’intérieur des terres spoliées comme si la poésie était le rempart contre la discontinuité, comme si l’exil d’ici n’avait de sens que nostalgique de la bas.
A la mort de l’enfant terrible enfanté par cette terre fertile, Samih a écrit un émouvant poème où on croit entendre la voix de Mahmoud. Son titre : « Nul dialogue avec toi, désormais » sonne comme si le survivant avait perdu son ombre et sa voix. Jugez-en à travers cet extrait :
Un jour je t’ai écrit
Un jour tu m’as écrit
« Je t’appellerai Narcisse entourant mon cœur »
Voici pour vous un choix de ses courts poèmes.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.