Les probabilités pour un Syrien - احتماليات السوري

Activiste syrien de 28 ans, originaire de Douma en banlieue de Damas, Majd Aldik a fui la Syrie fin 2014. Réfugié politique, il publie sur son blog des billets cet été sur Mediapart, dans le cadre de l'opération OpenEurope

Activiste syrien de 28 ans, originaire de Douma en banlieue de Damas, Majd Aldik a fui la Syrie fin 2014. Réfugié politique, il publie sur son blog des billets cet été sur Mediapart, dans le cadre de l'opération OpenEurope

 Syrien ! Prend une boussole dans ta main, fixe-la bien et observe les directions :

Si tu parviens à arriver jusqu'au Liban à l'ouest de ton pays, les forces du Hezbollah te poursuivront pour terminer le travail qu'a commencé Assad, qu'ils suivent aveuglement… pour détruire ta belle syrienneté. Ton identité sera redéfinie selon ta communauté religieuse, peu importe si tu ne te sens pas y appartenir, tu seras bien forcé au final de t'en convaincre face l'impossibilité de partir ailleurs et pour préserver ta vie. Ainsi ton identité communautaire nouvelle sera celle qui te protège ou t'humilie au Liban… Tu devras ensuite louer un bout de terre et bâtir dessus une tente, puis t'inscrire sur les listes du haut commissariat aux réfugies de l'Onu, puis compter les jours et les nuits dans l'attente d'une bonne nouvelle qui pourra te transporter dans une autre partie du monde et continuer ton voyage loin de la mort. 

Si tu te diriges vers le Sud tu arriveras en Jordanie. Là tu devras d'abord t'habituer à l'environnement désertique pour pouvoir supporter ton séjour dans le camp Zaatari, cette presque prison au milieu du désert. Puis tu devras supporter les déclarations de certains responsables jordaniens qui ralent contre les réfugiés syriens, au point que l'un d'eux en est arrivé à faire des déclarations dans les médias pour exprimer sa crainte de voir le réseau des égouts endommagé par les déjections des Syriens. Peut-être devrais-tu emmener avec toi tes toilettes privées ou... disons un sac. 

Mais si tu te diriges vers le Nord, tu trouveras la Turquie. Avant d'y arriver, il te faut mettre dans ta poche deux fausses cartes d'identité : la première te permettra de réchapper aux barrages de Assad, elle doit indiquer que tu es originaire d'un lieu qui se trouve aujourd'hui sous son califat. La seconde carte te sauvera de son associé (sur le plan des idées et de la stratégie) : Daech. Cette carte-ci devra indiquer que tu viens d'un lieu complètement à l'opposé au premier, qui soit situé à l'intérieur de sa zone de califat. 

L'erreur n'est pas permise. L'erreur signifie ici que quelques temps plus tard, les photos de ton cadavre soient exfiltrées depuis les geôles de Assad, avec ton numéro écrit sur le torse, pour être retranscrit sur les listes des organisations des droits de l'homme. Ou bien, que tu apparaisses sur un des films de Daech dans une combinaison orange neuve, avec une méthode de mort élaborée que seul pourrait expliquer un monstre qui a tenté de toutes les forces de sa conscience refroidie de faire venir ces gens ici, pour qu'ils endossent fasse au monde une partie de sa responsabilité dans cette tuerie syrienne : pour qu'ils puissent être l'excuse à son maintien et qu'ils confirment sa première déclaration comme quoi il combat le terrorisme.

Si donc tu réchappes à cette probabilité d'apparaitre sur une photo ou sur une video, tu arriveras en Turquie. Là, tu seras ébloui par quelque chose dont tu a oublié le nom, c'est la lumière. Tu seras stupéfait de ré-entendre des bruits filtrés, de faible intensité alors que tu t'étais fait au bruit du baril d'explosif largué par avion. Tu seras d'ailleurs surpris de voir tous ces gens marcher sans scruter le ciel dans l'attente d'un missile… et qui ne courent même pas pour fuir le sniper, celui qui t'attendait au carrefour, qui te guettait sans trêve et qui insistait pour te tuer et grignoter un peu plus ce qu'il reste de son humanité. 

Tu pourras ensuite commencer à te sentir exilé, tu pourras alors laisser le sentiment de culpabilité grandir et s'installer en toi qui est resté en vie après toute cette mort… Sans doute ne te pardonneras-tu pas de t'être sauvé seul. Tu en arriveras sans doute à voir tout un tas de gens mourir dans tes rêves, tu te réveilleras transi et terrorisé, tu décideras de fuir ce cauchemar et de la peur qu'un jour on t'oblige à rejoindre le Nord de la Syrie. Ce Nord de la Syrie que le monde a refusé dès le début de la révolution d'en faire une zone sécurisée d'exclusion aérienne. 

 

 

ايها السوري ضع بوصلتك في يدك .. ثبتها جيدا  وراقب الاتجاهات

اذا نجحت بالوصول  الى لبنان غرب وطنك  .. فستلاحقك قوات حزب الله لتكمل  مسيرة بداها الأسد وسارت خلفه لاهثة ...   للقضاء على سوريتك الجميلة   .. وسيعاد تعريف هويتك من جديد  حسب طائفتك حتى وإن  لم تكن تنتمي اليها  ..  ليصل بك المطاف الى اقتناعك مكرها  في ظل عدم قدرتك على السفر وضمانا لبقاءك ..  الى ان هويتك الطائفية الجديدة هي من تحميك او تهينك في لبنان ...  ولتختار بعدها أرضا  تستاجرها وتبنى عليها خيمتك ...  وستسجل في مفوضية اللاجئين وتبدا تعد الايام والليالي في انتظار ذلك الاتصال المنتظر لنقلك الى الجزء الاخر من العالم اكمالا لرحتلك في الابتعاد عن الموت

واذا اتجهت جنوبا ستصل الى الأردن , عليك أولا ان تعتاد على البيئة الصحرواية لتتاقلم مع مخيم الزعتري , شبه سجن وسط الصحراء .. وعليك ان تحتمل تصريحات بعض المسؤولين الاردنيين الذين تذمروا من  اللاجئين السوريين ووصل باحدهم المطاف الى الظهور على وسائل الاعلام وابداء خوفه من  استهلاك السوريين لشبكة الصرف الصحي ببرازهم ..  ربما عليك ان تصطحب معك تواليتك الخاص أو كيس تحمله

أما اذا اتجهت  شمالا ستجد تركيا , فقبل ان تصلها عليك أن تضع في جيبك هويتين مزورتين, هوية تنجيك من حواجز الأسد يشترط ان يكون اخراج  قيدها من منطقة تقع ضمن خلافته ... وهوية تنجيك من شريكة فكره ودربه  داعش  باخرج قيد مغاير تماما ينتمي الى حدود خلافتها

لا مجال هنا للخطا .. فالخطأ يعني ان تسرب بعد فترة من الزمن صورك من معتقلات الاسد وانت جثه هامدة مكتوب عليها رقمك التسلسلي و الذي سيضاف في أقصى درجاته كما الصور  المسربة من قبل كرقم ضمن أرقام المنظمات الحقوقية ...  أو أن تظهر في احد أفلام داعش  بلباس برتقالي جديد وطريقة قتل مبتكرة , لا يستطيع تفسيرها  الا وحش سعى بكل ما اوتي من بلادة الضمير الى جلبهم ليأخذوا امام العالم جزءا من مسؤوليته حول  تلك المقتلة السورية وليكونوا ذريعة لبقاءه وتكريس مقولته الأولية في محاربة الارهاب ..

اذا نجوت من الظهور من احتمالية ظهورك صورة أو فيلما ...  ستصل الى تركيا وستبهر من شيئ قد نسيته  اسمه ضوء و أنك لا تسمع الأصوات الخافتة فقد اعتدت على صوت البرميل وستستغرب من أولئك الناس الذين يمشون دون ان ينظروا الى السماء  كما كنت تنظر في وطنك خوفا من الصاروخ المتوقع من طائرة الأسد ... او أنهم لا يركضون كما كنت  تركض هربا من الفناص المتربص بك و المصّر على عدم ازالة عينيه عن قناصنته ليقتلك و ليكمل هدر  ما تبقى من انسانيته

ستبدا تشعر  بالاغتراب بعدها  وستلاحقك عقدة الذنب لانك لا تزال على قيد الحياة بعد كل هذا الموت ... وربما لن تسامح نفسك لانك نجوت بمفردك ..  لتصل الى مرحلة مشاهدتك  الناس تموت حتى في احلامك و لتستفيق  فزعا خائفا مرتجفا و تقرر الهرب من ذلك الكابوس وستخاف من اجبارك على العودة الى منطقة شمال سوريا لم يوافق العالم على جعلها منطقة امنة منزوعة السلاح  

, لن تطيق انتظار  احتمالية توطينك الضئيل  عن طريق المفوضية  فمنافسيك كثر ومعاناتهم أكبر من أن تستوعبها كوادرهم وطاقاتهم  ... ستجد بعدها  البحر من امامك والعدو من خلفك   وستركب البحر في ذلك القارب الصغير الذي ينجيك أو يجعلك طعما لمخلوقات البحر   كغيرك من الهاربين من موتهم وكابوسهم  الى الجزء الاخر من العالم  ... ستمشي كثيرا  بعد وصولك الى اليونان وستنزف قدماك وتحفر من المشي ستلفهم بالشاش الأبيض من احد الصيدليات التي تصادفها  في طريقك  ... ستجرب كل انواع النوم  في الشوارع و الحدائق والباصات  وستسمع كل لغات العالم

اذا تمكنت من تجاوز كل الجراح ستصل الى أخيرا الى ما ستسعى الى اعتباره مكانك الجديد وستبذل كل العمليات الذهنية لتفسير كلمة اندماج ...  سيبقى يلاحقك  كابوس موت من تعرفهم  في أحلامك ويقظتك وستشعر بالالم  لا لانك اجبرت على ترك الوطن فحسب بل لتركك من لم يستطع النجاة بعد...  وخوفك من موتهم وانت حي ..  فانسانيتك ومصيرك التصقت بهم حد الموت

أفتحوا  الحدود لينجوا جميعا  او افتحوا محاكما عادلة في وطننا   ... نريد محاكمة القتلة بايدينا

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.