Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.
Il se passe beaucoup de choses sur Mediapart, et on nous annonce encore bien des merveilles. Je suis confus de jouer les rabat-joie, mais en jetant un oeil sur la rubrique "mes activités", fort utile aux mémoires défaillantes, je découvre avec un brin d'effarement la trace ainsi rédigée de ma dernière intervention sur un fil : "Vous left the comment Très important d'attirer on the billet de blog Les préfets de S. vont pouvoir vendre des cathédrales". C'est quoi ce délire ? nous voici à des lieues du franglais dont on a, à juste titre, dénoncé, jadis, les excès - mais,il ne s'agissait que de mots ; ici, nous sommes devant un mélange absurde de termes anglais et français dans une même phrase qu'on croirait tirée de la pièce de David Lescot, L'Européenne', qui s"amuse des imbroglio qu'engendre la multiplicité des langues de référence dans l'Union européenne. Je ne veux pas croire qu'il soit techniquement impossible de traduire les instructions des techniciens en français ou alors je ne vois aucune raison à ce que nous continuions à nous casser la tête à écrire en français, acceptons joyeusement (?) d'être inféodés à la toute-puissance du sabir anglo-saxon qui semble l'emporter sur le net et writons comme we can.
Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.
