(English version below)
Pour des raisons techniques, mon réveillon a eu lieu il y a une semaine. J'ai reçu beaucoup de lettres chaleureuses et touchantes et de jolies photos. Leur lecture m'a procuré beaucoup d'émotions positives. J'aimerais répondre à chacune d'entre elles, mais il m'est très difficile d'envoyer des lettres en retour. Il en va de même pour les déclarations publiques, que je ne fais que très rarement.
En effet, je suis parfois trop exigeant avec moi-même et j'ai peur que m mots soient imparfaits. Je me suis longtemps inquiété de mon perfectionnisme insurmontable, jusqu'au jour où, par hasard, j'ai appris qu'une sommité scientifique telle que Lev Davidovich Landau avait été confrontée à des problèmes d'écriture similaires. Il est même arrivé que ses coauteurs mettent en forme pour lui les articles qu'ils avaient rédigé Après cela, j'ai en partie accepté cette particularité qui est la mienne.
***
Agrandissement : Illustration 1
***
Mais seulement en partie, car je me sens tout de même mal à l'aisée de savoir que vous attendez des réponses de ma part! Le jour de mon anniversaire, j'ai trouvé la force de vous exprimer ma gratitude. Merci pour tout le soutien que vous m'avez apporté au fil des ans. Pour vos lettres et vos souhaits, pour les événements que vous avez organisés: des grands rassemblements de soutien aux prisonniers politiques dans différents pays du monde aux actions audacieuses dans la Russie totalitaire (comme, pax exemple, la récente action au monument Lomonosov en soutien à Dima Ivanov et moi-même). Je suis heureux que le militantisme politique soit toujours aussi fort, malgré les temps difficiles. Ce que vous faites est très utile aux prisonniers politiques et à leurs proches, mais cela démontre également l'opposition massive aux politiques du régime actuel.
Avec votre soutien et votre solidarité, les murs tomberont!
***
Solidarité FreeAzat remercie l'artiste Irina Shumilova pour son illustration.
***
Mathematician Azat Miftakhov has been detained in a Russian prison since 2019 for political reasons. This Friday, March 21st, he is spending his sixth birthday behind bars. From Dmitrovgrad prison, near the city of Oulianovsk, on his 32nd birthday, he is sending the following message to all the people that support him.
For technical reasons my New Year's Eve took place a week ago. I have received many comforting and moving letters as well as some lovely photos. Reading them has given me a lot of positive feelings. I would like to be able to answer each one of them but it is very difficult for me to send mail. The same goes for public statements, which I seldom make.
I in fact set myself high standards and I always worry that my words will not be accurate. For a long time I was concerned with my insurmountable perfectionism, until the day I learned by chance that such a great scientific authority as Lev Davidovitch Landau had been confronted to similar writing issues. Sometimes his co-writers even helped format the articles they had written. After that, I have partially accepted this singularity of mine. But only to some extent, for I do feel uneasy knowing you are expecting some sort of reply from me.
On my birthday I have found the strength to express my gratitude. Thank you for all the support you have given me over the years. For your letters and wishes, for the events you have organised : from gatherings to support political prisoners throughout the world to bold action in totalitarian Russia (such as the recent happening at the Lomonossov monument to support Dima Ivanov and myself). I am glad to see that political activism is still as strong, despite troubled times. What you do is very important to political prisoners and their families, but it also demonstrates that there is a massive opposition to the policies of the current regime.
With your support and solidarity, walls will fall !