Dans le cadre d'une série d'entretiens avec des personnalités intervenant lors de la conférence sur le climat à Paris (COP21), voici une restitution du résumé de la présentation de Tapugao Falefou. Ce dernier n'avait pas pu intervenir. La version originale, qui, se trouve ci-dessous est suivie par la version traduite en français.
- Voir :
Documentaire (lequel, je ne retrouve pas sur la plateforme Tënk) :
https://www.mediapart.fr/journal/international/081115/documentaire-thuletuvalu-du-nord-au-sud-un-destin-scelle-par-le-climat
https://blogs.mediapart.fr/edition/les-pepites-du-film-documentaire/article/041115/des-dimanche-le-documentaire-thule-tuvalu-en-integralite-sur-mediap
https://www.mediapart.fr/journal/international/130218/tuvalu-ne-coule-pas-mais-change-de-forme
- Version originale : "Coconut people’s identity: Threat of climate change
and sea level rise"
Climate change and sea level rise is the most profound threat that we, the people of low-lying atoll states, have ever experienced since time immemorial.
Scientific findings about global warming and its impacts have not only been heard by us but we are experiencing and seeing them happening with our own eyes.
We are living with them and trying to cope with them day in and day out.
Sea level rise is threatening our very existence and its impacts such as acute coastal erosion and water inundation causing salinity to our ground water are already taking place.
As a sovereign state, the projected increase in the level of the sea means that sooner or later Tuvalu will be swallowed by the great Pacific Ocean and therefore our national and cultural identity would be extinguished forever.
My presentation will be framed around the rootedness and mobility of Pacific people and how climate change and sea level rise would impact on their lives and livelihoods.
As reflected in the title of my presentation, I will first explain what I mean by 'coconut people'.
I will then talk about the rootedness of the coconut to the ground as a metaphor of people's connectedness to their land/country.
Similarly, I will explain the mobile nature of the coconut fruit that can drift and establish in other places to hypothetically explain Pacific people's nature of movement from place to place.
Lastly, I will talk about the impact of climate change and sea level rise on the coconut symbolizing similar impacts upon the people of the Pacific, particularly Tuvaluans, who rely on coconuts in their daily lives.
My presentation will draw in real life examples of climate change impacts on coconuts in Tuvalu and likewise on the lives of many people in Tuvalu.
- Version française : L'identité des "coconut people" et l'élévation du niveau de la mer
Le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer sont les menaces majeures que nous, les habitants des États atolls de faible altitude, ayons jamais connues.
Les découvertes scientifiques sur le réchauffement climatique et ses impacts ont non seulement été prises en compte, mais nous les vivons et les voyons se produire de nos propres yeux.
Nous vivons avec ces changements et essayons de les gérer jour après jour.
Les conséquences de l'élévation du niveau de la mer, qui, menace notre existence même sont déjà visibles avec : l'érosion côtière aiguë et l'inondation de l'eau causant la salinité de nos eaux souterraines.
En tant qu'État souverain, l'augmentation du niveau de la mer signifie que tôt ou tard Tuvalu sera enseveli sous l'océan Pacifique et que, par conséquent, notre identité nationale et culturelle disparaîtra.
Ma présentation s'articulera autour de l'enracinement et la mobilité des habitants du Pacifique.
Celle-ci traitera également de l'impact, sur leur vie et leurs moyens de subsistance, du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer.
Comme l'annonce le titre de ma présentation, je vais d'abord expliquer ce que j'entends par « coconut people ».
Je parlerai ensuite de l'enracinement de la noix de coco au sol comme métaphore de la connexion des gens à leur terre et pays.
De même, j'expliquerai la nature mobile du fruit de la noix de coco qui peut dériver et s'établir dans d'autres endroits pour expliquer hypothétiquement la nature des déplacements des habitants du Pacifique d'un endroit à l'autre.
Enfin, je parlerai de l'impact du changement climatique et de l'élévation du niveau de la mer sur la noix de coco : les habitants du Pacifique, en particulier les Tuvaluans, dépendent des noix de coco dans leur vie quotidienne.
Ma présentation s'appuiera sur des exemples concrets des effets induits par le changement climatique sur les plantations de noix de coco à Tuvalu et également sur la vie de nombreuses personnes à Tuvalu.