Voici comment le Japan Times relate la commémoration de Fukushima. Un article clair sur l’état des lieux mais aussi l’état des âmes. Précédé d'un résumé de quelques articles
Traduction : Philippe Ginet/ecolightnews.eu
A la Une, le 11 mars 2013
En vis-à-vis 2 articles qui montrent la position ambigüe des japonais face à Fukushima. D’une part ceux qui « nombreux », dit l’article, reviennent vivre sur les territoires touchés, d’autre part ceux qui manifestent (plus de 10 000) dans les rues de Tokyo, vivement opposés au gouvernement dans sa politique nucléaire.
Deux ans après des milliers d'habitants de Fukushima ont fui pour échapper à la radiation de le n ° 1 effondrements de centrales électriques, nombreux sont ceux qui reviennent progressivement dans des zones plus sont jugés sûrs.
Plus de 10.000 manifestants dans les rues de Tokyo, appelant à une élimination progressive immédiate de l'énergie atomique et garde-corps contre la position pronucléaire Premier ministre Shinzo Abe.
Un autre article rassure sa propagande rassurante auprès des japonais.
L'intensité de rayonnement sur un rayon de 80 km autour de la première centrale nucléaire arrêtée de Fukushima a diminué de près de moitié sur une période de 20 mois entre Avril 2011 et Novembre dernier, selon les sources officielles. Et de préciser que le niveau est en baisse à un rythme plus rapide que prévu.
La nation marque la deuxième année depuis la catastrophe
“Nation marks second year since calamity
Grief continues as rebuilding lags in regions forever changed”
11 mars 2013
SENDAI - La nation ce lundi a marqué le deuxième anniversaire du tremblement de terre de 2011 et le tsunami qui ont dévasté la côte de Tohoku et laissé près de 19.000 morts et disparus au milieu de la pire catastrophe nucléaire depuis Tchernobyl.
Interrompant la lente progression de la reconstruction, des services commémoratifs ont eu lieu dans les trois préfectures du nord-est les plus touchées par le tsunami ainsi qu'à Tokyo et ailleurs, avec une minute de silence observée à travers le pays à 2:46 p.m., au moment où le séisme de magnitude 9,0 frappé précisément il y a deux ans.
Le long de la côte du Pacifique, les parents de ceux qui furent tués offrirent leurs prières tôt le lundi matin.
Des manifestations antinucléaires ont également eu lieu dans certaines régions du Japon pour appeler le pays à renoncer à l'énergie atomique.
L’effondrement de la Tokyo Electric Power Co. N°1 à Fukushima a accru l'inquiétude du public quant à la sécurité de l'énergie nucléaire, obligeant la suspension de tous les réacteurs pour l'entretien régulier, déconnectant tout le pays sauf deux pour rester autonome.
Mais le Premier ministre Shinzo Abe a déclaré que les réacteurs miss hors service seront redémarrés dès que leur sécurité sera confirmée pour assurer un approvisionnement stable en électricité et des coûts énergétiques abordables.
The Great East Japan Earthquake, l'un des séismes les plus puissants jamais enregistrés, entraînant un tsunami a engendré qui a laissé 15.881 morts, principalement à Iwate, Miyagi et Fukushima durement touchés, avec 2.668 personnes toujours portées disparues vendredi, selon l’Agence de la police nationale.
Environ 1.400 policiers et soldats de la garde japonaise ont mené une nouvelle recherche intensive dans les ruines le long de la côte du Pacifique, ce lundi.
Dans la ville d’ Onagawa ravagée par le tsunami, préfecture de Miyagi, les plongeurs ont offert une prière silencieuse face à la mer avant le début de la recherche. Nobuki Fujita, 38 ans, qui dirige une équipe de plongeurs, a déclaré: "Nous espérons ramener ceux qui manquent à leurs familles."
Dans la ville de Kamaishi, préfecture d’Iwate, Michiyuki Kikuchi, 65 ans, qui a perdu sa belle fille âgée de 34 ans et son petit-fils de 6 ans dans la catastrophe, a déclaré: "Je ne pouvais pas les aider. Deux ans ont passé, mais je regrette toujours. "Il a assisté à une cérémonie commémorative tenue dans une installation locale.
Une femme de 45 ans qui a perdu son fils adolescent dans le tsunami a pleuré devant un mémorial construit dans le quartier côtier de Arahama à Sendaï, où les noms des victimes sont inscrits.
«Quand je vois son nom écrit sur le monument, je me rends compte de nouveau que mon fils est mort», dit la femme, ajoutant qu'elle vit toujours comme si son fils allait rentrer à la maison.
Dans une école primaire à Ishinomaki, préfecture de Miyagi, où sept étudiants ont été tués dans le tsunami, le principal, Tatsuo Matsuura, 56 ans, a brandi une feuille de papier qui disait: "Never Forget", et a demandé aux élèves de «chérir leur propre vie et celles des autres. "
Le tsunami a détruit ou gravement endommagé environ 400.000 maisons et autres bâtiments, et la reconstruction a été lente. Dans les préfectures d'Iwate et de Miyagi, la construction a commencé avec moins de 10 pour cent des logements sociaux prévus pour les personnes évacuées en raison des difficultés à obtenir des terres en hauteur.
Motoo Sasaki, un pêcheur de 66 ans dans la ville côtière de Yamada durement touchée dans la préfecture d'Iwate, a exprimé sa frustration face à la lenteur de la reconstruction, en disant: «Je crois que cela prendra 10 ans ou plus pour faire le travail."
Environ 315.000 personnes évacuées vivaient encore dans des logements temporaires et d'autres résidences de fortune à travers le Japon en Février, selon l'Agence de reconstruction et d'autres autorités.
A Fukushima, environ 57000 résidents ont pris refuge en dehors de la préfecture, même si le gouvernement a déclaré fin 2011 que la crise nucléaire avait été prise sous contrôle, alors que les travaux de décontamination n'ont pas encore commencé dans la principale usine paralysée, ayant subi trois effondrements et explosions d'hydrogène.
Sayaka Momma, une lycéenne de 16 ans, qui a perdu sa grand-mère dans le tsunami, lors d'une cérémonie commémorative dans Nihommatsu à Fukushima, « Il y a deux ans, je ne pouvais pas accepter sa mort, tant mon esprit était occupé à fuir de la centrale nucléaire ».
«Jour après jour, mon cœur me fait mal," dit-elle. La cérémonie a eu lieu pour les résidents de Namie, près de l'usine arrêtée, qui furent forcés d'évacuer à Nihonmatsu en raison du drame nucléaire.
Le tsunami a aussi engendré 27,6 millions de tonnes de débris le long des rives des préfectures d'Iwate, Miyagi et Fukushima.
713 millions de dollars US .
Les particuliers, les entreprises et les associations à but non lucratif aux États-Unis ont donné un total de 712,6 millions de dollars (¥ 68,4 milliards) pour l’aide au Japon dans les deux ans depuis le 11 Mars 2011, a indiqué le Centre japonais pour les échanges internationaux, ce lundi.
Cela représente le troisième plus grand montant que le secteur privé américain a donné aux victimes de catastrophes à l'étranger, après ceux du tsunami de 2004 provoqué par un séisme au large de Sumatra et de ceux qui furent touchés en 2010 par le tremblement de terre en Haîti.
Traduction : Philippe Ginet/ecolightnews.eu