C’est le sous-titre du Monstre qui est parmi nous de Mike Davis, historien et géographe californien dont plusieurs recherches incontournables ont déjà été publiées en français.
Ce livre ouvre la boîte de Pandore et dévoile, avec rigueur et simplicité, tous les secrets et mensonges sur l’actuelle pandémie, preuves irréfutables (et contrôlables) à l’appui.
Traduit cette année par les éditions divergences (si, si, sans majuscules !), il est bourrée de fautes de syntaxe – notamment concernant les accords – et d’orthographe. Même un traducteur automatique aurait fait mieux.
Dommage pour l’effort de produire une « édition écologique », avec du papier recyclé et une mise-en-page serrée, presque sans marges. Cet effort fut annihilé par l’économie de traductrice et de relecteur dignes de ce nom. Il est évident qu’il n’y a pas eu de pilote dans cet avion non plus.
comment le Centre National du Livre a-t-il pu cautionner une telle ignominie ?
Il faut absolument lire ce livre.
Mais en anglais ou dans la langue d’un pays où la traduction reste encore un vrai métier respectable, même si partout mal payé.