Traduction de Philippe Ginet. Article publié dans Bloomberg.com
Le conseil de sécurité des nations unies, malgré les résistances des plus grands pollueurs de la planète s’alarme chaque année davantage . Il est particulièrement inquiet sur la corrélation entre changements climatiques et désordres politiques, à venir. L'ONU s'appuie sur des scénarios très réalistes : l'ouragan Sandy, les gisements fossiles, la fonte des glaces, la sécheresse en Inde. Il y est inclus les conflits potentiels en Europe.
Le Conseiller scientifique pour cette question n'est rien moins que Schellnhuber, principal conseiller de la chancelière allemande Angela Merkel. Nous ne sommes pas à l'abri, il est temps d'en prendre conscience....PG
Climate Change’s Links to Conflict Draws UN Attention
Par Flavia Krause-Jackson. 15 février 2013
Imaginez l'Inde dans 2033. Elle a doublé la Chine comme la nation la plus peuplée. Encore avec 1.5 milliard citoyens à nourrir, Il s’est passé trois ans depuis la dernière mousson. Sans pluie, les récoltes meurent et la population est affamée.
Les germes d'un conflit
C'est l'un des scénarios que Joachim Schellnhuber, directeur de l'Institut de Potsdam pour la recherche sur le climat, a présenté aujourd'hui aux membres du Conseil de sécurité des Nations unies à New York pour montrer le lien entre le changement climatique et les défis de sécurité mondiaux.
Soit les pays riches vont trouver un moyen de fournir des nations démunies qui souffrent des effets climatiques néfastes "soit vous aurez toutes sortes de troubles et de révolutions et le déplacement de gens en colère et affamés vers les pays industrialisés», a déclaré Schellnhuber dans une interview hier.
Aux îles Marshall - site d'essais nucléaires américains dans les années 1940 et 1950 et maintenant en train de disparaître sous l’élévation de l’ océan Pacifique - le réchauffement climatique a «menacé notre existence", a déclaré Tony deBrum, un ministre en aide au président de l'Etat insulaire.Dans un futur proche, les 68.000 habitants des atolls coralliens de faible altitude pourraient devenir apatrides.
«Nos routes sont inondées tous les 14 jours," a-t-il dit aux journalistes à New York après la réunion. «Nous devons rationner l'eau trois fois par semaine. Les gens ont des kits d'urgence pour l'eau. Nous ne pouvons plus utiliser l'eau des puits parce qu'elle est saturée de sel. "
De graves conséquences
La séance du Conseil de sécurité témoigne de l'attention accrue sur le lien entre le changement climatique et la sécurité mondiale.
Le changement climatique est une "réalité qui ne peut pas être écartée», selon les notes préparées pour les diplomates à la séance d'aujourd'hui. «Il est à craindre que, avec une accélération plus rapide que ce qui a été anticipé, le changement climatique pourrait engendrer des conséquences qui soient plus sévères que prévu."
Pourtant, les discussions d'aujourd'hui n'ont pas eu lieu dans le cadre d’une réunion formelle du conseil parce que la Chine et la Russie, deux des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre que les scientifiques relient aux changements climatiques, ont demandé tous les deux aux diplomates de l’ONU à ne pas être nommés compte tenu de la sensibilité du sujet. La Chine est le plus grand émetteur de dioxyde de carbone brut en 2011, suivie par les Etats-Unis, l'Union européenne, l'Inde et la Russie, selon le Centre de la Commission européenne de recherche.
Un débat informel
Au lieu de cela, une discussion non officielle a été tenue à huis clos à l'écart de la salle du conseil et dirigée conjointement par le Royaume-Uni et le Pakistan, où des inondations ont laissé des millions de personnes sans abri ce qui préfigure ce que les spécialistes du climat prédisent dans le cas d’ un réchauffement extrême de la planète.
«Avant, c’était toujours le problème des pays développés, aussi l'implication du Pakistan est un signe très intéressant», a déclaré Schellnhuber, un scientifique du changement climatique qui est le principal conseiller de la chancelière allemande Angela Merkel sur la question.
Les représentants des pays ne figurant pas sur le Conseil de sécurité de 15 membres ont été invités à la séance, et le secrétaire général Ban Ki-moon a participé. En 2011, le Conseil avait adopté une déclaration exprimant sa « préoccupation que les éventuels effets néfastes des changements climatiques peuvent, à long terme, aggraver certaines menaces existantes pour la paix et la sécurité internationales ».
"C'était juste, mais il était plutôt vague», a déclaré Schellnhuber.
Avec 2012 l'une des années les plus chaudes de la planète sur dossier, les implications pour la politique intérieure et extérieure des feux de forêt en Australie et en Russie, les inondations en Asie et les ouragans dans les Amériques ont rajouté à la discussion un sentiment d'urgence.
L'ouragan Sandy
Suite à l'ouragan Sunny, c'est un sujet qui a était mis en tête de liste des problèmes intérieurs américains. Le président Barack Obama a présenté le changement climatique comme une priorité pour son second mandat lors de son discours le 12 février sur l'état de l'Union.
"Les vagues de chaleur, sécheresses, incendies de forêt et les inondations - tous sont maintenant plus fréquents et plus intenses", a déclaré M. Obama dans son discours. «Nous pouvons choisir de croire que le super ouragan Sandy , la sécheresse la plus grave depuis des décennies, et les pires incendies de forêt que certains Etats ont jamais connus étaient seulemùent une coïncidence bizarre. Ou nous pouvons choisir de croire au jugement accablant de la science - et d'agir avant qu'il ne soit trop tard ".
Les Services du renseignement américains ont déclaré dans un rapport de décembre que le changement climatique couplé avec des pénuries d'eau vont modifier les évolutions mondiales des terres arables, tandis qu'une plus grande demande d'énergie peut réduire la quantité de matières premières disponibles pour faire des engrais.
Le changement climatique va compliquer la gestion des ressources, en particulier en Asie, où les moussons sont cruciales pour la saison de croissance, selon le rapport de 140 pages Global Trends 2030, produit par la communauté du renseignement américain. Il ne fera qu'empirer les perspectives de disponibilité des ressources essentielles de nourriture, d’eau et d'énergie, selon le rapport.
Les gisements de combustibles fossiles
La hausse des températures mondiales pourrait provoquer un conflit entre l'Union européenne et la Russie de l'Arctique autour de la fonte des glaces, qui facilite l'accès aux gisements de combustibles fossiles dans cette région et l'ouverture de nouvelles routes maritimes, s'explique Schellnhuber.
Le conflit dans la région occidentale du Soudan au Darfour a fait la une des journaux au cours des dernières années comme première guerre du climat, la sécheresse et l'avancée du désert attisant les tensions.
…/…
Les millions de réfugiés environnementaux, tels que les personnes déplacées par des catastrophes naturelles et la hausse du niveau des mers due à la fonte des glaces, sera l'une des priorités de la session de l'ONU, en tant que potentiel de conflits.
…/…
Pour contacter la journaliste : Flavia Krause-Jackson ( Nations Unies). fjackson@bloomberg.net
Traduction, illustration. 16 février 2013
Philippe Ginet/ ecolightnews.eu. @Yokono7
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-15/climate-change-s-links-to-conflict-draws-un-attention.html