"El FSB es el principal terrorista"
Publicado por https://posle.media/ el 10 de abril de 2024
Versión en français ICI.
Agrandissement : Illustration 1
Últimas palabras de Azat Miftakhov
Esta primavera, el matemático y anarquista Azat Miftakhov fue condenado por segunda vez sobre la base de pruebas fabricadas. Después de haber cumplido cuatro años por supuestamente romper la ventana de la oficina de Rusia Unida [aparato electoral de Putin, ndt], el joven recibió una nueva acusación al salir de las mazmorras: supuestamente ya en la colonia penal "justificó el terrorismo". Después de escuchar a los testigos, algunos de los cuales están en prisión y otros encubiertos, la fiscalía pidió tres años. Tras la última palabra de Azat, el juez le dio un año más.
Formalmente, este caso no es contra la guerra. Pero se sabe que en la colonia penal Azat disuadió a la gente de alistarse en la guerra y también se negó a participar en los desfiles del 9 de mayo [Conmemoración en Rusia del fin de la 2da. G.M., ndt]. Hablando en la audiencia judicial final sobre el segundo caso el 29 de marzo de 2024 en Ekaterimburgo, Azat dedicó la mitad de su discurso a un camarada que luchó del lado de Ucrania y murió defendiendo a Bakhmut.
Se puede suponer que, como muchos militantes contra la guerra, Azat sólo se manifestara cuando comience una transformación seria del régimen. Sabiendo esto muy bien, hizo su declaración final, que en sí misma se convirtió en un gesto político y militante.
***
Durante los años que estuve encarcelado en un caso penal anterior, nunca me enardeció el amor por el Estado, y aquí estoy de nuevo en el banquillo de los acusados. Ahora estoy siendo juzgado por lo que las fuerzas de seguridad querían llamar una justificación del terrorismo, falsificando pruebas del mismo modo que hace 5 años. La obviedad y el descaro de tal falsificación no les molesta en absoluto, e incluso les favorece. Parece que nos dicen: “Podemos encarcelar a cualquiera y no nos cuesta nada”.
Vemos el mismo descaro en numerosos casos de uso de torturas inhumanas por parte de guardias del régimen del FSB [sucesor del tristemente célebre KGB de la URSS, del cual Vladimir Putin fue su jefe, ndt], cuando a estos guardias no les importa que sus vergonzosos actos se hagan públicos. Por el contrario, estos hechos se muestran como motivo de orgullo. De esta manera, el Estado revela su esencia terrorista, que los anarquistas señalaron antes de las últimas elecciones presidenciales, saliendo a las calles con el lema “El FSB es el principal terrorista”.
Ahora, lo que dijimos entonces se ha hecho evidente no sólo en nuestro país, sino en todo el mundo. Ahora vemos cómo toda la política exterior e interior del Estado [de Rusia] es una cinta transportadora de asesinatos e intimidación. Mientras que testigos falsos para atestiguar de mi justificación del terrorismo, los llamados a asesinar en masa a quienes no están de acuerdo con la política estatal se escuchan con fuerza en los canales federales. Vemos que el Estado, aunque proclama verbalmente la lucha contra el terrorismo, en realidad busca mantener su monopolio sobre el terrorismo.
Sin embargo, no importa cómo los chequistas intenten intimidar a la sociedad civil, incluso en estos tiempos oscuros vemos personas que encuentran el coraje para resistir al terrorismo que se ha extendido más allá de las fronteras del Estado. Arriesgando no sólo la libertad, sino también la vida, con sus acciones despiertan la conciencia de nuestra sociedad, cuya carencia hoy sentimos tan agudamente, y su resiliencia hasta el final se convierte en un ejemplo para todos nosotros.
Un ejemplo de ello para mí fue mi amigo y camarada Dmitry Petrov (también conocido como Dima Ecologista), quien murió defendiendo a Bakhmut de los soldados que se convirtieron en un instrumento del imperialismo. Lo conocí como un anarquista apasionado que, bajo dictadura, hizo todo lo posible para llevarnos a una sociedad basada en los principios de ayuda mutua y de democracia directa.
Como graduado de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Moscú y candidato a ciencias históricas, [Dmitry Petrov] conocía bien sus creencias sobre la estructura de la sociedad y sabía cómo defender bien su posición, algo que a mí siempre me faltó. Al mismo tiempo, no se limitó a teorizar, sino que participó activamente en la organización del movimiento partidista, que no escapó a la atención del FSB. Debido a esto, se vio obligado a continuar sus actividades anarquistas en Ucrania.
Cuando comenzaron los oscuros acontecimientos de los últimos dos años, no pudo quedarse al margen y, siendo un camarada emprendedor, buscó crear una asociación de personas de mentalidad libertaria que lucharan por la libertad de los pueblos de Ucrania y Rusia. Lamentablemente, ninguna guerra es sin pérdidas humanas, y Dima se convirtió en una de ellas. Sería injustificadamente egoísta por mi parte admirar el altruismo de sólo personas que no conozco y no aceptar el sacrificio de aquellos que me importan personalmente. Soy muy consciente de ello, a pesar de que lamento que toda mi comunicación con él haya quedado en el pasado irrevocable.
Y, sin embargo, me resulta difícil aceptar esta pérdida: sabiendo que era uno de los mejores entre nosotros y queriendo hacer todo lo posible para que su sacrificio no fuera en vano, debo admitir que mi contribución será insignificante comparado con lo que era capaz de hacer.
Quizás lo anterior haya sido inesperado para algunos. Es posible que algunos de los que me apoyan se sientan decepcionados porque, lamentablemente, puede resultarme difícil hablar públicamente. Quizás alguien no esté de acuerdo con mis creencias, que van en contra del pacifismo.
Sin embargo, aunque intento ser racional en todo, rechazo la creencia en entidades no probadas. Entre otras cosas, no creo en la justicia del mundo. No creo que todo mal sea castigado por sí solo. Por eso apoyo la resistencia activa a este mal y la lucha por un mundo mejor para todos nosotros.
Pero incluso si algunos de mis seguidores no comparten todas mis creencias, todavía les estoy agradecido por toda la ayuda que me han brindado.
Agradezco a todos los que me escribieron cartas llenas de calidez y buenos deseos. Incluso en medio de la desolación de la colonia penal, recibía montones de ellos casi todas las semanas. Estoy seguro de que tanta atención hacia mí tuvo que ser tenida en cuenta por quienes se propusieron someterme. Me alegra y me conmueve mucho que la gente comparta conmigo una parte de su vida, ya sean impresiones alegres o experiencias tristes. Cada carta es muy querida para mi corazón y nunca dejo una sola sin leer.
Muchas gracias a todos los que me brindaron apoyo económico, gracias a los cuales durante todos los años de mi encarcelamiento nunca he necesitado nada. Sucedió que el dinero de mi apoyo se acabó, pero tan pronto como lancé un grito, en cuestión de días la gente solidaria volvió a suplir mi presupuesto a un nivel suficiente. Es muy agradable e imposible de olvidar. Un agradecimiento especial a Vladimir Akimenkov [es un militante del Frente de Izquierdas, ndt], quien ha estado organizando eventos para recaudar fondos en apoyo de los presos políticos, incluyéndome a mí, durante más de diez años.
Estoy extremadamente [agradecido] con los activistas de los colectivos FreeAzat y Solidarity FreeAzat, que organizan acciones y eventos de solidaridad conmigo, cuya escala asombra mi imaginación. Su reciente campaña “Las mil y una letras” fue una de ellas. Después de leer todas estas cartas, me sorprendió gratamente saber que estaban preocupados por mí en decenas de países diferentes. Muchas gracias a todos los que participaron en este evento, demostrando cuánto me apoyan.
Estoy sumamente agradecido a los matemáticos de todo el mundo, y específicamente al Comité Azat Miftakhov, que me brinda apoyo en el entorno matemático. Es muy conmovedor para mí que las personas a las que admiro, cuyo nivel científico sueño alcanzar algún día, sepan de mí y expresen su solidaridad.
Un enorme agradecimiento a todos los que hablaron sobre mí públicamente. Y un agradecimiento especial a Mikhail Lobanov, quien, por su apoyo activo hacia mí, se vio obligado a emigrar a Francia. Pero incluso desde allí, a pesar de todas sus dificultades para emigrar, su solidaridad conmigo es tan fuerte como antes.
Muchas gracias a los activistas rusos, incluidos aquellos ajenos a los grupos antes mencionados, que, en solidaridad conmigo, arriesgan su comodidad bajo la dictadura. Agradezco mucho a todos los oyentes de este proceso que vinieron a apoyarme con su presencia. Algunos de ustedes viajaron cientos de kilómetros para hacer esto, mientras que otros lo hicieron más de una o dos veces. Una vez más me sorprendió gratamente la enorme atención que me prestaron.
Muchas gracias a todos los trabajadores de prensa honestos que, a través de su trabajo, ayudan al público a seguir mi juicio.
Agradezco a mi defensora Svetlana Sidorkina la dedicación al trabajo con el que me defiende en los juicios. Nunca dejo de admirar su profesionalismo y estoy convencido de que tengo mucha suerte de contar con ella. Finalmente quiero agradecer a Lena, mi principal apoyo durante mis pruebas. Con toda su dedicación, ella me ayuda a superar todas las dificultades de mi encarcelamiento. Y, además, estoy feliz de amarla.
Termino mi agradecimiento y al mismo tiempo no puedo evitar la sensación de que quizás haya pasado por alto a alguien. Esto es consecuencia del colosal apoyo que no me ha abandonado desde mi arresto. Me alegra comprobar que no soy el único que ha recibido su apoyo. Que, a pesar de los oscuros acontecimientos de los últimos años, vuestra solidaridad no conoce fronteras territoriales. Esto es lo que me da esperanza de un futuro brillante para todos nosotros.
************
Traducción al castellano a partir de la versión rusa original, ayudado con la función contextual del navegador de Google, y corregido, por Patricio Paris.