Mes pensées vont à toi, à ton peuple, à ce qui reste de notre humanité. Nos mains et nos regards sont liés, pour conclure avec tes propres mots : « Bien que la mort ne soit pas la fin du monde et que nous germinions et grandissions... »
Voici ton texte :
« Ce qu'ils disent dans les nouvelles n'est pas ce que nous voulions.
Ils parlent d'armes nucléaires.
Nous sommes des trucs vides
Ils parlent de pétrole, nous sommes de fausses souffrances.
Qui sait pourquoi nous nous battons, il suffit de regarder de plus près nos mains
Et les yeux qui ne sont plus
-
Les enfants qui sont tués par eux feront l'histoire et les cadavres ne seront pas le seul signe de leur présence.
Comment pouvez-vous rester silencieux ?
Je vois les feuilles jaunes de l'automne chaque année
Mais
Je ne les verrai pas cette année
Et la neige d'hiver qui danse sur le sommet des montagnes chaque année.
Mais
ils n'ont pas vu
où le printemps
Un tel feu de l'été que ses fleurs sont des fruits qui poussent de la terre
Quel cadeau offrez-vous à leurs mères et à leurs pères après le silence ?
_
Ne faites pas taire nos peurs et n'empiétez pas sur mon corps. Je suis moi-même un signe
Avec chaque tir
Avec chaque balle, je fais rebondir une autre marque.
Bien-aimés, n'enlevez pas vos mains de mes mains parce que les rues sentent la mort et...
Chaque maison cache dans ses murs le son de la matraque
Les sous-sols sont un bon endroit pour te rejoindre quand je fuis la mort
Même si je sais que chaque obscurité me rendra triste
Chaque voix est ma voix
Et chaque chanson est une chanson de vie liberté d'une femme. »
What they say in the news is not what we intended
They talk about nuclear weapons
We are empty tricks
They say about oil, we are about fake sufferings
Who knows what we are fighting for, just take a closer look at our hands
And the eyes that are no more
-
The children who are killed by them will make history and the corpses will not be the only sign of their presence
How can you be silent?
I see the yellow leaves of autumn every year
But
I will not see in this pass year
And the winter snow that dances on the top of the mountains every year
But
they didn't see
they where spring
Such a fire of summer that its blossoms are fruits that grow from the soil
What gift do you give to their mothers and fathers after the silence?
_
Don't silence our fears and encroach on my body. I myself am a sign
With every shot
With each bullet I bounce another mark.
Beloved, don't take your hands off my hands because the streets smell of death and
Every house hides the sound of the baton in its walls
The basements are a good place to reach you when I'm running away from death
Even though I know that every darkness will make me sad
Every voice is my voice
And every song is a song of a woman's life of freedom
***
This is how time stands
As you are mixed with the streets of big cities
And
Ambiguity covers us in the first lakes full of blood
As my poems are filled with your minutes and
Your hands that read the way
I want you
In the back alleys, rolling in madness
in the blood
In my people who block the roads
oh that us
Madness cannot be contained though
pure
we
-
To the clouds
I know that death is not the end of life
But how can I explain the exploitation of our lives to you?
The one who curses the bodies of my people, on our tears every day and every night is happy
And I do not say death to the enemy, although death is not the end of life
But tell us
What is freedom
to lay down on the bed with it for one night only?
who is?
Do you have a sign of they in the colonization of my world?
Do you wish us of anything but death?
Although death is not the end of the world and we sprout and growing