Boulat Akoudjava / Булат Окуджава "A как первая любовь"
Boulat Akoudjava : le barde russe
Булат Окуджава
Moscou 1924 – Paris 1997
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulat_Okoudjava
"А как первая любовь она сердце жжёт,
а вторая любовь она к первой льнёт,
ну, а третья любовь ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война да ничья вина,
а вторая война чья-нибудь вина,
а так третья война лишь моя вина,
а моя вина она всем видна.
А как первый обман на заре туман,
а второй обман закачался пьян,
а как третий обман он ночи темней,
он ночи темней, он войны страшней."
---------
Et comme au premier amour, elle brûle le coeur et au deuxième amour qui s'accroche au premier mais au troisième amour la clé tremble dans la serrure, la clé tremble dans la serrure, la valise dans la main.
Et comme à la première guerre ce n'est la faute de personne et à la deuxième guerre non plus et la troisième guerre est juste ma faute et ma faute est visible de partout.
Et comme la première duperie est un brouillard matinal, et la deuxième duperie fait vaciller, et à la troisième trahison il fait nuit noire, il fait nuit noire, elle est terrible la guerre.
------------------------------------------------
et ... "Le soldat de papier"