NO QUEREMOS UNA 'EUROPA ALEMANA'
Nous ne voulons pas d'une Europe allemande'
WOLFGANG SCHÄUBLE 19 JUL 2013 - 18:13 CET
"La UE no está concebida para que uno lidere y los demás le sigan,
pero se están imponiendo estereotipos nacionales contra los que hay que luchar
y seguir trabajando por un continente fuerte y competitivo"
http://elpais.com/elpais/2013/07/18/opinion/1374161501_747009.html
Traduction : philippe ginet. 24 juillet 2013
Quelle est la situation actuelle en Europe?
Cela fait trois ans que le lancement du premier programme d'aide à la Grèce et près de trois mois après l'adoption de Chypre. Et le bilan est mitigé. D'une part, les aspects positifs, les pays de la crise en zone euro montrent des signes encourageants. Ils mènent les réformes des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, ainsi que la modernisation de l'administration et des systèmes juridiques et fiscaux, qui portent déjà ses fruits: la compétitivité augmente, les déséquilibres économiques sont en diminution et la confiance des investisseurs se regagne.
Les améliorations institutionnelles réalisées en Europe ont augmenté nos chances de réaliser des économies substantielles à l'avenir. Maintenant, nous avons des règlements plus contraignants, des freins à la dette nationale et un mécanisme de résolution des crises puissant qui peut laisser du temps pour les réformes. La suite va être de créer une union bancaire afin de réduire davantage les risques pour le secteur financier et les contribuables. L'objectif de notre réglementation des marchés financiers est que la responsabilité des pertes incombe à ceux qui ont déjà pris des décisions d'investissement risquées. Ainsi, opportunité et risque iront de pair.
Cependant, il y a l’autre face, négative: une grande incertitude parmi notre population, une jeunesse qui dans certaines régions de l'Europe voit actuellement peu de possibilités et des personnes qui perdent leur emploi parce que l'économie du pays est en période de transition. Tout cela, accompagné d'un débat sur la crise souvent caractérisé, malheureusement, par des récriminations réciproques et l'arrogance mutuelle dans lesquelles les stéréotypes et les préjugés nationaux que l'on croyait dépassés longtemps montrent de nouveau leur pire visage.
À cela s'ajoutent les contradictions dans l'évaluation de la politique réelle: par exemple, depuis l'extérieur on sollicite l'Allemagne pour qu'elle relâche sa politique d'austérité imaginairement draconienne; pourtant, en Allemagne même on accuse le gouvernement de ne pas économiser ou trop peu. La vérité se situe au milieu pour une bonne raison: nous nous renforçons de manière adéquate, nous gagnons la confiance et nous préparons ainsi le terrain pour une croissance soutenue en Allemagne et en Europe .
Les réformes menées n'ont pas d'effet du jour au lendemain
L'idée que quelqu'un doit (ou peut) être le leader en Europe est erroné. Et la réticence allemande n'a pas seulement à voir avec la culpabilité historique qui hante son peuple. C'est parce que l'entité politique extraordinaire qu'est l'Europe n'est pas conçue pour un chef de file et d'autres qui suivraient. L'Europe, c'est la coexistence en droits égaux de ses Etats. Mais dans le même temps, l'Allemagne sent qu'elle a une responsabilité particulière pour le chemin pris d'un commun accord pour résoudre la crise de la zone euro. Nous assumons cette responsabilité de leadership avec la collaboration, notamment, de nos amis français. Comme les autres grands et petits pays de la zone euro, nous savons combien est importante une étroite collaboration pour résoudre la crise.
Depuis le début de cette (crise), les Européens ont élaboré ensemble un chemin qui ne vise pas seulement à l'assainissement budgétaire tardif, mais par-dessus tout, vise à surmonter les déséquilibres économiques par le renforcement de la compétitivité de tous les pays membres de la zone euro. C'est pourquoi les programmes d'ajustement pour les pays touchés entrainent des réformes structurelles fondamentales dont le seul but est de retrouver le chemin d'une croissance soutenue et ainsi atteindre un bien-être durable pour tous. Des finances publiques saines favorisent la confiance, elles sont donc totalement nécessaires, mais insuffisantes en soi pour parvenir à une croissance soutenue. Pour cela, il faut ajouter la réforme et la modernisation de nos marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, ainsi que les administrations et les systèmes juridiques et fiscaux, afin que l'Europe devienne une région hautement concurrentielle de croisse régulièrement. Il s'agit de créer certaines conditions de travail et de vie pour les citoyens européens qui ne soient pas fondées sur une bulle de croissance artificielle, comme cela s'est produit avant dans le passé, mais sur une croissance soutenue.
Toutefois, ces réformes ne prennent pas effet du jour au lendemain. Personne ne le sait mieux que les Allemands. Il a fallu un certain temps douloureux pour l'Allemagne pour passer en dix ans de sa condition de faiblesse au moteur de la croissance actuelle et ancrage de stabilité en Europe. Nous-mêmes avons eu un taux de chômage élevé longtemps après avoir initié des réformes à l'époque urgentes et nécessaires. Mais sans celles-çi il ne peut y avoir de croissance soutenue. Les programmes de relance économique fondés sur la création d'une nouvelle dette publique ne font qu'augmenter le fardeau sur nos enfants et petits-enfants sans produire d'effet à long terme.
Pour créer de nouveaux emplois en Europe il faut des entreprises qui offrent des produits innovants, attrayants et, par conséquent, demandés par les marchés. Et les entreprises européennes peuvent offrir ces produits que si l'Etat leur fournit le cadre nécessaire pour réussir dans un monde de plus en plus globalisé. Cela s'applique non seulement aux entreprises allemandes, mais aussi françaises, britanniques, polonaises, italiennes, espagnoles, portugaises et grecques.
Berlin veut être au service de la reprise économique dans l'Union européenne
Il est donc absurde de penser que les Allemands veulent jouer un rôle particulier en Europe. Non, nous ne voulons pas d'une Europe allemande. Nous n'exigeons pas des autres qu'ils vivent comme nous. Ce reproche n'a pas de sens, pas plus que les stéréotypes nationaux sous-jacents. Les Allemands, les capitalistes? Éthique protestante austère? En Allemagne, les régions économiques prospères sont catholiques. Les Italiens, seulement la dolce vita? Les régions industrielles du nord de l'Italie seraient offensées. Toute l'Europe du nord, axée sur le marché? Les États-providence nordiques, caractérisés par la solidarité et la redistribution, ne correspondent pas à cette caricature. Les adeptes de stéréotypes devraient prêter attention aux sondages qui montrent une majorité de citoyens, non seulement du nord mais aussi du sud de l'Europe, qui appelent à des réformes et à la réduction de la dette et les dépenses publiques pour surmonter la crise .
(....)
La confiance des investisseurs, des entreprises et des consommateurs et la croissance ainsi soutenue ne peuvent s'obtenir que grâce à une politique budgétaire saine et de bonnes conditions économiques. Toutes les études internationales le confirment, comme la BCE, la Commission européenne, l'OCDE et le FMI,mené soit dit en passant, par un Italien, un Portugais, un mexicain et une Française.
Et les gouvernements européens agissent également dans ce sens. La manière dans laquelle les pays européens avec le problèmes sont en train de réformer ses marchés du travail et regímenes de sécurité sociale, modernisant ses Administrations et systèmes juridiques et fiscaux, et consolidant ses budgets mérite notre maximale reconnaissance et tout notre respect. Notre récompense sera nous changer dans une Europe forte et compétitive.
Wolfgang Schäuble est le ministre des Finances de l'Allemagne.
Membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).Il est désigné ministre fédéral des Finances le 28 octobre 2009, suite à la formation d'une coalition noire-jaune. À ce titre, il sera responsable de la mise en œuvre des baisses d'impôt prévues par l'accord decoalition et de la réduction du déficit budgétaire.
Autre lien dans la presse espagnole lié au sujet :http://cincodias.com/cincodias/2013/05/16/economia/1368733930_895715.html?rel=rosEP