Il y a quelque temps, j’ai reçu ce petit livre : Haïkus pour la Célibataire :
La quatrième de couverture s’impose pour éviter de m’y reprendre à plusieurs fois pour taper les noms de l’auteure (horreur ! je préfère autrice, comme en Suisse) et de l’illustratrice. Comme je l’ai déjà dit, je n’ai que deux doigts gauches. Il est très agréable et opportun que chaque haïku soit illustré étant donné que je ne parle pas anglais. C'est tout juste si je parviens à le lire, et encore avec l’aide de dictionnaires. Mais je ne suis pas là pour raconter ma vie. Je souhaite juste vous communiquer les rires et sourires que cette lecture m’a procurés. Par exemple :
Sadly, the only
Guy I’m going steady with
Is my bartender.
Malheureusement, le seul mec avec lequel j’ai une relation stable est mon barman.
Ou bien encore :
I can't get a date,
Yet I've been invited to
Multiple threesomes.
Je suis incapable d'avoir un rencard, pourtant j’ai été invitée à de nombreuses triplettes
Je demande pardon à ceux que l’anglais ne rebute pas si ma traduction approximative les offusque.
Je pourrais insérer le livre entier, chaque page est une perle de pur diamant, si j’ose m’exprimer ainsi. Mais ça ne se fait pas, copier un livre entier, ça ne se fait pas.
Cependant, personne ne pourra dire qu’il s’agisse réellement de haïkus. Certes, la métrique est respectée, mais ce n’est pas ce qui métamorphose un tercet en haïku. Mais qu’importe, je me suis laisser prendre à ces déchiffrements laborieux mais jubilatoires ; parfois certains tangentent le mauvais goût :
In my neighbourhood
Even the homeless woman
has a boyfriend. Sigh.
Dans mon quartier même la femme sans-abri a un petit ami. Soupir.
sur la pancarte : ”pour notre lune de miel”
Ah, les déboires de la célibataire, obligée de boire avec n’importe qui,
At a friend’s wedding,
Of course the biggest douche bag
Is hitting on me
Au mariage d’une amie, bien sûr le plus gros connard m’est tombé dessus.
…et de subir les angoisses de sa mère !
One night my mum asked,
”You do still like boys,“ (pause) ”right?“
Yes, Mum. Sadly, yes.
Un soir, ma mère a demandé, "Tu préfères tout de même les garçons“, (pause) "n’est-ce pas ?" Oui, maman. Malheureusement, oui.
C’est tout pour aujourd’hui, je ferme le petit livre et je vous laisse malicieusement en tête à tête avec la couverture. Mais c’est facile. Bonne soirée à tous.
PS. finalement, insérer des images, ce n'est pas sorcier, pas intuitif, mais pas sorcier...