en version anglaise ci-dessous
La crise de 2008 a été un de ces rares moments qui ont révélé la corruption de nos systèmes économiques d’une manière on ne peut plus frappante. Nous avons été témoins de l'effondrement presque total du système bancaire international et du sauvetage sans restriction par les élites qui a suivi. Un « sauvetage » qui a eu pour conséquence de laisser une grande majorité de la population avec moins qu’avant.
Aux États-Unis, le mouvement Occupy est arrivé, apparemment de nulle part, et à la grande surprise d’un très grand nombre - en particulier celle des médias traditionnels. L’espace d’un instant, il a semblé que le pain et les jeux qui avaient précédemment détourné notre attention avec tant d’efficacité seraient en train de perdre leur emprise. Une potentialité incroyable, surtout ici aux Etats-Unis où nous n'avons pas vraiment l’habitude de descendre dans la rue. Le mouvement Occupy a été rapidement réprimé sans faire dans la dentelle. Mais s’il a réussi une chose, c’est de confirmer pour beaucoup d'entre nous que nous n'étions pas seuls - la vague d'émotion qui s'est propagée spontanément suite aux nouvelles d’Occupy était une indication rassurante que beaucoup partageaient les mêmes opinions.
Ce sentiment de frustration commence à trouver un exutoire positif dans une vague grandissante de nouvelles initiatives économiques créatives qui voient le jour aux États-Unis, en Europe et un peu partout ailleurs. Elles comprennent divers initiatives comme l' achat local, l’investissement local, les monnaies alternatives, le crowdfunding, le financement participatif en capital, le partage, la consommation collaborative, les entreprises contrôlées par les travailleurs, les coopératives et d'autres concepts dont on ne parle pas encore beaucoup.
Les personnes qui développent ce genre d’initiatives sont souvent isolées les unes des autres. Mais une supposée « nouvelle économie » qui dépend de personnes intelligentes qui ont la capacité sans cesse renouvelée de réinventer la roue ne pourra jamais égaler le système corporatiste existant, sauf si ce qui est « local » trouve le moyen de devenir « global ».
Nous devons apprendre de nos expériences respectives et réfléchir à l'échelle mondiale. C'est pourquoi il a semblé naturel que Mediapart soit la plateforme adaptée pour ce genre de débat et j'espère que d'autres se joindront à moi.
Voici une suggestion pour un autre point de départ modeste. Twitter est devenu une sorte de place publique où ont lieu de nombreux de ces débats. Mais les gens de différents pays parlent souvent des mêmes choses en utilisant des langues différentes. Existe-t-il un moyen de combler cette lacune afin que nous puissions nous parler directement ? Chers lecteurs francophones : aux États-Unis, de nombreux nouveaux débats sur l'économie utilisent des hashtags comme #neweconomy, #socent (entreprise sociale) #crowdfunding, #collcons (consommation collaborative). N’hésitez pas à vous joindre à nous. Ce sont tous d'excellentes plateformes pour tout connaitre des dernières idées et pour savoir qui fait quoi. Avez-vous d'autres suggestions ? Quels sont les hashtags les plus utilisés en français à propos des nouveaux débats sur l'économie ? Et que pensez-vous d'une coopérative de traduction par flux sur Twitter ? Ainsi, nous pourrions réellement commencer à nous comprendre. Y a-t-il des personnes intéressées ?
---------------
The Occupy Spirit Lives on in New Economy Initiatives
The crisis of 2008 was one of those rare moments that revealed the corruption of our economic systems in the starkest way. We watched the near total collapse of the international banking system and the no-holds-barred rescue by the elites that followed. A 'rescue' that left the vast majority of people with less of everything.
In the U.S. the Occupy movement sprang up, seemingly out of nowhere and to the total surprise and befuddlement of many - particularly those in the main stream media. For a brief moment it seemed that the bread and circuses that had previously diverted us so effectively would lose their hold. An amazing possibility, particularly here in the U.S. where we don't have much of a tradition of taking to the streets. Occupy was promptly repressed in no uncertain way. But if it had one clear success it was that it confirmed for many of us that we were not alone - the wave of emotion that spread spontaneously at the Occupy news was a reassuring sign that many shared the same views.
This deeply frustrated sentiment is beginning to find a positive outlet in a growing wave of creative new economic initiatives that are springing up in the U.S., Europe and elsewhere. They run the gamut from various 'buy local' ideas, local investing, alternative currencies, donation based crowd funding, equity crowdfunding, sharing, collaborative consumption, worker controlled enterprises, coops and other ideas that are not yet being widely discussed.
People are incubating their initiatives often in isolation from each other. But a so called 'new economy' that depends on smart people endlessly reinventing the wheel can never match the existing corporatist system unless 'local' can find a way to become 'global'.
We need to learn from each others experiences and brainstorm on a global level. That's why it seemed like a natural that Mediapart would be one appropriate venue for this type of conversation and I hope that others will join me in this effort.
Here is a suggestion for another modest starting point. Twitter has become a kind of public square where a lot of these conversations are taking place. But people in different countries, using different languages, are talking about a lot of the same things. Is there a way to bridge this gap so we can talk directly to each other? French readers: in the U. S. a lot of new economy conversations are using hashtags #neweconomy, #socent (social enterprise) #crowdfunding , #collcons (collaborative consumption). Please join us. These are all great places to keep up on some of the latest ideas and see who is doing what. Do you have other suggestions? Which are the best hashtags for your new economy conversations en francais? And what about the idea of a twitter stream translation coop? So we could actually understand each other. Anyone interested?