Pourquoi écrire Chtchoukine (imprononçable en français...) et non Tchoukine (Щукин) ?
Mon prof de russe du lycée doit se retourner dans sa tombe... A voir les essais (désespérants) des visiteurs de l'exposition s'exerçant à cumuler les chuintements avant d'expulser bruyamment un borborygme prétendument slave... je me disais qu'il avait raison lorsqu'il nous expliquait qu'il y avait une part de russe que l'on ne pourrait jamais traduire pour des occidentaux !
Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.
J'ai donc été voir
Aha oé feii (1892) de Paul Gauguin
Agrandissement : Illustration 1
la superbe exposition consacrée à la collection Sergueï Ivanovitch Chtchoukine (Сергей Иванович Щукин ) organisée par la fondation Louis Vuitton avec le prêt de 127 toiles des Musées Pouchkine de Moscou et de l'Ermitage de Saint Petersbourg rarement sorties de Russie. Jamais, depuis l'exposition consacrée aux "Chefs d'oeuvre de la Fondation Barnes" par le Musée d'Orsay en 1993-1994, on n'avait pu voir de ses yeux (et non plus dans les pages de catalogues...) autant de toiles consacrées au passage de l'impressionnisme à l'Art Moderne, autour d'oeuvres maîtresses de Gauguin, Matisse, Pissaro, Cézanne, Van Gogh, Picasso... Collectionneur fortuné et avisé, Chtchoukine a largement montré ses acquisitions à la jeune garde russe servant ainsi de "passeur" entre les grandes figures de la peinture ouest-européenne de la fin du XIX° siècle et du début du XX°, et ces jeunes artistes (Eisenstein, Malévitch, Popova, Tatline, Rodtchenko) qui allaient ensuite émerger après la Révolution russe de 1917. Cette magnifique exposition dure jusqu'au 20 février 2017 dans le cadre coloré par Buren de ce superbe insecte de bois, verre et acier qui surplombe le Parc d'acclimatation du Bois de Boulogne
Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.
