"JOVANO JOVANKE"/ Duo Selimova - Zelceski - Chanson du folklore macédonien, ...
------------------------------------
Comme beaucoup de chansons du folklore, celle-ci est revendiquée par les macédoniens, les bulgares, les serbes, les croates, les roumains, ... et par moi-aussi naturellement ...
Les paroles :
Jovano, Jovanke
Kraj Vardarot sedish, mori
Belo platno belish
Belo platno belish dusho
Se na gore gledash
Jovano, Jovanke
Jas tebe te chekam, mori
Doma da mi dojdesh
A ti ne doagash, dusho
Srce moje Jovano
Jovano, Jovanke
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pushta
Kaj mene da dojdesh, dusho
Srce moje Jovano
(La seule traduction certifiée "srce moje" = "mon coeur")
------------------------------------
et l'histoire : c'est une jeune fille qui attend un jeune homme, elle est assise après voir blanchi le linge, en regardant les collines, elle l'attend à la maison son amoureux mais sa maman ne le laisse pas venir ...
Extrait tiré de "Solunskite atentatori" - film de 1961 - sujet : un groupe de jeunes macédoniens ne pouvant plus supporter le mauvais traitement subi sous domination ottomane, décide d'attaquer divers endroits dans la ville de Solun (Salonica) pour attirer l'attention des pays d'Europe occidentale.)
Dans ce film, l'acteur Petr Prlicko joue un père qui cherche son fils mais il ne sait pas qu'il est déjà mort dans un assaut. En chantant la vieille chanson macédonienne "Jovano Jovanke" il se plaint du rôle des parents dans la bataille pour la libération de la Macédoine.
-----------------------------------
Une fillette bulgare qui chante tout à fait dans l'esprit que l'on peut entendre dans les balkans de nos jours ...
------------------------------------Une bulgare plus âgée ...
-----------------------------------
La danse "officielle" lors d'un concert à Sofia
Un rythme à 7 temps ...