Where is Gerik ...?
Ce matin, Ling Lhamo Katic, militante de la cause tibétaine, reçoit un message d'un ami lui demandant:  Où est ma famille ? ", et qui lui joint la photo de Gerik, 60 ans, originaire de Me'uruma, canton de Ngaba - situé dans l'ancienne région tibétaine du Kham - arrêté le 19 Mars 2011, et, dont, depuis - prés d'un an - plus personne n'eût de nouvelles.
Gerik fut par deux fois arrêté en 1998 et en 2008, pour avoir, soit-disant, distribué des tracts sur la situation de Ngaba et du Tibet.
Il fut interpellé cette fois par le Bureau de la sécurité publique pour son implication dans la transmission des informations sur la situation de Ngaba au monde extérieur. Il est également soupçonné de diffusion d'informations au sujet de l'auto-immolation de Lobsang Phuntsog en Mars.
Il est originaire du même village que Lobsang Phuntsok, Lobsang Kalsang and Lobsang Kunchok, jeunes hommes qui se sont, en 2011, immolés pour la liberté du Tibet.
Les deux textes suivants reprennent, en Tibétain et Chinois, la partie du commentaire, çi-dessus, en italique.
གཞན་ཕྱི་ཟླ་༣ཚེས་༡༩ཉིན་གྱི་མཚན་མོ་རྔ་པ་རྫོང་རྨེའུ་རུ་མའི་རུ་ཆེན་གསུམ་པའི་རང་ལོ་༦༠ཡིན་པའི་དགེ་རིག་ཞུ་བ་འཛིན་བཟུང་བྱས་ཏེ་ད་བར་གར་ཡོད་ཤེས་ཐུབ་མེད་ཅིང་།ཁོང་གིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༠༨ལོ་ནས་ད་བར་བོད་ནང་གི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞིག་དང་།ལྷག་པར་ཉེ་ཆར་གྲྭ་ཕུན་ཚོགས་ལགས་ཀྱིས་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་བཏང་བའི་སྐོར་ཕྱིར་བསྒྲགས་བྱས་པའི་དོགས་གཞིའི་འོག་འཛིན་བཟུང་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་འདུགཐེངས་འདི་ནི་ཁོང་བཀག་ཉར་བྱེད་ཐེངས་གསུམ་པ་ཡིན་ཞིང་།ད་ཆར་ཁོང་དང་གྲྭ་པ་དགུ་ལ་ད་ལོའི་དོན་རྐྱེན་དང་འབྲེལ་བའི་ནག་ཉེས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཞྭ་མོ་གཡོགས་ནས་མི་སྤྱོད་ལས་འདས་པའི་སྡུག་སྦྱོང་མནར་གཅོད་གཏོང་གི་ཡོད་པ་དང་།ཁོང་འཛིན་བཟུང་བྱས་རྗེས་ཁོང་གི་གཟའ་ཟླ་བུ་ཕྲུག་དང་ཉེ་འབྲེལ་སོགས་ལའང་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་བཟོ་བཞིན་ཡོད་འདུག
蓋柔(Gerik)，60歲，土生土長的阿壩美烏魯瑪(Me'uruma)鄉人，今年3月19日被捕；1998年、2008年，曾因涉嫌散發有關阿壩及全西藏的局勢傳單，兩度被拘留。
這一次，他因參與向外界傳遞阿壩的局勢，遭拘留在公安局；同時也涉嫌傳播3月份平措自焚的消息。
Lobsang Jamyang
Lobsang Jamyang, mlitant des droits de l'homme, s'immole à Ngaba, le 14 Janvier 2012. Des troubles graves s'ensuivent lors d'une manifestation de grande ampleur quand la population entend protéger le corps de Lobsang et empêcher la police de s'en emparer.