La journée du 25 novembre a pour origine la dénonciation de l’assassinat des trois soeurs Mirabal par la dictature de Rafael Trujillo en République Dominicaine. 42 ans après que le mouvement féministe latino-américain ait instauré une journée internationale contre les violences sexistes et sexuelles, nous souhaitons renouer avec la tradition d'un féminisme anti-colonial et internationaliste, dans le contexte du génocide en cours du peuple palestinien par l'État d'Israël, avec le soutien des pays occidentaux.
C'est pourquoi ce 25 novembre 2023 nous appelons à des pôles féministes pour la libération de la Palestine et contre l'impérialisme des pays occidentaux comme la France qui est complice du génocide en cours à Gaza et en Cisjordanie par son soutien politique et militaire au régime d’apartheid israélien. Nous pensons qu'il faut descendre dans la rue non seulement contre les violences sexistes et sexuelles mais aussi contre les violences d'État, la répression politique, l'impérialisme, le colonialisme et l'apartheid.
Depuis près de deux mois, nous assistons à une opération de nettoyage ethnique menée par le gouvernement de Netanyahu qui a déjà pris plus de 12000 vies palestiniennes dont plus de 3000 sont des femmes, et a organisé le déplacement forcé d’une partie de la population. L’attaque de l’armée d’Israël contre l’hôpital d’Al-Shifa, de plus d’être un massacre d’une violence inouïe, a laissé mourir des dizaines de nouveaux nés. Le siège de Gaza ainsi que les bombardements visant les hôpitaux ont conduit les médecins à pratiquer des césariennes sans anesthésie et à opérer dans le noir faute d’électricité. La politique du gouvernement d’Israël attaque les droits reproductifs des femmes palestiniennes et extermine les enfants palestiniens.
Dans une tribune publiée le 19 octobre dernier, « Féministes et LGBTQI+, nous dénonçons le massacre en cours à Gaza ! », nous affirmions notre solidarité avec la lutte du peuple palestinien ainsi que notre détermination à lutter contre le génocide en cours. Refusant le mythe d’un État Israël démocratique et qui défendrait les droits des femmes et des personnes LGBTQI+, nous sommes descendu.e.s dans la rue par milliers le 4 et le 11 novembre, organisant un grand cortège féministe et LGBTQI+ unitaire dans les manifestations de solidarité avec Gaza à Paris. Nous continuerons cette lutte pour l’auto-détermination du peuple palestinien.
Depuis, l'État d’Israël a continué sa propagande en affirmant que le génocide est mené en partie pour émanciper les femmes et les LGBT à Gaza. On a vu l’image révoltante partagée par le compte officiel de l'État d’Israël montrant un soldat de Tsahal qui dresse un drapeau LGBT sur les décombres de Gaza. Reprenant ainsi les vieilles recettes coloniales de missions civilisatrices et de guerre des “lumières” contre “l’obscurité”, l’État d'Israël continue ses crimes dans l’impunité.
En tant que féministes et LGBTQI+, nous refusons d’être prises en caution d’un génocide par un État colonial et réactionnaire. Nous soutenons les palestinien-ne-s ainsi que l’ensemble des personnes victimes de la violence de l’État d’Israël, y compris sur son propre territoire. Nous affirmons que les politiques coloniales sont un obstacle à l’émancipation de tous et toutes.
En France, la situation est instrumentalisée pour renforcer l’oppression des personnes musulmanes, justifier des expulsions de personnes étrangères et durcir encore ses politiques autoritaires. Ces violences, que subissent notamment les femmes musulmanes ou assimilées comme telles, ciblées dès la rentrée par une campagne raciste et sexiste contre les abayas, sont indissociables de notre combat.
L’offensive impérialiste de l'État français s’étend y compris à des militantes féministes, comme Mariam Abu Daqqa, militante palestinienne de 72 ans persécutée ces dernières semaines en France, arrêtée, incarcérée pendant plusieurs jours par l’État français pour finalement être expulsée vers l’Egypte.
Tous ces enjeux doivent être présents lors d’une journée dédiée à la lutte contre les violences faites aux femmes. Dans la continuité de l'Action féministe mondiale (Accion Feminista Global) de solidarité avec la Palestine appelée le 25 novembre par de nombreux collectifs féministes en Amérique latine, nous invitons l’ensemble du mouvement féministe et LGBTQI+ à construire avec nous des pôles féministes internationalistes et anti-impérialistes dans les manifestations.
Nous, féministes, LGBTQI+ soutenons le peuple palestinien dans sa lutte jusqu’à la libération. Nous refusons l'instrumentalisation de la lutte contre l’antisémitisme par le gouvernement pour étouffer toute voix antisioniste, anti-colonialiste et anti-impérialiste. Nous dénonçons fermement les politiques islamophobes et racistes qui se sont accélérées de manière inédite depuis la guerre génocidaire sur Gaza et les territoires occupés. Rappelons que la libération des femmes et des minorités est indissociable de la libération des peuples opprimés.
C’est pour toutes ces raisons que nous appelons à lancer des pôles qui dénoncent l’ensemble des violences faites aux femmes, et expriment haut et fort notre soutien au peuple palestinien, la revendication de la fin des livraisons d’armes à Israël, la fin de l’apartheid, la fin de l’occupation et la restitution des terres palestiniennes. Nous revendiquons également des papiers pour tous-tes, l'abrogation des lois islamophobes et racistes à commencer par la loi Immigration, ainsi que des moyens massifs dans l'éducation, les hôpitaux et la réquisition des logements vides pour les personnes victimes de violences.
Ce 25 novembre nous crions haut et fort : Palestine vivra ! Palestine vaincra !
Premiers signataires :
1001 lesbiennes et queers, collectif de féministes lesbiennes et queers issu.e.s de l'immigration
AEC - Collectif Arc En Ci.elles, le collectif féministe de Sciences Po Strasbourg et de l’UNISTRA
Ankh, Association de soutien aux personnes LGBTQI+ du monde arabe
Al Hachd, femmes contre le sionisme et le colonialisme
Afrofem Marseille
Collectif féministe de l'université de Nanterre
Collages Féministes Rennes
Collectif Fiertés en Lutte, Lyon
Comité Palestine de Paris 1 - Tolbiac
Divergenre, association d'autosupport pour les personnes trans et intersexes, Amiens
Du Pain et Des Roses
Collages Féministes Rouen
Comité local Nous Toutes 02, l'Aisne
Collectif local Nous Toutes 34, Hérault
Comité local Nous Toutes 974, la Réunion
Collectif lillois des luttes feministes, Lille
Organisation de solidarité trans (OST), présente à Lille, Nîmes, Orléans, Tours, Troyes
La Poulpe
Le coin des LGBT+
LIÉ•E•S, Lyon
Pétroleuzes, association féministe à Strasbourg
Paris Queer Antifa
Ravages, batucada queer et féministe
Representrans
sylvestres, association transféministe queer, Aude
ZORA, collectif anticapitaliste et internationaliste des jeunes femmes
XY Media
Youth For Climate, Ile de France
Aaliyah Xpress, drag queen, médecin
Anna Balsamo, journaliste à XY Media
Artie, musicienne dans le groupe Psychotic Monks
Célia Follador, peintre automobile
Jasmine Mokrim, primo-chercheuse et militante transféministe
Gwen Fauchois, activiste lesbienne, ancienne vice-présidente d’Act Up-Paris
Karima Khatim, élue Blanc-Mesnil
Kaoutar Harchi, écrivaine
Kelsi Phụng, artiste
Laura Varlet, cheminote, syndicaliste
Laure Dasinieres, journaliste
Leila Ahmed Activiste et lesbienne
Luz Volckmann, écrivaine
Michaëla Danjé, autrice, membre du collectif Cases Rebelles
Mimi Aum Neko, présidente de l'association Acceptess-T, militante
Mornia Labssi, inspectrice du travail, militante antiraciste
Nadhéra Beletreche, militante à1001 lesbiennes et queers
Sarah Schulman, écrivaine, militante historique d'Act Up New York et de Lesbian Avengers
Sasha Yaropolskaya, journaliste, militante à Du Pain et Des Roses
Sande Thommen, artiste
Sandrine El Boughanmi, chargée de développement culturel
soan_t_informe, militant
Dex, artiste et militant queer
Traduction en arabe :
نص مترجم إلى العربية :
العنوان: من أجل 25 نوفمبر بألوان التضامن مع فلسطين
تعود جذور يوم الخامس و العشرين من نوفمبر إلى اندلاع الاحتجاجات على إثراغتيال ثلاث شقيقات (ميرابال) على يد الديكتاتور رافائيل تروخيلو في جمهورية الدومينيكان. بعد 42 عامًا من إقامة الحركة النسوية اللاتينية الأمريكية يومًا دوليًا لمكافحة العنف الجنسي والجندري، نودُ أن نعيد الاتصال بتقاليد النسوية العالمية المناهضة للاستعمار، خصوصاً في ظل الوضع الرّاهن مع الإبادة الوحشية التي يتعرض لها الغزاويات\ون في فلسطين على يد الكيان الصهيوني، بالتواطئ مع الدول الغربية.
لهذا السبب، و بمناسبة مظاهرة الخامس و العشرين من هذا الشهر، نودُّ دعوتكم إلى تشكيل قطب نسوي مناصر للقضية القلسطينية و مناهض لإمبريالية الدول الغربية، مثل فرنسا التي تشارك في الإبادة الجارية في غزة والضفة الغربية من خلال دعمها السياسي والعسكري لنظام الفصل العنصري الإسرائيلي. غنّ تواجُدَنا في الشارع في هذا التاريخ هو باعتقادنا ضرورة قسوى، ليس فقط لمناهضة العنف الجنسي والجندري، ولكن أيضًا ضد عنف الدولة الفرنسية و نظامها، والقمع السياسي، ضد الإمبريالية، والاستعمار، و كافة أشكال الاضطهاد و الفصل العنصري.
لمدة شهرين تقريبًا، شهدنا عملية تطهير عرقي تقودها حكومة نتنياهو التي أسفرت بالفعل عن مقتل أكثر من 12,000 فلسطيني، منهم أكثر من 3,000 امرأة، وأفضت إلى نزوح قسريّ شديد لجزء من أهل غزة. هجوم جيش الدفاع إسرائيلي على مستشفى الشفاء، بالإضافة إلى كونه مذبحة وحشيّة يصعُب استيعابها، فقد ترك عشرات الأطفال الرضع و الخدّج إلى حتفهم. إنّ الحصار المفروض على أهلنا في غزّة ، بالإضافة إلى القصف الذي استهدف المستشفيات، أجبر الأطباء على إجراء عمليات قيصرية للنساء بدون تخدير، والقيام بعمليات جراحية في الظلام بسبب انقطاع الكهرباء. تقوم الحكومة الصهيونية عبر هذا عمداً بانتهاك شرس لحقوق النساء الإنجابية وتستمر بالقضاء على الأطفال الفلسطينيين
في البيان الذي نشرناه في التاسعة عشر من الشهر المنصرم تحت عنوان " نحن نسويات وأفراد مجتمع الميم عين، نستنكر المذبحة المتواصلة في غزة !" أكدنا على تضامننا مع صراع الشعب الفلسطيني وأن معركتنا ضد الإبادة الجارية لا زالت مستمرة. رفضًا للرواية الإسرائيلية الكاذبة و ديمقراطيتها المنمّقة التي تدّعي فيها الدفاع عن حقوق النساء وأفراد مجتمع الميم عين، قررنا النزول إلى الشوارع و الساحات بالآلاف يومي 4 و11 نوفمبر، ونظمنا موكبًا نسويًا ومثليًا متّحداً في مظاهرات التضامن مع غزة في باريس. و سوف نواصل التزامنا بهذا النضال من أجل ضمان حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.
منذ ذلك الحين، واصلت إسرائيل حملتها الدعائية الكاذبة، حيث أكّدت أن الإبادة الجارية، هدفها أيضاً تحرير النساء وأفراد مجتمع الميم عين في غزة. جميعنا رأينا الصورة المستفزّة التي شاركتها صفحة الدولة الإسرائيلية الرسمية، حيث يقوم جندي من جيش الدفاع اسرائيلي برفع علم مجتمع الميم عين على أنقاض الدمار في غزة . إن هذه المظاهر ليست سوى إعادة تجديد لمهام الاستعمار القديم المدنية - وحرب "الأنوار" التي يقودها ضد "الظلام- و التي من خلالها تشرّع إسرائيل جرائمها و تفلت من دون عقاب
، نحن كنساء و كأفراد مجتمع الميم عين، نرفض أن نكون جزءًا من التبرير الذي تستند عليه السياسات استعمارية والرجعية. نحن ندعم الفلسطينيات/ين وجميع ضحايا العنف الذي تمارسه دولة اسرائيل، بما في ذلك داخل أراضيها. و نؤكد على أنّ السياسات الاستعمارية تشكّل عائقًا أمام تحرر الجميع.
في فرنسا، يتم استغلال الوضع لتعزيز قمع المسلمين، وتبرير طرد الأجانب، وتشديد سياستها الاستبدادية. هذا العنف، الذي تتعرض له و بشكل خاص النساء المسلمات، المستهدفات منذ بداية العام بحملة عنصرية جندرية ضد لبس العباءة، لا يمكن فصله عن قضيتنا.
يمتد الهجوم الإمبريالي للدولة الفرنسية إلى ناشطات نسويات، مثل مريم أبو دقة، ناشطة فلسطينية تبلغ من العمر 72 عامًا تعرضت في الأسابيع الأخيرة للاضطهاد في فرنسا، حيث تم اعتقالها، وسجنها لعدة أيام من قبل الدولة الفرنسية قبل ترحيلها في النهاية إلى مصر.
يجب أن تكون جميع هذه القضايا حاضرة في يوم مكرّس لمكافحة العنف ضد النساء. استمرارًا لمبدارة العمل النسوي العالمي
المتضامن مع فلسطين والذي دعت إليه العديد من التجمعات النسوية في أمريكا اللاتينية في المظاهرات، ندعو جميع الحركات النسوية و أفراد مجتمع الميم عين للانضمام إلى القطب النسوي، الأممي المناهض للاستعمار في المظاهرات
، نحن النساء و أفراد مجتمع الميم عين ندعم الشعب الفلسطيني في كفاحه حتى التحرير. نرفض الاستغلال و الفبركة التي تقوم بها الحكومة فيما يتعلق بمحاربة معاداة السامية لكبح أي صوت معادٍ لصهيونية، و نعترض بشدة على السياسات الإسلاموفوبية والعنصرية التي اشتدت بشكل غير مسبوق منذ الحرب الإبادية على غزة وفلسطين المحتلة. لنذكر بأن تحرير النساء والفئات المهمّشة لا يمكن فصله عن تحرير الشعوب المظلومة.
لهذه الأسباب ، ندعو إلى إطلاق أقطاب راديكالية كي ندين سويّاً جميع أشكال العنف ضد النساء، ونعبّر بصوت عالٍ عن دعمنا للشعب الفلسطيني، ومطالبتنا بإنهاء توريد الأسلحة إلى إسرائيل، وإنهاء الفصل العنصري، وإنهاء الاحتلال وإعادة أراضي فلسطين لأهلها. نطالب أيضًا بتأمين اللاجئين و تزويد الجميع بالأوراق و والوثائق ،وإلغاء قوانين الإسلاموفوبيا والعنصرية الجائرة، بدءًا من قانون الهجرة الظالم، بالإضافة إلى توفير دعم كافٍ و تمويل للتعليم والمستشفيات وإعادة استخدام الشقق السكنية الشاغرة لضحايا العنف.
في هذا اليوم، 25 نوفمبر، سوف ننادي سويّا بأعلى صوتنا : فلسطين ستعيش! فلسطين ستنتصر
Traduction en anglais :
Translation to English :
For a 25 November in solidarity with Palestine!
November 25 is a day to denounce the assassination of the three Mirabal sisters by the dictatorship of Rafael Trujillo in the Dominican Republic. 42 years after the Latin American feminist movement established an international day against sexist and sexual violence, we wish to revive the tradition of anti-colonial and internationalist feminism, in the context of the ongoing genocide of the Palestinian people by the State of Israel, with the support of Western countries.
That's why on November 25, 2023 we're calling for feminist poles for the liberation of Palestine and against the imperialism of Western countries like France, which is complicit in the ongoing genocide in Gaza and the West Bank through its political and military support for the Israeli apartheid regime. We believe that we must take to the streets not only against sexist and sexual violence, but also against state violence, political repression, imperialism, colonialism and apartheid.
For almost two months, we have been witnessing an ethnic cleansing operation carried out by Netanyahu's government, which has already taken more than 12,000 Palestinian lives, over 3,000 of them women, and organized the forced displacement of part of the population. The Israeli army's attack on the Al-Shifa hospital, in addition to being a massacre of unprecedented violence, left dozens of newborn babies to die. The siege of Gaza and the bombardment of hospitals have forced doctors to perform caesarean sections without anaesthetic, and to operate in the dark for lack of electricity. The Israeli government's policy is attacking the reproductive rights of Palestinian women and exterminating Palestinian children.
In an article published on October 19, "Feminists and LGBTQI+, we denounce the ongoing massacre in Gaza!", we affirmed our solidarity with the struggle of the Palestinian people and our determination to fight against the ongoing genocide. Rejecting the myth of a democratic Israel that defends the rights of women and LGBTQI+ people, we took to the streets in our thousands on November 4 and 11, organizing a large feminist and LGBTQI+ march in solidarity with Gaza in Paris. We will continue to fight for the self-determination of the Palestinian people.
Since then, the State of Israel has continued its propaganda, claiming that the genocide is being carried out in part to emancipate women and LGBT people in Gaza. We saw the revolting image shared by the State of Israel's official account showing an IDF soldier raising an LGBT flag over the rubble of Gaza. Repeating the old colonial recipes of civilizing missions and the war of "enlightenment" against "darkness", the State of Israel continues its crimes with impunity.
As feminists and LGBTQI+, we refuse to be taken as guarantors of genocide by a colonial and reactionary state. We support the Palestinians and all victims of the violence of the State of Israel, including on its own territory. We affirm that colonial policies are an obstacle to the emancipation of all.
In France, the situation is used to reinforce the oppression of Muslims, justify the expulsion of foreigners and further tighten authoritarian policies. This violence, suffered in particular by Muslim women or those assimilated as such, who have been targeted since the beginning of the school year by a racist and sexist campaign against abayas, is inseparable from our struggle.
The French state's imperialist offensive also extends to feminist activists, such as Mariam Abu Daqqa, a 72-year-old Palestinian activist persecuted in France in recent weeks, arrested, imprisoned for several days by the French state and finally deported to Egypt.
All these issues must be present on a day dedicated to the fight against violence against women. Following on from the Global Feminist Action (Accion Feminista Global) in solidarity with Palestine called for on November 25 by numerous feminist collectives in Latin America, we invite the entire feminist and LGBTQI+ movement to join us in building internationalist and anti-imperialist feminist poles in the demonstrations.
We feminists and LGBTQI+ support the Palestinian people in their struggle for liberation. We reject the government's instrumentalization of the fight against anti-Semitism to stifle all anti-Zionist, anti-colonialist and anti-imperialist voices. We firmly denounce the Islamophobic and racist policies that have accelerated in an unprecedented way since the genocidal war on Gaza and the occupied territories. We recall that the liberation of women and minorities is inseparable from the liberation of oppressed peoples.
It's for all these reasons that we're calling for the launching of poles denouncing all forms of violence against women, and loudly expressing our support for the Palestinian people, demanding an end to arms supplies to Israel, an end to apartheid, an end to the occupation and the return of Palestinian land. We also demand papers for all, the repeal of Islamophobic and racist laws, starting with the Immigration Act, as well as massive resources for education, hospitals and the requisition of empty housing for victims of violence.
This November 25, we're shouting loud and clear: Palestine will live! Palestine will win!