Mathilde Weibel
Lesbos
Abonné·e de Mediapart

18 Billets

0 Édition

Billet de blog 1 oct. 2022

Mathilde Weibel
Lesbos
Abonné·e de Mediapart

Artistes, écrivains et journalistes iraniens arrêtés

Une traduction de la chanson « Barayé » (Pour...) du chanteur Shervin Hajipour, arrêté le 29 septembre.

Mathilde Weibel
Lesbos
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Le chanteur iranien Shervin Hajipour, auteur de la chanson « Barayé » (pour) qui accuse la corruption généralisée et célèbre l’espoir de changement, a été arrêté jeudi 29 septembre chez lui, à Téhéran. Postée sur Instagram, sa chanson a été écrite à partir de tweets postés à la suite de la mort de Mahsa/Jina Amini. Elle a été vue plus de quarante millions de fois et elle est rapidement devenue un symbole de la révolution en marche en Iran. D’autres artistes, poètes, journalistes, ont également été arrêtés en raison de leur soutien à la révolution iranienne, comme entre autres Donya Rad, qui avait posté une photo d’elle en train de prendre son petit-déjeuner sans hijab, Niloofar Hamedi, la première journaliste à avoir rapporté la mort de Mahsa/Jina Amini, l’écrivaine et poétesse Mona Borzouei, qui s’était filmée en train de réciter un poème, et vingt-huit autres journalistes.

Je vous laisse ici une traduction de la chanson Barayé de Shervin Hajipour.

Pour danser dans la rue

Pour la peur de s’embrasser

Pour ma sœur, ta sœur, nos sœurs

Pour changer une mentalité pourrie

Pour la honte du manque d’argent 

Pour l’absence d’une vie normale

Pour l’enfant qui ramasse les ordures et ses rêves

Pour cette économie corrompue

Pour cet air pollué

Pour l’avenue Vali-Asr et ses arbres fatigués

Pour le guépard en voie probable d’extinction

Pour les chiens innocents interdits

Pour les pleurs ininterrompus

Pour l’image répétée de cet instant

Pour un visage qui sourit

Pour les étudiants, pour l’avenir

Pour ce paradis obligatoire

Pour les élites emprisonnées

Pour les enfants afghans

Pour tous ces « pour » à l’infini

Pour ces slogans vides

Pour les ruines des maisons mal construites

Pour la sérénité

Pour la lumière qui revient après ces longues nuits

Pour les tranquillisants et les somnifères

Pour l’homme, la patrie, la prospérité

Pour la fille qui voulait être un garçon

Pour la femme, la vie, la liberté

Pour la liberté

Pour la liberté

Pour la liberté... 

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Entre les États-Unis et l’Europe, l’ombre d’une guerre commerciale
L’adoption d’un programme de 369 milliards de dollars par le gouvernement américain, destiné à attirer tous les groupes sur son territoire, fait craindre une désindustrialisation massive en Europe. Les Européens se divisent sur la façon d’y répondre. 
par Martine Orange
Journal
Dans le viseur de la HATVP, Caroline Cayeux quitte le gouvernement
Caroline Cayeux a démissionné de son poste de ministre déléguée aux collectivités territoriales. La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique s’apprêtait à statuer sur son cas, lui reprochant des irrégularités dans sa déclaration de patrimoine.
par Ilyes Ramdani
Journal
Squats, impayés de loyer : l’exécutif lance la chasse aux pauvres
Une proposition de loi émanant de la majorité propose d’alourdir les peines en cas d’occupation illicite de logement. Examinée à l’Assemblée nationale ce lundi, elle conduirait à multiplier aussi les expulsions pour loyers impayés. Une bombe sociale qui gêne jusqu’au ministre du logement lui-même. 
par Lucie Delaporte
Journal
La Fnac cède à l’extrême droite et retire un jeu de société « Antifa »
Des tweets énervés et mensongers émanant de l’extrême droite et d’un syndicat de commissaires de police ont convaincu l’enseigne de retirer un jeu de société édité par Libertalia. L’éditeur-libraire croule depuis sous les commandes.
par Christophe Gueugneau

La sélection du Club

Billet de blog
Lettre d'Iraniens aux Européens : « la solidarité doit s'accompagner de gestes concrets »
« Mesdames et messieurs, ne laissez pas échouer un soulèvement d’une telle hardiesse, légitimité et ampleur. Nous vous demandons de ne pas laisser seul, en ces temps difficiles, un peuple cultivé et épris de paix. » Dans une lettre aux dirigeants européens, un collectif d'universitaires, artistes et journalistes iraniens demandent que la solidarité de l'Europe « s'accompagne de gestes concrets, faute de quoi la République islamique risque de durcir encore plus la répression ».
par Les invités de Mediapart
Billet de blog
Témoignage d'une amie Iranienne sur la révolution en Iran
Témoignage brut d'une amie Iranienne avec qui j'étais lorsque la révolution a débuté en Iran. Ses mots ont été prononcés 4 jours après l'assassinat de Masha Amini, jeune femme Kurde de 22 ans tuée par la police des moeurs car elle ne portait pas bien son hijab.
par maelissma
Billet de blog
Révolution kurde en Iran ? Genèse d’un mouvement révolutionnaire
Retour sur la révolte en Iran et surtout au Rojhelat (Kurdistan de l’Est, Ouest de l’Iran) qui a initié le mouvement et qui est réprimé violemment par le régime iranien dernièrement (plus de 40 morts en quelques jours). Pourquoi ? Voici les faits.
par Front de Libération Décolonial
Billet de blog
Dieu Arc-en-Ciel
« Au nom du Dieu Arc-en-ciel ». C'est ainsi que Kian Pirfalak (10 ans) commençait sa vidéo devenue virale depuis sa mort, où il montrait son invention. Tué à Izeh par les forces du régime le 16 Novembre. Sa mère a dû faire du porte-à-porte pour rassembler assez de glaçons et conserver ainsi la dépouille de son fils à la maison pour ne pas que son corps soit volé par les forces de l’ordre à la morgue.
par moineau persan