DLe premier article est paru le 13 avril 2014 sur le Guardian-The Observer et a été écrit par Alec Luhn, le deuxième est d'aujourd'hui mardi 15 avril 2014, son auteur est Marco Santopadre pour le site italien en ligne Contropiano. Leur sujet commun : le prix du travail pour celui qui le fournit et pour celui qui l'achète, la distribution des richesses, la main qui distribue. Que ce soit des mineurs, ceux parmi les travailleurs qui, du fond des entrailles de la terre, le visage et les mains noircis de charbon, pourraient encore constituer un acteur essentiel et redoutable capable de faire basculer le rapport de forces en ce moment si difficile que vivent les Ukrainiens, - et les Européens avec eux - est-ce vraiment un paradoxe pour nos sociétés qui se veulent post-tout (communisme, ère industrielle, modernité...) ?
Les manifestants de l'Ukraine orientale rejoints par les mineurs sur les barricades
L'industrie du charbon minier est la plus grande dans la région de Donetsk, qui a des solides attachements avec la Russie.
13 avril 2014 de Alec Luhn - The Guardian (The Observer)
La nouvelle se répand rapidement dans les quelques centaines de manifestants pro-russes à Donetsk en Ukraine orientale : « Les mineurs sont en train de venir! "
La foule s'écarte lorsqu'un groupe d'une douzaine d'hommes costauds avec des casques de travail oranges défilent parmi les barbelés et les pneus des dernières barricades dans le bâtiment de l'administration de 11 étages , que les manifestants ont saisi la semaine dernière comme ils ont exigé une plus grande indépendance de Kiev .
" Gloire aux mineurs ! " la foule commence à chanter . " Gloire à Donbass ! " crient-ils , autant que les manifestants à des manifestations Euromaidan de Kiev avaient crié " Gloire à l'Ukraine ! " avant d'écarter le président, Viktor Ianoukovitch, en février.
Donetsk est le cœur de la région houillère de l'Est de l'Ukraine , historiquement connu comme le Donbass, et son club de football est appelé "les mineurs". Les liens culturels et économiques de la Russie - environ les trois quarts des personnes dans la région de Donetsk parlent le russe comme leur langue maternelle - ont mis le Donbass sur une trajectoire de collision avec le nouveau gouvernement à Kiev, qui prévoit de signer un accord d'association avec l'UE. Ianoukovitch est de Donetsk et beaucoup ici encore l'appelent le président légitime.
Les collisions se sont répandues dans l'est de l'Ukraine, samedi soir. Des séparatistes armés ont saisi des bâtiments gouvernementaux dans Slaviansk et érigé des barricades sur la périphérie de la ville, que Kiev a décrit comme un " acte d'agression de la Russie ". L'évolution de la situation a renforcé les craintes d'une possible " guerre du gaz " qui pourrait perturber l'approvisionement en énergie à travers le continent.
Les militants ont également pris le contrôle de la préfecture de police de Kramatorsk, à 95 milles de la frontière russe, après un échange de tirs. Des images vidéos montrent une unité organisée de plus de 20 hommes portant des combinaisons ressemblant à des treillis militaires prenant les ordres d'un commandant tout en tirant avec des fusils automatiques à mesure qu'ils approchaient du bâtiment.
La Maison Blanche a dit qu'il enverra le vice-président Joe Biden à Kiev le 22 Avril à démontrer le haut niveau du soutien américain à l'Ukraine après avoir exprimé sa préoccupation devant l'escalade des tensions dans la partie orientale du pays.
En revenant à l'occupation de Donetsk, les centaines de partisans qui se sont rassemblés chaque jour sont un petit nombre par rapport au près d'un million d'habitants de la ville. Mais si les plus que 100.000 employés des entreprises minières devaient se lever en masse, l'image politique changerait radicalement, d'une manière proche aux grèves des mineurs du Donbass qui avaient contribué à la dissolution de l'Union soviétique .
" Il est difficile de soulever les mineurs , mais quand vous le faites, il y aura des troubles ", a déclaré Artyom, un ancien mineur qui gardait le bâtiment de l'administration la nuit du vendredi. " Si tous les mineurs se lèvent, ce sera un coup économique, physique et moral. Ça sera dur pour tout le monde . "
Les manifestants ont déclaré le palais de l'administration «république populaire» . Dans la région charbonnière voisine de Luhansk, « l'armée du Sud-Est », un groupe d'hommes armés, y compris d'anciens policiers anti-émeute Berkut qui ont combattu les manifestants à Kiev, a occupé le siège des services de sécurité et a exigé un référendum. Les manifestants veulent l'indépendance économique et politique de Kiev et beaucoup soutiennent une fédéralisation du pays . Mais ils ont également demandé à la Russie d'envoyer des forces de maintien de la paix.
Bien que beaucoup de manifestants qui occupent les administration de Donetsk soient masqués, les mineurs parmi eux sont aisément repérables. Les bords de leurs paupières sont noirs de poussière de charbon, comme s'ils étaient maquillés avec du khôl, leur donnant un look exotique. Pour l'instant le contingent est limité : le groupe accueilli par la foule jeudi dernier incluait les 200 mineurs évalués, qui ont dit qu'ils étaient venus pour défendre le bâtiment d'une agression présumée par les autorités. Mais la plupart des mineurs soutiennent une plus grande indépendance de Kiev, selon les personnes présentes.
"Il n'y a qu'une seule position, seulement à l'appui du référendum ", a déclaré un mineur qui s'est identifié seulement par son prénom Vitaly. " Mais nous ne pouvons pas arrêter de travailler aujourd'hui, ou demain je serai dans la rue ", a-t-il ajouté, en disant que toute grève mettrait la mine hors de la possibilité de satisfaire les commandes pour une période significative.
Oleg Krymenko, un autre mineur local, a déclaré qu'il ne soutenait pas l'occupation, mais était inquiet de la hausse des prix - le coût des services et produits de base a tourné ces derniers mois - et a affirmé que les relations avec la Russie devaient être étroites. " Ils travaillent et c'est tout. Avant leur tour, il faut qu'ils se réposent. Les mineurs ne s'engagent pas dans un non-sens », a-t-il dit à propos des manifestations.
Le travail d'un mineur est difficile, en particulier dans les mines vieillissantes de charbon du Donbass. Les mineurs locaux descendent à des profondeurs allant jusqu'à 1300 mètres et travaillent souvent dans des températures allant jusqu'à 100 degrés Fahrenheit. Les décès sont fréquents, 111 sont morts dans une série d'explosions à la mine locale de Zasyadko en 2007. A Donetsk les drapeaux ont été abaissés à mi-mât vendredi après que sept mineurs sont morts dans une explosion de gaz à la mine Skochinsky.
L'équipement est souvent obsolète et les procédures de sécurité sont fréquemment violées, reconnaît avec Oleg Obolents, un mineur à la retraite qui a récemment formé un syndicat de mineurs indépendants pour se battre pour de meilleures conditions de rémunération et de sécurité. Les mineurs du Donbass "respirent de l'encens ", a-t-il dit, utilisant une expression qui se réfère à l'encens brûlé pendant les services funéraires orthodoxes russes et est à peu près équivalent à avoir " un pied dans la tombe ".
Un mineur local nommé Andrei dit qu'il est venu aux barricades chaque jour après le travail, habillé avec son casque orange et sa lampe. Lui et ses camarades ont souvent discuté de la situation politique en descendant dans leur mine à l'extérieur de la ville, a-t-il dit .
" Nous devons nous battre pour nos droits et protéger la Donbass des partisans de Bandera. Je n'aime pas le régime de Kiev , " a-t-il dit , se référant à Stepan Bandera, un leader nationaliste de la deuxième guerre mondiale qui est commémoré avec des dizaines de monuments en Ukraine occidentale mais largement vilipendé comme un collaborateur nazi dans l'est. Beaucoup de manifestants voient le nouveau gouvernement de Kiev comme dominé par les nationalistes de l'ouest de l'Ukraine, qui a une économie essentiellement agraire.
Mais les mineurs de charbon du Donbass ont également été repérés sur les barricades à Kiev avant la destitution de M. Ianoukovitch, montrant que tous ne sont pas de leur anti-Kiev .
La mère d'Andrei Nelya d'Andrei, qui est aussi bénévole au mouvement de protestation, a dit qu'elle veut que Donetsk continue de faire partie de l'Ukraine, mais avec un plus grand contrôle local et reprendre le commerce avec la Russie.
"Celui-ci est mon enfant. S'il est sans travail, il ne pourra pas fonder une famille, et je vais être suspendue à son cou quand je prendrai ma retraite. Sa grand-mère, aussi, " dit-elle.
Un dixième de la production de charbon de l'Ukraine est vendu à la Russie, le plus grand partenaire commercial du pays . Un autre tiers va aux centrales électriques de la métallurgie, qui vendent également beaucoup de leur produit en Russie. Mais lorsque l'Ukraine a été saisie par la crise politique et le nouveau régime de Kiev s'est tourné vers l'Europe, la Russie a perturbé le commerce à la frontière, et les commandes de compagnies russes sont tombées, ont rapporté les mineurs.
Bien que Andrei ait continué à recevoir son salaire mensuel de 4.000 hryvnia (190 £) l'usine de métallurgie Ilyicha dans les environs de Mariupol, qui achète la plupart du charbon de sa mine, a récemment cessé ses activités en raison de l'interruption des ordres de Russie, a-t-il dit . Avant les manifestations à Kiev, il faisait 5000 hryvnia par mois, dit-il .
Si l'accord d'association passe et le marché ukrainien est complètement ouvert sur l'Europe, les normes plus strictes de production de l'UE se traduira par le déclin du charbon ukrainien, des industries métallurgiques et la perte des emplois, dit Obolents.
Il a dit que nombreux dans l'entreprise n'étaient pas sortis pour soutenir les protestations, de peur de perdre leur emploi.
"Quand ils n'ont pas reçu leur salaire depuis deux ou trois mois, ils vont sortir, ou si il y a un assaut [ de l'immeuble occupé ] , " a-t-il ajouté . " Les affamés n'ont rien à perdre. Les affamés sont prêts à tout. "
La plupart des grandes mines du Donbass sont la propriété de Rinat Akhmetov, l'homme le plus riche d'Ukraine, qui a servi de médiateur dans les négociations entre les manifestants Donetsk et le gouverneur nommé de Kiev. Dans un discours prononcé vendredi lors d'une réunion avec le Premier ministre de l'Ukraine, Arseni Iatseniouk, Akhmetov a déclaré qu'il soutenait les revendications des manifestants pour la préservation de la langue russe et une plus grande indépendance de Kiev, mais il a ajouté : " Pour moi, Donbass est l'Ukraine. "
Valera, un mineur qui a déclaré que le régime de Kiev était en train de sévir sur la langue russe, a prédit " des ennuis pour les patrons " si les mines arrêtaient de travailler . " S'ils s'arrêtent , il y aura la guerre", a-t-il dit.
source : http://www.theguardian.com/world/2014/apr/12/east-ukraine-protesters-miners-donetsk-russia
L'Ukraine orientale attend l'assaut, nouvelles occupations
mardi, 15 avril 2014, Marco Santopadre - Contropiano.org
D'après quelques médias - les informations continuent à être assez confuses - le bilan de la bataille de Slovyansk d'avant-hier a été de 12 morts et de centaines de blessés. Cependant, l'assaut des squadristes de Pravyi Sektor dans un commissariat occupé par les milices populaires philo-russes, qui aurait enclenché l'échange de tirs entre celles-ci et les troupes envoyées par Kiev, se serait soldé par le retour au statu quo, étant donné que la ville de l'est de l'Ukraine est restée dans les mains des "rebelles".
Pendant que des coups de feu et des batailles " à l'arme blanche" entre les groupes d'auto-défense locaux et les brigades spéciales aux ordres de la junte golpiste ont été signalés dans les villes de Kramatorsk et Druzhkovka, des dizaines de milliers de manifestants qui s'opposent au nouveau gouvernement nationaliste sont descendus dans les places pour la énième fois dans les principales localités duDonbass et des autres régions à majorité russe : à Kharkov, à Donetsk, à Lugansk, à Mariupol et dans d'autres encore. En outre, les milices locales armées ont pris le contrôle des immeubles administratifs et des commissariats de police dans de nouvelles localités. En particulier hier des groupes d'activistes philo-russes ont attaqué avec des pierres et des molotov les bureaux de la police de Gorlovka et en ont pris le contrôle, pendant que des centaines de spectateurs applaudissaient et que les policiers qui s'étaient retranchés à l'intérieur sortaient après avoir abandonné les armes. Peu après les manifestants ont pris possession aussi des immeubles administratifs de Zhdanovka, ville ouvrière de 12.500 habitants dans la zone de Donetsk.
Le président de la République Populaire autoproclamée de Donetsk a ordonné hier à toutes les administrations locales de la région de jurer fidélité au gouvernement provisoire qui s'oppose à Kiev et a incité les milices à prendre le contrôle de tous les immeubles publics. "Les maires doivent descendre dans la rue avec tous les responsables publics et jurer loyauté au peuple de la République Populaire de Donetsk" a affirmé Vladimir Makonovich pendant une conférence de presse.
De son côté, le gouverneur "officiel" de Donetsk a annoncé l'introduction durégime anti-terroriste en relation à l'ultimatum lancé par Kiev et au fait que les autorités centrales elles-mêmes ont décidé la mobilisation des forces armées et l'envoi de milliers de soldats dans les régions rebelles, dénonçant la présence de militaires russes sans pour autant en fournir aucune preuve.
Il est vrai par contre, que beaucoup d'ex appartenants aux unités anti-émeute de la police ukrainienne, la Berkut, dissoute immédiatement après le coup d'état par le nouveau gouvernement nationaliste de Kiev, s'unissent de plus en plus fréquemment aux civils armés qui défendent les sièges institutionnels occupés et contrôlés par les manifestants qui demandent la fédéralisation du pays, dans le but de défendre les communautés russophones.
Le gouvernement central alterne, du moins pour l'instant, le bâton et la carotte. D'un côté le président par intérim Turchinov a imposé l'état d'émergence, de l'autre il affirme que le gouvernement pourrait accorder aux citoyens ukrainiens la possibilité de voter un referendum sur la fédéralisation du pays, même s'il se dit sûr du fait que la très grande majorité de la population s'opposerait à une "division ethnique de l'état".
L'ex premier ministre, leader du parti "Patrie" et candidate à la présidence dans les élections du 25 mai, Yulia Timoshenko, s'est déclarée contraire à l'usage de la force contre les milices philo-russes qui ont pris possession des régions orientales, officiellement pour "éviter un énorme sacrifice et l'agression conséquente de la part de l'armée de la Fédération Russe" a dit l'icône de la "révolution orange" pendant une interview à la télévision. Mais après M.me Timoshenko a menacé par l'intervention de l'armée et de la Garde Nationale(qui encadre des milliers de miliciens d'extrême droite) au cas où les rebelles de l'est et du sud de l'Ukraine reproduiraient le scénario déjà vu en Crimée.
A démentir les mots de Timoshenko des témoignages qui parlent d'une colonne militaire qui inclut aussi des chars armés lourds a été vue transiter à quelques dizaines de kilomètres de distance de la ville de Sloviansk (voir ci-dessus, photo source BBC). Mais l'attentisme du gouvernement central ukrainien est en train de provoquer des blocages même avec les secteurs les plus extrémistes du camp nationaliste. Hier quelques centaines de manifestants ultra-nationalistes ont manifesté devant la Rada, le Parlement de Kiev, en protestation contre le président et le Ministre de l'Intérieur, accusés d'être trop timides et de ne rien faire pour reprendre le contrôle des régions orientales du pays.
(remis à jour à 11h26)
pour la photo de la BBC des chars, et consulter l'article en italien :
Marco Santopadre écrit des articles pour le site Contropiano et est le directeur de Radio Città Aperta de Rome. Il est membre du Réseau des Communistes (source Tlaxcala).
Si les lecteurs trouveront des erreurs de traduction, - il y en a forcément - qu'ils me les signalent et je corrigerai le texte.