Izmir, Smyrne ... grecque, turque, arabe, égyptienne ... Miserlou ou Misirli ... la fille qui vient d'Egypte en Turc ... des origines multiples pour une musique qui a tant et tant voyagé ...
Présentée (ci-dessus) comme une vieille chanson grecque, de style "rebetiko" dans la version de Mike Patrinos "Misirlou" (1930), ou dans une version plus ancienne ci-dessous, comment pouvais-je ignorer qu'elle ne s'était pas arrêtée en si bon chemin ...
---------------------------------------------
Une version plus ancienne ... Μισιρλού (Τέτος Δημητριάδης -1927)
Misirlou - Egyptian girl (from the arabic name of Egypt "Misr" (مصر))
Τέτος Δημητριάδης - Tetos Dimitriades (ηχογρ./recorded 1927 στη Νέα Υόρκη/in New York)
Music/Lyrics (as first credited) by Nikos (Nick) Roubanis
Μουσική/Στίχοι : Νίκος Ρουμπάνης
-------------------------------------------------
... fille de smyrne ou d'ailleurs, que t'est-il arrivé ? ...
Thème du film "Pulp Fiction" de Quentin Tarantino
Dick Dale (1996) - "Miserlou"