Agrandissement : Illustration 1
Pour une paix juste et durable :
Solidarité avec la résistance des travailleuses et travailleurs ukrainiens !
Traducción en castellano al final.
Le 24 février 2022, Vladimir Poutine ordonnait l’invasion à grande échelle de l’Ukraine donnant un coup d’accélérateur à la destruction et au dépeçage de ce pays qu’il a entrepris depuis 2014 avec l’annexion de la Crimée et de la déstabilisation du Donbass.
Ses espoirs de remporter une victoire éclair étant brisés par la résistance du peuple ukrainien, Vladimir Poutine s’est alors engagé dans une guerre d’usure où tous les coups sont permis en violation du droit international, humanitaire et des droits de l’homme.
Les conséquences économiques de cette guerre se font sentir partout dans le monde, alternativement menacé d’embrasement nucléaire, de catastrophe environnementale, d’inflation galopante, notamment sur les prix de l’énergie, ou de famine céréalière. La vie de centaines de millions de personnes a ainsi été bouleversée par le choix tragique de Poutine de réinviter la guerre à grande échelle sur le sol européen.
En Russie et au Bélarus, la répression musèle les voix de celles et ceux qui dénoncent la guerre et le totalitarisme de Poutine et de Loukachenko. Le mouvement syndical indépendant du Belarus est anéanti, ses responsables ont écopé de lourdes peines de prison, des rafles ont encore eu lieu dans les usines du pays fin 2023.
Face au drame vécu par les populations d’Ukraine, les organisations syndicales françaises CFDT, CGT, FO, CFE-CGC, CFTC, UNSA, Solidaires et FSU ont aussitôt réagi par la mise en place d’une intersyndicale qui en juillet 2022, a convoyé jusqu’en Ukraine, deux véhicules neufs, à destination de nos camarades de la FPU et de la KVPU, qui les utilisent depuis pour distribuer l’aide humanitaire aux travailleuses et travailleurs et aux populations civiles.
L’action s’est poursuivie début 2023, par l’acheminement de plus d’une centaine de palettes d’aide humanitaire (radiateurs, générateurs, vivres, matériel de soin et d’hygiène …). Ces biens ont été obtenus sous forme de dons, ou achetés grâce aux collectes organisées par les
organisations syndicales françaises.
Le troisième convoi syndical vers l’Ukraine est en train d’acheminer le matériel électrogène qui doit permettre de mieux faire face aux destructions d’infrastructure civile.
Le soutien des syndicats français ne s’arrête pas à l’organisation d’aide humanitaire. Les organisations syndicales françaises sont solidaires avec les confédérations ukrainiennes FPU et KVPU qui s’opposent à l’adoption d’un code de travail ultralibéral et contraire aux engagements européens et internationaux du pays en matière des droits sociaux et des libertés syndicales.
L’Intersyndicale de solidarité avec l’Ukraine porte avec force depuis deux ans les exigences
suivantes :
- La reconnaissance de la responsabilité de la Russie de Poutine dans la guerre
d’agression conduite contre l’Ukraine - La reconnaissance de la légitimité du peuple Ukrainien à se défendre contre cette
agression - La revendication d’une paix juste et durable dont le préalable doit être le retrait des
troupes Russes d’Ukraine - Une solidarité concrète aux travailleuses et travailleurs d’Ukraine et à leurs
organisations syndicales tant dans leur lutte contre les réformes qui portent atteinte
aux droits sociaux et syndicaux en Ukraine que dans leur lutte contre l’impérialisme
Russe - Un soutien actif aux libertés et à celles et ceux qui luttent pour la paix et leurs droits
en Russie et au Belarus
L’intersyndicale française de solidarité avec l’Ukraine appelle à participer aux initiatives
unitaires organisées en France le 24 février 2024, notamment à la marche pour l’Ukraine, à
Paris (départ de la place de la République à 14 heures).
Traducción en castellano, por Patricio Paris.
Por una paz justa y duradera:
¡Solidaridad con la resistencia de los trabajadores ucranianos!
El 24 de febrero de 2022 Vladimir Putin ordenó una invasión a gran escala de Ucrania, dando un golpe de aceleración a la destrucción y el desmembramiento de este país, que lleva a cabo desde 2014 con la anexión de Crimea y la desestabilización del Donbass.
Sus esperanzas de lograr una victoria relámpago se han visto quebrantadas por la resistencia del pueblo ucraniano, Vladimir Putin se embarcó entonces en una guerra de desgaste en la que todo está permitido en la violación del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Las consecuencias económicas de esta guerra se dejan sentir en todo el mundo, amenazados alternativamente por una conflagración nuclear, una catástrofe medioambiental, una inflación galopante, sobre todo con los precios de la energía, o una hambruna de cereales. Las vidas de cientos de millones de personas han sido conmocionadas por la trágica decisión de Putin de retraer la guerra a gran escala en suelo europeo.
En Rusia y en Bielorrusia, la represión amordaza las voces de quienes denuncian la guerra y el totalitarismo de Putin y de Lukashenko. El movimiento sindical independiente en Bielorrusia ha sido aniquilado, sus dirigentes han sido condenados a largas penas de prisión y se han producido nuevas redadas en las fábricas del país a finales de 2023.
Ante la tragedia vivida por el pueblo ucraniano, las organizaciones sindicales francesas CFDT, CGT, FO, CFE-CGC, CFTC, UNSA, Solidaires y FSU [subrayado por el traductor] reaccionaron inmediatamente creando una Intersindical que, en julio de 2022, transportó a Ucrania dos vehículos nuevos para nuestros camaradas del FPU [Federación de Sindicatos de Ucrania] y del KVPU [Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania], que desde entonces los utilizan para distribuir ayuda humanitaria a las trabajadoras y a los trabajadores, así como a la población civil, en Ucrania.
La acción continuó a principios de 2023, con la entrega de más de un centenar de palés de ayuda humanitaria (calefactores, generadores de electricidad, alimentos, material médico y de higiene, etc.). Estos bienes se obtuvieron en forma de donaciones, o se compraron gracias a colectas organizadas por organizaciones sindicales francesas.
El tercer convoy sindical a Ucrania está transportando grupos electrógenos, que debe permitir mejorar enfrentar la destrucción de las infraestructuras civiles. El apoyo sindical francés no se limita a la organización de la ayuda humanitaria. Las organizaciones sindicales francesas son solidarias con las confederaciones ucranianas FPU y KVPU, que se oponen a la adopción de un código laboral ultraliberal, contrario a los compromisos europeos e internacionales del país en materia de derechos sociales y libertades sindicales.
Desde hace dos años, la Intersindical de Solidaridad con Ucrania lucha enérgicamente por las siguientes reivindicaciones:
- Reconocimiento de la responsabilidad de la Rusia de Putin en la guerra de agresión contra Ucrania.
- Reconocimiento de la legitimidad del pueblo ucraniano para defenderse de esta agresión
- La reivindicación de una paz justa y duradera, cuya condición previa debe ser el retiro de las tropas rusas de Ucrania
- Solidaridad concreta con los trabajadores de Ucrania y sus organizaciones sindicales en su lucha contra las reformas que están socavando los derechos sociales y sindicales en Ucrania, así como en su lucha contra el imperialismo ruso.
- Apoyo activo a la libertad y a los que luchan por la paz y sus derechos en Rusia y Bielorrusia
La intersindical francesa de solidaridad con Ucrania llama a participar en las iniciativas unitarias organizadas en Francia el 24 de febrero de 2024, en particular la marcha por Ucrania, en París (salida desde la Place de la République a las 14.00 horas).
¡Solidaridad con la resistencia ucraniana!
¡Solidaridad con los trabajadores ucranianos que resisten!
¡Respeto a los derechos de los trabajadores!
¡No a la guerra de Putin! ¡Fuera las tropas rusas de Ucrania!
Paz en Ucrania - ¡Libertad en Rusia y Bielorrusia!